Parzival

*D Beacors, der stolze man, des bruoder was hêr Gawan, der spranc ûf, sprach zehant: »hêrre, ich sol dâ wesen pfant, swar Gawane ist der kampf geleget. sîn velschen mich unsanfte reget. welt irs niht erlâzen in, habt iuch an mich: sîn pfant ich bin, ich sol vür in ze kampfe stên. ez mac mit rede niht ergên, daz hôher prîs geneiget sî, der Gawan ist ledeclîche bî.« Er kêrte, al dâ sîn bruoder saz. vuozvallens er dâ niht vergaz. den bat er sus, nû hœret wie: »gedenke, bruoder, daz dû ie mir hülfe grôzer werdecheit. lâ mich vür dîn arbeit ein kampflîchez gîsel wesen. ob ich in kampfe sol genesen, des hâstû immer êre.« er bat in vürbaz mêre durch brüederlîchen rîters prîs. Gawan sprach: »ich bin sô wîs, daz ich dich, bruoder, niht gewer dîner brüederlîchen ger. ine weiz, warumbe ich strîten sol, ouch entuot mir strîten niht sô wol; ungern wolt ich dir versagen, wan daz ichz laster müese tragen.«

Initiale D Majuskel D

BeacorsDeacors D kampflîchezchampfliches D müesemvͦse D

*m Beacurs, der stolze man, des bruoder was hêr Gawan, der spranc ûf und sprach zehant: »hêrre, ich sol dâ wesen pfant, wâ Gawane ist der kampf geleget. sîn velschen mich unsanfte reget. wellet irs niht erlâzen sîn, habet iuch an mich: sîn pfant ich bin, ich sol vür in ze pfande stân. ez enmac mit rede niht ergân, daz hôher prîs geneiget sî, der Gawane ist ledeclîchen bî.« er kêrte, aldâ sîn bruoder saz. vuozvallens er dâ niht vergaz. den bat er sus, nû hœret hie: »gedenke, bruoder, daz dû nie mir hülfe grôzer wirdicheit und lâz mich vür dîne arbeit ein kampflîchez gîsel wesen. ob ich in kampfe sol genesen, des hâstû iemer êre.« er bat in vürbaz mêre durch brüederlîchen ritters prîs. Gawan sprach: »ich bin sô wîs, daz ich dich, bruoder, niht gewer dîner brüederlîchen ger. ine weiz, war umbe ich vehten sol, ouch entuot mir vehten niht sô wol; ich wolte ungerne dirz versagen, wand daz ich mües es laster tragen.«

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

BeacursBeathturs mk Beacúrs nk Gawangewann ok hêrre ichHant gawane die mk dâdo mk nk ok Gawanegawan nk gewan ok gelegetgelgt mk velschen michvelschen sich mich mk sînin nk ok stânsten mk enmacmag nk ok Gawanegawan nk gewan ok aldâaldo do nk dâdo mk nk om. ok erder nk hiewie nk ok hülfehelffe ok dînedin nk ok gîselgeselle nk desDas mk (ok) brüederlîchenbruderlicher mk GawanGewan ok sô wîsswis mk brüederlîchenbruderlicher mk ineMe mk entuotduͦt nk (ok) versagengesagen ok mües esmu̽sz nk mus musse ok

*G Beakurs, der stolze man, des bruoder was hêr Gawan, der stuont ûf unde sprach zehant: »hêrre, ich sol dâ wesen pfant, swar Gawane ist der kampf geleget. sîn velschen mich unsanfte reget; ich sol ze kampfe vür in stên. ezn mac mit rede niht ergên, daz hôher brîs geneiget sî, der Gawane lediclîche ist bî.« er kêrte, al dâ sîn bruoder saz. vuozvallens er dâ niht vergaz. er bat in sus, nû hœret wie: »gedenke, bruoder, daz dû ie mir hülfe rehter werdicheit. lâ mich vür dîn arbeit ein kampflîchez gîsel wesen. obe ich an kampfe sul genesen, des hâstû immer êre.« er bat in vürbaz mêre durch brüederlîchen rîters prîs. hêr Gawan sprach: »ich bin sô wîs, daz ich dich, bruoder, niht gewer dîner brüederlîchen ger. ichne weiz, war umbe ich strîten sol, doch tuot mir strîten niht sô wol; ungerne wolt ich dirz versagen, wan daz ich müese daz laster tragen.«

G I O L M Q R Z Fr22 (323.1-2 und 20-30) Fr39 (323.1-20 und 26-30) Fr40 (323.1-28)

Initiale I Initiale L Fr39 Initiale I Initiale Q Fr40

Beakursbeacurs G (I O M) Beaku̽rs L Beachvrs Z hêr Gawanergawan M dâ wesendo wesen fv̂r in O weisen do Q do wesen Fr39 swarWar L R Wo Q GawaneGawan I O L Z Fr39 (Fr40) ~~man~~gawan M gewan Q her Gawan R ist der kampfder kamp ist R gelegetgeleit G velschenvalsch I velsche M michmit I sich Q regetreiget G wegt O Die Verse 323.7-8 fehlen G I O L M Z Fr39 Wolt irs nicht er lossen in Q (Fr40) Welt irs in erlaszen nit in R Habt euch an mich sin (des R) pfant ich bin Q (R Fr40) ze kampfe vür in] vur in ze champhe G eznez G mit redeso lihte G rede O mit reden Q mit der red R ergênerget I daz÷as Fr39 geneigetgevnerit M sîsein Q derDar L Des Q GawaneGawan I O L R Z Fr39 lediclîche istist ledechlichen I (Q R Z) ewecliche ist L (Fr39) kêrtechert I (O Z) alom. G sazwas R dâom. G doch L M Fr39 inom. L Q Z Fr39 mir hülfeMit hilfe Q (R) dîndine M ein kampflîchezEinen kemphlichen L (Fr39) Ein kempflicher R sulsule G anin Z am Fr39 desDas R immermer I vürbazwuͦrbaz Fr22 rîtersrittern M prîswis R hêrom. Z GawanGawein I ich binbin ich Q ich bin wol R dich bruoderbrudir M bruder dir Q brüederlîchenbruderliche Q ichneinen I Jch Q dochOuch Z tuotentu̽t L (M Z Fr39) strîtenstritens I dirzdir O L M Q R Z Fr22 Fr39 wan dazWan O müesemuͤz I mvͦse O (R Fr22) musz M Q (Z) daz lasterlaster L Fr39 tragenhaben I

*T Beakurs, der stolze man, des bruoder was hêr Gawan, der stuont ûf unde sprach zehant: »ich sol dâ wesen pfant, swar Gawane ist der kampf geleget. sîn velschen mich unsanfte reget; ich sol ze kampfe vür in stân. ez mac mit rede niht ergân, daz hôher prîs geneiget sî, der Gawane ledeclîche ist bî.« er kêrte, al dâ sîn bruoder saz. vür vallens er niht vergaz unde sprach alsus, nû hœret wie: »gedenke, bruoder, daz dû ie mir hülfe rehter werdecheit. lâ mich vür dîne arbeit ein kampflîchez gîsel wesen. ob ich an kampfe sul genesen, des hâstû iemer êre.« er bat in vürbaz mêre durch brüederlîchen rîters prîs. Hêr Gawan sprach: »ich bin sô wîs, daz ich dich, bruoder, niht gewer dîner brüederlîchen ger. ine weiz, warumbich strîten sol, doch tuot mir strîten niht sô wol; ungerne woltich dirz versagen, wan daz ich muoz daz laster tragen.«

T U V W

Initiale T U V Majuskel T

BeakursBeakuͦrs U Beachurs W ich*herre ich V dâdo U V W swarWar U W Gawanegawan W ist derden W kampf geleget*canpf geleget V kampff leget W velschenvalsch W Die Verse 323.7-8 fehlen T U W Went irs niht erlazen in V Habent v́ch an mich sin phant ich bin V ezEr W GawaneGaw*Gawane V gawan W ledeclîche istist ledigliche W al dâals W vürVuͦz U (V) unde sprach alsusDen er suß bat W daz dû iedie U hülfehiffe W ein kampflîchezEinen kampfflichen W wesengeben W anden W sul genesen*sol genesen V múg beheben W brüederlîchenbruͦderliche U Versfolge 323.26-25 V brüederlîchenbruderlicher U ine weizJ*Jch weis V ungerne woltichJ*Jch enwolte vngerne V dirzdir W muoz dazdez mvͤste V