Parzival

*D Hêr Gawan sol sich niht verschemen, ob er geselleschaft wil nemen ob der tavelrunder, diu dort stêt besunder. der reht wære gebrochen sân, sæze drob ein triwelôser man. Ine bin her niht durch schelten komen. geloubet, sît irz habt vernomen, ich vorder kampf vür schelten, der niht wan tôt sol gelten oder leben mit êren, swenz wil diu sælde lêren.« Der künec swîgete unt was unvrô, doch antwurte er der rede alsô: »hêrre, er ist mîner swester sun. wære Gawan tôt, ich wolde tuon den kampf, ê sîn gebeine læge triwelôs unreine. wil gelücke, iu sol Gawans hant mit kampfe tuon daz wol bekant, daz sîn lîp mit triwen vert unt sichs valsches hât erwert. hab iu anders iemen leit getân, sône machet niht sô breit sîn laster âne schulde; wan erwirbet er iwer hulde, sô daz sîn lîp unschuldec ist, ir habt in dirre kurzen vrist gesagt, daz iweren prîs krenket, sint die liute wîs.«

Initiale D Majuskel D Majuskel D

*m hêr Gawan sol sich niht verschemen, ob er geselleschaft wil nemen ob der tavelrunder, diu dort stât besunder. der reht wære gebrochen sân, sæze drobe ein triuwelôser man. ich bin her niht durch schelten komen. geloubet, sît irz hât vernomen, ich vordere kampf vür schelten, der niht wan tôt sol gelten oder aber leben mit êren, wenne ez wil diu sælde lêren.« der künic sweic und was unvrô, doch antwurte er ime der rede alsô: »hêrre, er ist mîner swester sun. wære Gawan tôt, ich wolte tuon den kampf, ê mîn gebeine læge triuwelôs unreine. wil glücke, iu sol Gawanes hant mit kampfe tuon daz wol bekant, daz sîn lîp mit triuwen vert und sich valsches hât erwert. habe iu anders iemen leit getân, sô machet niht sô breit sîn laster âne schulde; wanne erwirbet er iuwer hulde, sô daz sîn lîp unschuldic ist, ir habt in dirre kurzer vrist von ime gesaget, daz iuweren prîs krenket, sint die liute wîs.«

mk nk ok

Gawangewan ok verschemenverschamen mk (nk ok) wilsol ok gebrochengebrachen mk drobe ein triuwelôserdaru̽ff eyn ruwelo̽ser ok binbin hie mk kampfkampf vnd mk antwurteantwu̽rt ok erom. nk ok Wer gewan ich dot wol thu̽n ok lægeLegege ok erwirbet erer erwirbet nk ok inan nk dirre kurzerdisen kurtzen nk (ok) vonVo mk iuwereniren mk uwer nk (ok)

*G hêr Gawan sol sich niht verschemen, ober gesellicheit wil nemen obe der tavelrunder, diu dort stêt besunder. ir reht wære gebrochen sân, sæze drobe ein triuwelôser man. ichne bin her niht durch schelten komen. geloubet, sît irz habet vernomen, ich vordere kampf vür schelten, der niht wan tôt sol gelten oder leben nâch êren, swen ez wil diu sælde lêren.« der künic sweic unde wart unvrô, doch antwurte er der rede alsô: »hêrre, er ist mîner swester sun. wære Gawan tôt, ich wolt tuon den kampf, ê sîn gebeine læge triuwelôs unreine. wil gelücke, iu sol Gawanes hant mit kampfe tuon daz wol bekant, daz sîn lîp mit triuwen vert unde sich des valsches hât erwert. hât iu anders iemen leit getân, sô machet niht sô breit sîn laster âne schulde; wan gewinnt er iuwer hulde, sô daz sîn lîp unschuldic ist, ir habet an dirre kurzen vrist von im gesaget, daz iuweren prîs krenket, sint die liute wîs.«

G I O L M Q R Z Fr22 Fr39 (322.1-8 und 14-30) Fr40 (322.1-16 und 22-30)

Initiale O L Fr22 Initiale R Initiale Z Initiale Q Fr40

Gawan*gawan L gewan Fr40 sichich L Fr39 nihtom. O Q gesellicheitgeselheit R gisellischaft Fr22 wilwelle R tavelrundertauelrunde I diu dortdie dor Fr39 stêtsten Q rehtom. L Fr22 gebrochenzerbrochen R ichneich I (O Q R) her nihtniht her L Fr39 geloubetgelaup ez I Gelovpt ez O (Q Fr40) Gelobt es R ich÷ch O vorderefu̽rder L scheltenselten I wanom. M den Q nâchmit Z Vnde sinin pris gemêrin Fr22 swenswar I Wen L R Wann Q wil diu sældediu selde wil I (M) wil die selden Q lêrenchern I lere Z sweicswigt I swigete L wartwas O (L) M (Q R) Z Fr22 Fr40 tôtniht O sîns*ich sin Z solde vuln indem meine I lægeLiezze ligen Z wil gelückeom. I iuso L M Fr22 GawanesGawans I O (M) R Z Fr22 Fr39 Gawanz L gewans Q dazom. Fr22 wol bekantwol wirt erkant L (Fr39) wolkekant R dazdaz G hâthabe G anders iemeniemen anders I anders nymant Q anderre ieman Fr39 sô machetson machet I (Q Fr40) Somachencz R sôsie Q wan gewinnt erWan er gewýnnet L (Fr39) Wender giwinnit Fr22 wand gewinnet Fr40 an dirre kurzenandirs kurcze M an diesem kurtze Q iuwereniwerm O sintsein Q

*T Hêr Gawan sol sich des niht beschemen, ob er geselleschaft wil nemen ob der tavelrunder, diu dort stât besunder. ir reht wære zerbrochen sân, sæze drobe ein triuwelôser man. ich bin her niht durch schelten komen. geloubet, sît irz habt vernomen, ich vordere kampf vür schelten, der niht wan tôt sol gelten oder leben nâch êren, swenz diu sælde wil lêren.« Der künec sweic unde wart unvrô, doch antwurter der rede alsô: »hêrre, er ist mîner swester sun. wære Gawan tôt, ich wolte tuon den kampf, ê sîn gebeine læge triuwelôs unde unreine. wil glücke, iu sol Gawans hant tuon daz wol bekant, daz sîn lîp mit triuwen vert unde sich des valsches hât erwert. hât iu anders ieman leit getân, sô machet niht sô breit sîn laster âne schulde; wan gewinnet er iuwer hulde, sô daz sîn lîp unschuldic ist, ir habt an dirre kurzen vrist von im gesaget, daz iuwern prîs krenket, sint die liute wîs.«

T U V W

Majuskel T Initiale T U W

desom. U V W diudie T niht durch scheltendurch schelten nit W sît*sit V irzir W vorderevor der U leben nâch*aber leben mit V swenzWan iz U (W) lêren*leren V eren W wartwaz W antwurterantwúrt er V (W) alsôso U W wil*Wil V Wil es W iuich W GawansGawanes U tuon*Mit canpfe tuͦn V Mit kampffe thuͦn W valschesvalchen W iuauch W habthahet W