Parzival

*D Diu stat hât erden wunsches solt, hie het iu vrâgen mêr erholt. jenes landes künegîn Feirefiz Anschevin mit herter riterschefte erwarp, an dem diu manheit niht verdarp, die iwer bêder vater truoc. iwer bruoder wunders pfligt genuoc; jâ ist beidiu swarz und blanc der küneginne sun von Zazamanc. Nû denke ich aber an Gahmureten, des herze ie valsches was erjeten. von Anschouwe iwer vater hiez, der iu ander erbe liez, denn als ir habt geworben. an prîse ir sît verdorben. het iwer muoter ie missetân, sô solt ichz dâ vür gerne hân, ir mäht ir sun niht gesîn. nein, si lêrte ir triwe pîn. geloubet von ir guoter mære unt daz iwer vater wære manlîcher triwe wîse unt wîtvengec hôher prîse. er kunde wol mit schallen. grôz herze unt kleine gallen, dar ob was sîn brust ein dach. er was riuse unt vengec vach. sîn manlîchez ellen kunde den prîs wol gestellen.

Initiale D Majuskel D

AnschevinAnscevin D ZazamancZazamanch D ichom. D GahmuretenGahmvreten D AnschouweAnscoͮwe D

*m †ow† stat hât erden wunsches solt, hie hete iu vrâgen mêr erholt. Ferefiz Anschevin jenes landes künigîn mit herter ritterschaft erwarp, an dem diu manheit niht verdarp, die iuwer beider vater truoc. iuwer bruoder wunders pfliget genuoc; jâ ist beidiu swarz und blanc der künigîn sun von Zazamanc. nû denke ich aber an Gahmureten, des herze ie valsches was erjeten. von Anschouwe iuwer vater hiez, der iu ander erbe liez, danne als ir habt geworben. in prîse ir sît verdorben. hete iuwer muoter ie missetân, sô solt ichz dar vür gerne hân, ir enmöhtet sîn sun niht gesîn. nein, sô lêrte ir triuwe pîn. gloubet von ir guoter mære und daz iuwer vater wære manlîcher triuwen wîse und wîtvengic hôher prîse. er kunde wol mit schalle. grôz herze und kleiniu galle, dar obe was sîn brust sîn dach. er was riuse und vengic vach. sîn manlîchez ellen kunde dem prîse wol gestellen.

mk nk ok

owVwer nk Wer ok erden wunscheswu̽nsches erden ok hetehat nk Fere vir auscevin mk Ferre fúr anscevin nk Ferre vir ansce win ok jâJo nk sunsin ok Zazamanczazamant mk zazamang nk ok denkegedencke nk ok Gahmuretengahmuretten mk gamureten nk gamu̽reten ok desDas ok Anschouweanschowe ok Vers 317.16 fehlt mk missetângemissetan ok dar vür gernegerne do fúr nk (ok) enmöhtetenmochtent mk mo̽chtent nk mochtent ok guoterguͦten nk darDas nk ok sîn dachsin dach ok riuserusig mk rurig ok vengic vachwennig ok manlîchezmanlichens ok

*G eines landes künigîn Feirafiz Anschevin mit herter rîterschaft erwarp, an dem diu manheit niht verdarp, die iuwer beider vater truoc. iuwer bruoder wunders pfliget genuoc, derst beidiu swarz unde blanc, der künigîn sun von Zazamanc. nû denke ich aber an Gahmureten, des herze valsches was erjeten. von Anschouwe iuwer vater hiez, der iu ander erbe liez, danne als ir habet geworben. an prîse ir sît verdorben. het iuwer muoter ie missetân, sô wolt ich ez dâ vür hân, ir möht sîn sun niht gesîn. nein, si lêrte ir triuwe pîn. Geloubt von ir guot mære unde daz iuwer vater wære manlîcher triuwen wîse unde wîtvenge hôher prîse. er kunde wol mit schalle. grôz herze unde kleiniu galle, dar über was sîn brust ein dach. er was riuse unde vengec vach. sîn manlîch ellen kunde den prîs wol stellen.

G I O L M Q R Z Fr39 Fr40

Initiale O Initiale I Z Fr39 Fr40 Capitulumzeichen R Initiale G Initiale I

Die Verse 316.7-318.8 fehlen L Die Verse 317.1-2 fehlen G I Div stat hat (om. M) erden wnsches solt O (M Q R Z Fr39 Fr40) Hie het iv fragen mer verholt (er holt M [Q R Z Fr39] Fr40) O (M Q R Z Fr39 Fr40) einesGein des O Zcu eines M Jenes Q (R) Z (Fr39 Fr40) Feirafizveirefiz G Feireviz O Ferrefisz M Firrefisz Q Feirefiz R Z Feirefis Fr39 ferefiz Fr40 Anschevinantsheuin I Ansehvin O anshevisz Q Anshevin R (Z Fr39) anschevein Fr40 mit÷it O herterrechtir M (Q R Fr39 Fr40) nihtom. O pfligetphlac I derstJa ist Z beidiuom. O beide R künigînkúnginen R sunom. O Zazamanczazamanch G O Zasmaanc R zazamank Fr40 denke ichgedenchet ich O gedencke ich Q denct ir Z anom. Q GahmuretenGamvreten O gamureten M gamúreten Q gemureten Z Vers 317.12 fehlt Q herze valschesherczin valscheit M erjetenirreten M Anschouweantschev I anschowe O M (Q R) Fr40 anshowe Z Fr39 iuwerir M erbeere M danneDas dann Q habethab O had M (Z) geworbenerworben Q (R Fr40) ir sit an bris verdorben I prîseir pris Z ir sîtsit ir M woltsolt O M Q (R Z) Fr39 (Fr40) ich ezichz gerne O (Q) Z (Fr40) irz M ich gern R (Fr39) vürur I vur gerne M irJren Q (Z Fr39 Fr40) möhtmoht G O (M Q) Z Fr39 Fr40 sînvsin G ir I M Q R Fr39 Fr40 gesînsin I triuwetriwen O (M Z Fr40) GeloubtGeloibit ir M Gelavp Q guotgvͦtiv O guter Q (R Z Fr39 Fr40) manlîcher triuwenmanlich triwe I Minnechlicher triwen O wîtvengewitvengech O (M Z) wintvench Q (Fr39) wittwenk R hôherhoubit M hohen Q wolom. Z schalleschallen Z grôzGroze O undevnd vnd R kleiniuchlaine O gallegallen Z riuserusse G M ruͦshce I kivsche Fr39 ro:sch Fr40 vengecom. I vene Q sîn manlîchsin wert manlich G Sin mænlichez O (M Q R Z Fr39 Fr40) den prîsdem preise Q stellengestellen O (M Q) Z Fr39 Fr40 gestellend R

*T diu stat hât erden wunsches solt, hie het iu vrâge mêr erholt. jenes landes künegîn Ferefis Anschevin mit herter rîterschaft erwarp, an dem diu manheit niht verdarp, die iuwer beider vater truoc. iuwer bruoder wunders pfliget genuoc, der ist beidiu swarz unde blanc, der küneginne sun von Zazamanc. nû gedenke ich aber an Gahmureten, des herze valsches was erjeten. von Anschouwe iuwer vater hiez, der iu ander erbe liez, denn als ir habt geworben. an prîse ir sît verdorben. het iuwer muoter ie missetân, sô woltichz dâ vür hân, ir möhtet sîn sun niht gesîn. nein, si lêrte ir triuwe pîn. geloubet von ir guoter mære unde daz iuwer vater wære manlîcher triuwen wîse unde wîtvenge an hôhen prîse. er kunde wol mit schalle. grôz herze unde kleiniu galle, dar über was sîn brust ein dach. er was riuse, venge ein vach. sîn manlîchez ellen kunde dem prîse wol gestellen.

T U V W

Initiale V

diudie T Versdoppelung 317.2 nach 317.8 (gestrichen) T hethat W vrâgevragen V om. W erholtgeholt W jenesJn des U FerefisFereifiz T Fereifeiz U Ferevis V Ferafis W AnschevinAnschovin U antscheuin W diudie T nihtnie W wunderswunderz T Zazamanczasamang V zazamanck W GahmuretenGahmuͦreten U gamuretten V gamureten W valsches wasie valsches waz V was valsches gar W AnschouweAnschôuwe T anschowe U V antschowe W liezhiez T denn als irDan ir U (W) *rWan als Jr V geworbenerworben W möhtetmohtet T (U) sînir U V W guoterguͦte W triuwentreúwe W wîtvenge an hôhenwint venke hoher U witvengig hoher V wint wencke hohe W undeom. W kleiniucleine T brusthertz W einsin V riuse venge einrúse vnde vengic V der tugende ein W dem prîseden preis W