Parzival

*D Er truog iu vür den jâmers last. ir vil ungetriwer gast! sîn nôt iuch solt erbarmet hân. daz iu der munt noch werde wan, ich meine der zungen drinne, als iuz herze ist rehter sinne. gein der helle ir sît benant ze himele vor der hœhesten hant. alsô sît ir ûf der erden, versinnent sich die werden. Ir heiles ban, ir sælden vluoch, des ganzen prîses reht unruoch! ir sît manlîcher êren schiech unt an der werdecheit sô siech, nehein arzet mag iuch des ernern. ich wil ûf iwerem houbte swern, gît mir iemen des den eit, daz grœzer valsch nie wart bereit neheinem alsô schœnem man. ir vederangel, ir nâtern zan! iu gab iedoch der wirt ein swert, des iwer wirde wart nie wert. dâ erwarb iu swîgen sünden zil. ir sît der helle hirten spil. Geunêrter lîp, hêr Parzival! ir sâhet ouch vür iuch tragen den Grâl unt snîdende silber unt bluotic sper. ir vreuden letze, ir trûrens wer! wære ze Munsalvæsche iu vrâgen mit, in heidenschaft ze Thabronit

Initiale D Majuskel D Majuskel D

MunsalvæscheMvnsalvæsce D ThabronitThabronît D

*m man truoc iu vür des jâmers last. ir vil ungetriuwer gast! sîn nôt iuch solte erbarmet hân. daz iu der munt noch werde wan, ich meine der zungen drinne, als iuwer herze ist rehter sinne. gegen der helle ir sît benant ze himele vor der hœhesten hant. als sît ir ûf der erden, versinnment sich die werden. ir heiles ban, ir sælden vluoch, des ganzen prîses reht unruoch! ir sît manlîcher êren schiech und an der werdicheit sô siech, daz iuch kein arzet mac ernern. ich wil ûf iuwerem houbete swern, gît mir iemen des den eit, daz grœzer valsch nie wart bereit dekeinem alsô schœnen man. †ietweder angel† ir nâteren zan! iu gap iedoch der wirt ein swert, dâs iuwer werde wart nie wert. dar las iu swîgen sünden zil. ir sît der helle hirten spil. geunêrter lîp, hêr Parcifal! ir sâhet vür iuch tragen den Grâl, snîdende silber und blutic sper. ir vröuden letze, ir trûrens wer! wære ze Muntsalvasche iu vrâgen mit, in heidenschaft ze Tabronit

mk nk ok

manMag ok vürvon ok nôtom. mk not not ok hânhant mk dazDes nk derdes mk dar ok muntom. nk ok wanwant mk man nk ok gegenGegenge ok versinnentVersumet mk Versument nk (ok) schiechsiech nk sô siechsoschiech nk keinom. mk ûfuch ok iuweremirem mk vwern ok denein nk dekeinemDo keinem nk Dekeinen ok schœnenschonem nk ietwederJetwederem nk Jtwiedern ok nâterennater ok iuich nk sündenvunden mk (nk) derder der ok hirtenhirte ok sâhetsagent ok vürouch bẏ nk auch vor ok bluticblutige mk vröudenfreide nk (ok) letzeles ok zenu̽ m*zu̽ nk Muntsalvaschemunsaluasce mk muntsaluasce nk (ok) heidenschaftbeiden schaft mk (nk) beidenschaff ok Tabronittrabonit nk trobonit ok

*G er truoc iu vür den jâmers last. ir vil ungetriuwer gast! sîn nôt iuch solte erbarmet hân. daz iuwer munt noch werde wan, Ich meine der zungen drinne, als iuz herze ist guoter sinne. gein der helle ir sît benant ze himele von der hœhesten hant. als sît ir ûf der erden, versinnent sich die werden. ir heiles ban, ir sælden vluoch, des ganzen brîses reht unruoch! ir sît manlîcher êren schiech unde an der werdicheit siech, dehein arzet mac iuch des erneren. ich wil ûf iuwerem houbte sweren, gît mir iemen des den eit, daz grœzer valsch nie wart bereit deheinem als schœnen man. ir vederangel, ir nâteren zan! iu gap iedoch der wirt ein swert, des iuwer wirde wart nie wert. dâ erwarp iu swîgen sünden zil. ir sît der helle hirten spil. geunêrt lîp, hêr Parzival! ir sâhet doch vür iuch tragen den Grâl und snîden silber, bluotic sper. ir vröuden letze, ir trûrens wer! wære ze Muntsalvatsche iu vrâgen mit! in heidenschaft ze Tabrunit

G I O L M Q R Z Fr39 Fr40 (316.25-30) Fr64 (316.1-19)

Initiale I Initiale G O Initiale Fr39 Initiale M Initiale I

Versfolge 316.2-1 I Vers 316.1 fehlt Q erDer M jâmersiamer I iuch soltesolt evch I (L M Q R Fr39) erbarmeterbamet O iuwereuch der Q (R Fr39) wanlam I man Q Ich÷ch O derdie O R iuzewer I (Q) herzeherre Q Die Verse 316.7-318.8 fehlen L vonvor I O Q R Z Fr39 Fr64 versinnentvesinnent G Ver suͦment O (Q Z) Vor synnet M sichsis M heiles banhæil span O ganzenganzes O (Fr39 Fr64) gancz in M rehtom. Q êrenwerdecheit I schiechsiech M spiech Q zu nicht R an der werdicheitder ern I ander wirdikeitten R siechso siech O Q Z Fr39 Fr64 so swiech M so sicht R dehein arzetDeheiner O desom. I R Fr39 Versfolge 316.16-15 I wilwil des I iuweremewer I desom. I den eiteneydt Q dazdaz nie I Sit daz O grœzergrozer G (I O M Q Z) Fr39 valschvalsseit M nie wartwart I wart nîe O bereithereit M deheinemandeheinem G dehain I schœnenshonem I (M Q R) vederangelfeder ir angel Q werder ander angel R nâterennatre I vatir M nater R iedoch der wirtder wirt doch I swertsper Q dâDo O Q R iuuwir M ir R hirtenhirt ein O Q Fr39 wirt eyn M herre ein R lîpsy R hêrhe M ir Fr40 Parzivalparzifal I M Fr40 Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z Fr39 ir sâhetJr sogt M Jch sagt Q doch vür iuchfvͤr ivch doch O ovch fuͥr vͥch Fr39 undom. G snîdensnidic I snidende O (Q) Z Fr39 (Fr40) senden M schinende R bluoticvnd bluͤtich I (Q R Z Fr39 Fr40) vnde M Jr fu̽rent lancze in turners wer R ir vröudenvnde frevden O Jr vroidens M ir trûrensvnd truren Z werver Q wærewer ev I We R ze Muntsalvatschezemvntsalvatsche G zemuntschalfasche I zemvntschalvatsche O zcu Muntsalfatsche M zu múntsa*múntsalvasche Q ze munsaluashe R Fr39 zv montsalvatsche Z ze munsalvatse Fr40 iuom. I vrâgenfrage G ze Tabrunitze brunete I ze brvnîte O zcu britvnit M zu tabrunick Q zu Taburnit R zvͦ tabruͦnit Fr39 zetabrunit Fr40

*T er truoc iu vür den jâmers last. ir vil ungetriuwer gast! sîn nôt iuch solte erbarmet hân. daz iuwer munt noch werde wan, ich meine der zungen drinne, als iu daz herze ist guoter sinne. gegen der helle ir sît benant ze himele vor der hœhesten hant. als sît ir ûf der erden, versinnent sich die werden. ir heiles ban, ir sælden vluoch, des ganzen prîses reht unruoch! ir sît manlîcher êren siech unde an der werdecheit sô kriech, dehein arzât mac iuch des ernern. ich wil ûf iuwerm houbete swern, gît mir ieman des einen eit, daz grœzer valsch nie wart bereit deheinen alsô schœnen man. ir vederangel, ir nâtern zan! iu gab doch der wirt ein swert, des iuwer wirde nie wart wert. dô erwarp iu swîgen sünden vil. ir sît der helle hirten spil. Geunêrter lîp, hêr Parcifal! ir sâht ouch vür iuch tragen den Grâl unde snîdende silber unde bluotic sper. ir vroüden letze, ir trûrens wer! wære ze Munsalvasche iu vrâge mite, in heidenschaft ze Tabrunite

T U V W

Majuskel T

erMan V dendez V iuch solteîv solte T solt eúch W noch werde wanmir noch werdent an W derdie W iu dazuwer V guoterrehter V an guͦter W ir sîtseint ir W benantgenant U V W himelehẏmelriche V hœhestenhoͤstesten V ir heilesJrs heiles U banhan W rehtgantzer W unruochvor vch U siechschiech V Vers 316.14 fehlt U Mir ist úwer schone sam ein kriech W kriechsiech V iuchîv T des ernerngeneren W mir iemaniemant mir W einenden U V deheinenDekeine U Deheinem V (W) schœnenschoͤnem W nâternnater V (W) dochie doch U (V W) vilzil U V W hirtenhirte V spil*ein spil V Parcifalparzifal T V partzifal W ouchom. W iuchîv T unde snîdendeSchneidendes W bluoticbluͦtends W ir trûrensin traurens W ze Munsalvascheze m*mvnsalvasce T zuͦ Muͦntsalvatsche U zemvntsaluasche V zuͦ montsaluatz W vrâgevragen V (W) TabruniteTabruͦnite U tabrunit V tabronitte W