Parzival

*D Künec Artus, dû stüende ze lobe hôhe dînen genôzen obe. dîn stîgender prîs nû sinket, dîn snelliu wirde hinket, dîn hôhez lop sich neiget, dîn prîs hât valsch erzeiget. Tavelrunde prîses kraft hât erlemt ein geselleschaft, die drüber gap hêr Parzival, der ouch dort treit diu rîters mâl. ir nennet in ›der ritter rôt‹, nâch dem, der lac vor Nantes tôt. ungelîch ir zweier leben was, wan munt von rîter nie gelas, der pflæge sô ganzer werdecheit.« vome künege si vür den Waleis reit. Si sprach: »ir tuot mir site buoz, daz ich versage mînen gruoz Artuse unt der massenîe sîn. geunêrt sî iwer liehter schîn unt iwer manlîchen lide. het ich suone oder vride, die wæren iu beidiu tiure. ich dunke iuch ungehiure unt bin gehiwerer doch danne ir. hêr Parzival, wan sagt ir mir unt bescheidet mich einer mære, dô der trûrige vischære saz âne vreude unt âne trôst, warumbe iren niht siufzens hât erlôst?

Initiale D Majuskel D Majuskel D

erlôsterost D

*m künic Artus, dû stüende ze lobe hôhe dînen genôzen obe. dîn stîgender prîs nû sinket, dîn snelliu vröude nû hinket, dîn hôhez lop sich neiget, dîn prîs het valsch erzeiget. der tavelrunde prîses kraft hât erlemt eine geselleschaft, die drüber gap hêr Parcifal, der ouch dort treit diu ritters mâl. ir nennet in ›der ritter rôt‹, nâch dem, der lac vor Nantes tôt. ungelîch ir zweier leben was, wanne munt von ritter nie gelas, der pflæge sô ganzer werdicheit.« vonme künige vür den Waleis si reit. si sprach: »ir tuot mir site buoz, daz ich versage mînen gruoz Artuses und der massenîe sîn. geunêret sî iuwer liehter schîn und iuwer manlîchen lide. hete ich suone oder vride, diu wæren iu beiden tiure. ich dunke iuch ungehiure und bin gehiurer doch danne ir. hêr Parcifal, wanne saget ir mir und bescheidet mich einer mære, dô der trûrige vischære saz âne vröude und âne trôst, warumbe iren siuftens niht habt erlôst?

mk nk ok

dûder ok hôheHalp ok stîgenderstigendes mk sagener ok sich neigetist geneiget nk erzeigeterzouget mk (ok) tavelrundetaffen runde mk drübertruber mk rittersrittes mk irJn mk derden nk ok lacdo lag nk Nantesnannetez ok zweierzwir ok ritterritters mk vürom. ok Waleisfaleisz nk mirmit mk ArtusesArtusez ok manlîchenmanlich nk ok beidenbeide nk ok gehiurergeburren mk irenir nk ok habthan ok

*G künic Artus, dû stüende ze lobe hôhe dînen genôzen obe. dîn stîgender brîs nû sinket, dîn snelliu wirde hinket, dîn hôhez lop sich neiget, dîn prîs hât valsch erzeiget. der tavelrunder brîses kraft hât erlemet ein geselleschaft, die drüber gap hêr Parzival, der dort treit diu rîters mâl. ir nennet in den rîter rôt, nâch dem, der lac vor Nantis tôt. ungelîch ir zweier leben was: munt von rîter nie gelas, der pflæge sô ganzer werdicheit.« von dem künige si vür den Waleis reit. si sprach: »ir tuot mir site buoz, daz ich versage mînen gruoz dem künige unde der messenîe sîn. geunêrt sî iuwer liehter schîn unde iuwer manlîche lide. hete ich suone oder vride, diu wæren iu beidiu tiure. ich dunke iuch ungehiure unde bin gehiurer doch danne ir. hêr Parzival, wan saget ir mir unde bescheidet mich der mære, dô der trûrige vischære saz âne helfe unde âne trôst, warumbe ir in niht siufzens habt erlôst?

G I O L M Q R Z Fr39 Fr64 (315.1-8 und 30)

Initiale O L Initiale I R Z Fr39

dûdo O dy M (Fr64) dînendyneme M stîgendersigender I dînDiv O Eyn M hinketnv hinchet O (M Z) dîn÷in O valschfalsches Q derom. Z tavelrundertavelrvnde O (L) brîsesprise R drüber gapdrvbet gar Z hêrer M Q dr R Parzivalparzifal I M Barcifal O parcifal L Z Fr39 partzifal Q parczifal R derDer ouch Z dort treittot trit M diuom. O des R mâlman G Nantis tôtnantes tot I (L) nantistot M natis tot R nantys tot Fr39 ungelîchEyn glich M muntWan munt Z rîterrittern L pflægepflach O sô ganzergrozer G von demWonne R vürwider fvr Z Waleis reitwaleýs reit L witreit M sii*si G mirmit R site buozside basz M ichir L dem künigeDem chvnge Artvs O (M Q R Fr39) Artus Z liehterlihter O (L M Q) manlîchemanlichiu I (O) menlicher M (Q) minnenclichen Z ichir O iuom. O beidiubeidin M (R) dunkedanken R undeich I (M Z) dochom. O vil Fr39 dannean Q ParzivalParzifal I (M Fr39) Barcifal O parcifal L Z partzifal Q parczifal R dereiner O L (M) Q (R) Z Fr39 dôDa L M Z trûrigetru̽riger L (Q) siufzensom. G trovrens O (Q R Fr39)

*T künec Artus, dû stüende ze lobe hôhe dînen genôzen obe. dîn stîgende prîs nû sinket, dîn snelliu wirde hinket, dîn hôhez lop sich neiget, dîn prîs hât valsch erzeiget. tavelrunder prîses kraft hât erlemt ein geselleschaft, die drüber gap hêr Parcifal, der dort treit diu rîters mâl. ir nennet in den rîter rôt, nâch dem, der lac vor Nantes tôt. unglîch ir zweier leben was: munt von rîter nie gelas, der pflæge sô ganzer werdecheit.« Von dem künege si vür den Waleis reit. si sprach: »ir tuot mir site buoz, daz ich versage mînen gruoz Artuse unde der massenîe sîn. geunêrt sî iuwer liehter schîn unde iuwer manlîchen lide. hetich suone oder vride, diu wæren iu beidiu tiure. ich dunk iuch ungehiure unde bin gehiurer iedoch danne ir. hêr Parcifal, wan saget ir mir, bescheidet mich einer mære, dô der trûrige vischære saz âne helf unde âne trôst, warumb irn siufzens niht habt erlôst?

T U V W

Initiale W Initiale V Majuskel T

Seint hochgeding dein gnos obe W stîgendestigender V strenger W dînVnd dein W snelliusnelle T erzeigeterzoͤget V tavelrunderDavelruͦnne U (W) *Der tavelrunder V die drüberDer treúwe W Parcifalparzifal T V partzifal W inim U rîterritetr W derder do W Nantesnantis W Waleiswaleisen W ArtuseArtus W manlîchenmanliche U V manlich W lideliden U vridevriden U beidiubeiden U *beide V ich dunkmich duͦnke U iuchîv T undeIch W iedochom. V doch W Parcifalparzifal T V partzifal W irom. W bescheidet*escheidentV́nde bescheident V vischæreviscehere T helfhalf T froͤide V trôsttrâst T habthan W