*D
unz ûf daz siufzebære zil.
hie kom, von der ich sprechen wil,
ein magt, gein triwen wol gelobt,
wan daz ir zuht was vertobt.
ir mære tet vil liuten leit.
nû hœret, wie diu juncvrouwe reit,
Einen mûl, hôch als ein kastelân,
val unt dennoch sus getân:
nas snitec unt verbrant,
als ungerschiu marc erkant.
ir zoum unt ir gereite
was geworht mit arbeite,
tiwer unde rîche.
ir mûl gienc volleclîche.
si was niht vrouwelîche var.
wê, waz solt ir komen dar?
si kom iedoch. daz muose êt sîn.
Artuses her si brâhte pîn.
Der meide ir kunst des verjach,
alle sprâche si wol sprach,
latîn, heidensch, franzois.
si was der witze kurtois,
dîaletice unt jêometrî,
ir wâren ouch die liste bî
von astronomîe.
Si hiez Cundrie,
surziere was ir zuonam,
in dem munde niht diu lam,
wan der gereit ir genuoc.
vil hôher vreude si nider sluoc.
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
ungerschiuvngersciv D
zoumtoͮm D
ArtusesArtvs D
franzoisfranzoys D
CundrieCvndrîe D
*m
gegen zuht vil dicke wol gelobet,
wan daz ir zuht hie wirt vertobet.
ir mære tuot vil liuten leit.
nû hœret, wie diu juncvrouwe reit,
einen mûl, hôch als ein kastelân,
val und dannoch sus getân:
nassnitic und verbrant,
als ungerschiu marc erkant.
ir zoum und ir gereite
was geworht mit arbeite,
tiure und dar zuo rîche.
ir mûl gienc volleclîche.
si was niht vrouwelîche var.
wê, waz solt ir komen dar?
si kam iedoch. ez muose sîn.
Artuses her si brâhte pîn.
der megde ir kunst des verjach,
alle sprâche si wol sprach,
latîn, heidensch, franzois.
si was der witze kurtois,
dîaletice und gêometrî,
ir wâren ouch die liste bî
von astronomîe,
diu Condrie,
surziere was ir zuoname,
in dem munde niht diu lame,
wand er geret ir genuoc.
vil hôher vröude si nider sluoc.
Die Verse 312.1-2 fehlen mk nk ok
vilsie wolvil ok
dickedichdicke nk
vertobetvertau̽bet ok
juncvrouwejungfroͧwen nk
reitseitreit ok
nassniticNassnigetig ok
verbrantverbant nk
ungerschiue*vngesche mk vngersz nk vngerst ok
marcmagt mk
zoumzuom mk
ir gereitedas gereite nk
geworhtgeforcht ok
rîcherichtrichte mk
ir mûlJre mvle nk
vargevar nk (ok)
iedoche doch ok
muosemusse mk mu̽st nk ok
ArtusesArtus mk nk ok
latînLuter mk
franzoisfranczos mk vnd frantzois nk vnd franczosis ok
kurtoiskurtoris ok
dîaleticeDialcrite mk (nk) Du altrite ok
gêometrîStometri mk sco̽metri nk stomestri ok
dieder nk
listelisti ok
astronomîeastromonie mk
diuSú hiesz nk Sus hies ok
CondrieCundrie nk connodrie ok
surziereFurcziere mk Surtzier nk Surczier ok
inAn ok
diude ok
*G
unz ûf daz siuftebære zil.
hie kom, von der ich sprechen wil,
ein maget, gein triwen wol gelobt,
wan daz ir zuht was vertobt.
ir mære tet vil liuten leit.
hœret, wie diu juncvrouwe reit,
einen mûl, hôch als ein kastelân,
val unde dannoch sus getân:
nase snitic unde verbrant,
als ungerschiu marc erkant.
ir zoum unde ir pferdes gereite
was geworht mit arbeite,
tiur unde rîche.
ir mûl gie volleclîche.
sine was niht vroulîch gevar.
owê, waz solt ir komen dar?
si kom iedoch. daz muos êt sîn.
Artuses her si brâhte pîn.
der vrouwen ir zuht des verjach,
alle sprâche si wol sprach,
Latîne, heidensch, franzois.
si was der witze kurtois,
dîaletike unde gêometrîe.
si hiez Gundrie,
surzier was ir zuoname,
in dem munde niht diu lame,
wan er geredet ir genouc.
vil hôher vröude si nider sluoc.
G I O L M Q R Z Fr64 (312.1-10)
Initiale M
Initiale O R Z
Initiale I
Initiale G
siuftebæresúnsz zerede R sevftzeberez Z
Ein trúwen wol gelopt R
magetman G
gein triwengetrewen Q von der ich trewen Z
gelobtgelop I
irsinir G er R
irDie L
reitseit Q
Die Verse 312.7-313.4 fehlen L
einenein I (O M R Z)
alssam Z
eineinen Q
naseHasz Q
sniticgesniten I sliffic M
als ungerschiuals ein vngers G Alse vngirscen M Als vngerische Q Z Als vngresche R
ir pferdesir pherit I ir O M Q Z om. R
geworhtgeworhte O
sine÷i O Sie M Q (R) Z
vroulîchfro̽lich R
owêAwe O We Z
soltwolt I sal M
siDie Q
dazez I
muos êtmuͤz I muste M Z muͦst R
ArtusesArtus Q R Z
pînin pin I
ichn waiz waz si an in rach I
der vrouwenDer mæide O (M Q Z) Dar meige R
zuhtkunst Q R Z
verjachverach G
heidenschheidens M
kurtoisen teils M gyrtois Q kurtosys R
dîaletikedioletche G Dyalanke Q Dyaletica R
undevn G vnd die I
Die Verse 312.24-25 fehlen G I
Jr warn di liste bi O (Z)
Jr warin ouch dise liste bÿ M
Es waren auch die liste bey Q
Jr waurent och die liste bẏ R
Von antromie O
Von astronomie M Q (R) Z
sisi selb I
Gundriekungri I kvndrie O (Q Z) kondrie M kondrye R
surziersurscier I Svrzir O Z Lach zurzir M Suzie Q Surczir R
nihtwas sie nicht M
diu lamezelam O lam M
erder Q R
geredetgeredete I (M) redet Z
hôherhohe O (Q)
vröudefrevden Z
siom. I
*T
unz ûf daz riuwebære zil.
Hie kom, von der ich sprechen wil,
ein maget, gegen triwen wol gelobet,
wan daz ir zuht was vertobet.
ir mære tet vil liuten leit.
hœret, wie diu juncvrouwe reit,
Einen mûl, hôch als ein kastelân,
val unde dannoch sus getân:
nase snitic unde verbrant,
als ungerschiu marc erkant.
ir zoum unde ir gereite
was geworht mit arbeite,
tiure unde rîche.
ir mûl gienc volleclîche.
si was niht vrœlîche var.
ouwê, waz solte ir komen dar?
si kom iedoch. ez muose sîn.
Artuse si brâhte pîn.
der maget ir kunst des verjach,
alle sprâche si wol sprach,
latîn, heidensch unde franzois.
si was der witze kurtois,
Dyaletike unde gêometrî,
ir wâren ouch die liste bî
von astronomîe.
si hiez Kundrie,
Surziere was ir zuoname,
in dem munde niht diu lame,
wan der geredet ir genuoc.
vil hôher vröude si nider sluoc.
Überschrift: Hie kam kundrie die iunckfrawe von montsaluatz fúr die tauelrunde vnd schalt her partzfalen mit boͤsen worten W
Platz für Illustration ausgespart W
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Initiale V
Majuskel T
Majuskel T
Die Verse 312.1-2 fehlen V
unzMit U BIs W
riuwebæresufcebere U leichte W
komwaz W
Gegen zvht vil dicke wol gelobet V
gegenin W
waswurt hie V
tettuͦt V
hœretNun hoͤrent W
EinenEin W
sniticgeschúrpffet W
ungerschiuvngersce T vn*vngersche U vngersche V vngerische W
geworhtgemacht U
undevnde darzvͦ V
siS*Sv́ V
wasin was U
vrœlîchefrowelich V
vargeuar V W
muosemvese T muͦz U mvͤste eht V
ArtuseArtuses her V Artuse her W
Der megede kvnst de*dez veriach V
derDie U Ir W
undeom. U V W
dyaletikeDyaletica V Dyaletici W
listeleste U
KundrieKvndrîe T kuͦndrie U
SurziereSuͦrziere U Surrzier W
Wann do mitte gerette sy genuͦg W
derer V
geredetgerete U
hôherhohe W
vröudevreiden U