Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 310 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Dô kom vrou Gynover dar mit maneger vrouwen lieht gevar, mit ir manec edel vürstîn. die truogen minneclîchen schîn. ouch was der rinc genomen sô wît, daz âne gedrenge unt âne strît manec vrouwe bî ir âmîs saz. Artus, der valsches laz, brâht den Waleis an der hant. Vrou Cunneware de Lalant gieng im anderthalben bî. diu was dô trûrens worden vrî. Artus an den Waleis sach. nû sult ir hœren, wie er sprach: »ich wil iweren clâren lîp lâzen küssen mîn altez wîp. des endorft ir doch hie niemen biten, sît ir von Pelrapeire geriten, wan dâ ist des kusses hœhster zil. eines dinges ich iuch bitten wil: kom ich immer in iwer hûs, gelt disen kus«, sprach Artus. »ich tuon, swes ir mich bittet, dâ«, sprach der Waleis, »unt ouch anderswâ.« Ein lützel gein im si dô gienc, diu künegîn in mit kusse enpfienc. »nû verkiuse ich hie mit triwen«, sprach si, »daz ir mit riwen mich liezet. die het ir mir gegeben, dô ir dem künege Ither nâmt sîn leben.«
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
ItherJther D
*m dô kam vrouwe Ginovere dar mit maniger vrouwen lieht gevar, mit ir manic edel vürstîn. die truogen minneclîchen schîn. ouch was der rinc sô wît, daz âne gedrenge und âne strît ieglîch vrouwe bî ir âmîs saz. Artus, der valsches laz, brâhte den Waleis an der hant. vrouwe Cunneware de Lalant gienc ime anderhalben bî. diu was dô trûrens worden vrî. Artus an den Waleis sach. nû sollet ir hœren, wie er sprach: »ich wil iuwern clâren lîp küssen lân mîn altez wîp. des endorft ir doch hie niemen biten, sît ir von Pelraperie geriten, wan dâ ist des kusses hœhester zil. eines dinges ich iuch bitten wil: kume ich iemer in iuwer hûs, sô gelt disen kus«, sprach Artus. »ich tuon, wes ir mich bittet, dâ«, sprach der Waleis, »und ouch anderswâ.« ein lützel si gegen ime dô gienc, diu künigîn in mit kusse enpfienc. »nû verkius ich hie mit triuwen«, sprach si, »daz ir mit riuwen mich liezet. die het ir mir gegeben, dô ir dem künic Ithern nâmet sîn leben.«
mk nk ok
Initiale mk nk ok
Ginovereginofer nk ok dardasdar mk rinc sônuwe ring genomen nk (ok) ir âmîsir kind amis mk derden nk CunnewareCumuwere mk conneware nk Conne waren ok dender nk dem ok Waleiswaleise ok erom. ok lân mînlant mich nachträglich korrigiert zu: lant disz mk endorft irendorfte mk endarff ok niemennẏmans nk Pelraperieperpelrapeir nk pelrapier ok dâdo mk nk kusseskostez ok hœhesterho̽hesten mk Artusarimus mk arinus nk arenu̽s ok irichir mk bittetbitten ok dâdo mk nk ok anderswâanders swo ok lützelluczen mk gegen ime dôdo gegen ẏm ok enpfiencdo enpfing nk verkiusverkusch mk mitmyn ok Vers 310.28 fehlt mk irer mk gegebengeben nk gegen ok Ithernichern mk ichter nk nâmetnomen mk (ok)
*G ouch kom vrou Schinovere dar mit maniger vrouwen lieht gevar, mit ir manic edele vürstîn. die truogen minniclîchen schîn. der rinc was wol genomen sô wît, daz âne gedrenge unde âne strît manic vrouwe bî ir âmîs saz. Artus, der valsches laz, dô brâhte den Waleis an der hant. vrou Kuneware de Lalant gienc im anderhalben bî. diu was dô worden trûrens vrî. Artus an den Waleis sach. nû sult ir hœren, wie er sprach: »ich wil iuweren clâren lîp lâzen küssen mîn altez wîp. des durfet ir doch niemen biten, sît ir von Pelrapeire geriten; dâ ist des kusses hœhestez zil. eines dinges ich iuch biten wil: kom ich imer in iuwer hûs, gelt disen kus«, sprach Artus. »ich tuon, swes ir mich bitet, dâ«, sprach der Waleis, »unde anderswâ.« ein wênic sim dar nâher gienc, diu künigîn in mit kusse enpfienc. »nû verkiuse ich hie mit triuwen«, sprach si, »daz ir mich mit riuwen liezet. die het ir mir gegeben, dô ir Ither nâmet sîn leben.«
G I O L M Q R Z
Initiale L Initiale R Z Initiale I Initiale L
ouchDa Z Schinovereshinofer I Gvnover O Cvneware L ginover M Gynouer Q Gynower R gynofere Z liehtliht O (L M Q) ir manic edelemaniger edelen O minniclîchenlieht geuarwen I mundiglichen Q wol genomenvol genomen R genomen wol Z dazDar M Versfolge 310.8-7 G I derdes M valschesvalsche I dôom. O L M Q R Z Waleiswaleisz L Kunewarekunware I (O) M Cvneware L konware Q Cu̽nware R Cvnewaren Z deder O von R Lalantlalan Q Die Verse 310.11-12 fehlen G giencGein I im anderhalben bîanderthalb bi imim bi O dôda M R Z om. Q ArtusArtu̽s L dendem R Waleiswaleýs L walies R sultmugent R lâzen küssenKu̽szen lan L altezom. I desdesn I (O L Q Z) doch niemendoch hie nieman I (O R) nieman L nymanden M hie nymantz Q Pelrapeirepa*pailrapier I pelrapaire O pelrapere M pelrapire R dâ istWan da ist O L R Z Wen isz da M Wann do ist Q kusseskuͤssens Z hœhestezhohsteste I hoste O L (R) houbitis M hohen Q iuchom. O L M Q Z Vers 310.21 fehlt R imervmber Q geltso gelt I Gelten Q disenden I swes irwez ir L (M Q Z) wenir R michmicht Q undevnd ouch Z sim dar nâhernaher si im do I si naher im do O sie im do naher L Q sy do nacher R sie naher im da Z inyn do M die do Q kussekussen I (M) Z kusse in Q hieNu M mitmin R triuwentriwe I truren R sprach siom. I ir mich mitihir mit G ir mirmit O ir Mugit mich M micht mtmicht mit Q ir mich liezzet mit Z liezetLezzen M om. Z hethattit M gegebengeben G dôDa M Z irom. I ir dem chvnige O (L M Z) ItherJ*Jthern I Jthern O (Q) Jhter L R jther M sîndaz I L (R)
*T ouch kom vrou Gynover dar mit maneger vrouwen lieht gevar unde manec edele vürstîn. die truogen minneclîchen schîn. Der rinc was genomen wol sô wît, daz âne gedrenge unde âne strît †Artus der valscheite laz† manec vrouwe bî ir âmîs saz. vrou Cunnewar de Lalant vuorte den Waleis bî der hant. diu gienc im ein sîte bî. diu was dô trûrens vrî. Artus an den Waleis sach. nû sult ir hœren, wier sprach: »ich wil iuwern clâren lîp lâzen küssen mîn altez wîp. des endurfet ir doch niht biten, sît ir von Peilrapere geriten, wan dâ ist des kusses hœheste zil. eines dinges ich iuch biten wil: kom ich iemer in iuwer hûs, geltet disen kus«, sprach Artus. »Ich tuon, swes ir mich bitet, dâ«, sprach der Waleis, »unde anderswâ.« Ein wênec nâher sim dô gie, diu künegîn in mit kusse enpfie. Si sprach: »nû verkiusich hie mit triuwen, daz ir mich mit riuwen liezet. die het ir mir gegeben, dô ir Ithere nâmet sîn leben.«
T U V W
Initiale T U Majuskel T Majuskel T Majuskel T
ouchDo V Vnd W GynoverGenover T U gynovere V tschinouer W genomenom. V Versfolge 310.7-8-9-10 V valscheitevalsches V manecJekliche V Cunnewarkvnnewar T (W) kuͦnneware U kvnneware V vuorteBrachte W bîan V W ein sîteanderhalben V (W) vrîworden vri V Peilraperepelraper T pelrepere V pelrapeir W dâdo W kusseskússens W hœhestehoͤhestes V (W) iuchîv T geltetgeltergeltet T Gelten W sweswes U W bitetbiten U dâdo U V W undevnde oͮch V wênec nâher simlútzel gegen im sú V mitnit U Si sprachom. V mitom. W IthereJthere T dem kuͦnege Jthere U dem kv́nige ẏtern V kúnig ythern W sîndaz W