Parzival

*D unser vanen sint erkant, daz zwêne vinger ûz der hant biutet gein dem eide, irne geschehe nie sô leide, wan sît daz Isenhart lac tôt; mîner vrouwen vrumt er herzen nôt. sus stêt diu künegîn gemâl, vrou Belakane, sunder twâl in einen blanken samît, gesniten von swarzer varwe, sît daz wir diu wâpen kuren an in; ir triwe an jâmer hât gewin. die steckent ob den porten hôch. vor die andern ähte uns suochet noch des stolzen Vridebrandes her, die getouften von über mer. ieslîcher porte ein vürste pfliget, der sich strîtes ûz bewiget mit sîner baniere. Wir haben Gaschiere gevangen einen grâven ab; der biutet uns vil grôze hab. der ist Kayletes swester sun; swaz uns der nû mac getuon, daz muoz ie dirre gelten. sölch gelücke kumt uns selten. Grüenes angers lützel, sandes wol drîzec poinder landes ist zir gezelten vome graben; dâ wirt vil manec tjost erhaben.«

Majuskel D Initiale D

IsenhartJsenhart D VridebrandesFridebrandes D GaschiereGascîere D biutetbivten D Grüenes÷rvͤnes D

*m unser vanen sint erkant, daz zwêne vinger ûz der hant biutet gegen dem eide, ir geschehe nie sô leide, †sô† daz Ysenhart lac tôt; mîner vrouwen vromter herzenôt. sus stât diu küniginne gemâl, vrowe Belakane, sunder twâl in einen blanken samît, gesniten von swarzer varwe, sît daz wir diu wâpen kennen an in; ir triuwe an jâmer hât gewin. die steckent ob den porten hôch. vür die andern ahte uns suochet noch des stolzen Fridebrandes her, die getouften von über mer. ietlîcher porte ein vürste pfliget, der sich strîtes ûz bewiget mit sîner baniere. wir haben Gaschiere gevangen einen grâven abe; der biutet uns vil grôze habe. der ist Kailetes swester sun; waz uns der nû mac getuon, daz muoz uns ie dirre gelten. solich glück kumet uns selten. grüenes angers lützel, sandes wol drîzic poinders landes ist †ir gezelte umbgraben†; dâ wirt vil manic just erhaben.«

mk nk ok W

vanenwanner nachträglich korrigiert zu: Banner mk irJre mk Ysenhartÿsenhart mk ẏsenhart nk ok vromterfromtt es W diu küniginneder konig ok gemâlgemal nachträglich korrigiert zu: gemalt mk Belakanebelaken nk belakon ok belakanen W twâltwang nachträglich korrigiert zu: qwall mk eineneinem nk (ok W) vonvor ok wirom. mk wâpenwappena mk kennenkumen mk andernander ok unsvs ok suochetsu̽cheit mk dieSie nachträglich korrigiert zu: Die mk getouftengetau̽fftan ok porteporten W vürstefride mk ûz bewigetgar erwiget nk ok W sînerseinem W Gaschieregar schiere mk gar schier nk geschier ok gatschier W unsom. W derEr nk ok W Kaileteskailittes mk kaẏlites nk kalitas ok gayletes W macmage ok unsom. W angersackers W dâDo mk nk ok W

*G unser vanen sint bekant, daz zwêne vinger ûz der hant bietent gein dem eide, irn geschæhe nie sô leide, wan sît daz Ysenhart lac tôt; mîner vrouwen vuoget er herzenôt. sô stêt diu künigîn gemâl, vrou Belacane, sunder twâl in einem blanken samît, gesniten von swarzer varwe, sît daz wir diu wâpen kuren an in; ir triwe an jâmer hât gewin. die steckent obe den borten hôch. vür die anderen ahte uns suochet noch des küenen Fridebrandes her, die getouften von über mer. ieslîcher borte ein vürste pfliget, der sich strîtes ûz bewiget mit sîner baniere. wir haben Gatschiere gevangen einen grâven abe; der biut uns vil grôze habe. der ist Kailetes swester sun; swaz uns der nû mac getuon, daz muoz ie dirre gelten. solch gelücke kumt uns selten. grüenes angers wênic, sandes wol drîzic ponder landes ist zir gezelten vome graben; dâ wirt vil manic tjost erhaben.«

G O L M Q R Z Fr29 (31.1-20) Fr32

Initiale O M Fr29 Versal Fr32 Initiale L Q R Z

unser÷nser O vanenfrawen Q bekanterchant Fr29 bietentBedu̽det L Peutet Q (Z Fr29 Fr32) Schwert R demin den R irnJr L (M) Q Z geschæhegeschach O L M geschechen R dazom. R Z Ysenhartẏsenhart G Jsenhart L R Fr32 eyszenhart Q isenhart Z mîner vrouwenMier O Min frowe L vuogetfrvmt O L (Q Z Fr29) frunt M (R Fr32) erezer G ir L (M R) erjr Fr32 herzenôtherzen not O (Q) herte not Z sôsunst Q (R Fr32) gemâlgein in gemal L zu male Q Die fraw leyt sunder quale Q Belacanebelachane G Bolacan O Belecane L blankenblachem O blanchem L vonmit Fr32 varweom. Z sîtwit Q dazsit G kurenschowen R anon R han Fr29 steckent obestechin vff M dendy M dem Q bortenphortin M (Q) andern Fr32 hôch~~boch~~hoch Q dieden Q ahteachten Q unsvnde R (Z) suochetsvͦchent O (R Z) Fr29 (Fr32) su̽ch L küenenkvniges L Fridebrandesfrýdebandes L Fridebrandis M fridebranes Q fridebandes R Fridbrandes Fr29 vonhar R om. Fr32 borteom. M pforten Q derDes Q ûzdor ausz Q gar R sînerseinen Q Gatschierekatschiere G Gathschiere O gatschire Q G:::ere Fr29 gatschîere Fr32 einenmit einem Fr32 biutbedeudet Q grôzegrosszer Q Kaileteskaylettes O keyletes L kayletes R keiletes Z kaẏletes Fr32 swazWaz L (M Q R) der nû macder mach O (R Fr32) mac der M der schade mag Q der mve mac Z ieom. Q kumtkvnt L sandessanges L ponderpúnire Q zirzcu den M von ir Q zu der R gezeltengezelt O viendin M vomevon den O zu dem Q dâDo Q tjosttost M

*T unser vanen sint bekant, daz zwêne vinger ûz der hant biutet gegen dem eide, irn geschehe nie sô leide, wan sît Isenhart lac tôt; der vrouwen vrumt ir herze nôt. sus stêt diu künegîn gemâl, vrou Belacane, sunder twâl in einem blanken samît, gesniten nâch swarzer varwe, sît daz wir diu wâpen kurn ane in; ir triuwe an jâmere hât gewin. die steckent ob den porten hôch. vür die andern ahte uns suochent noch des küenen Fridebrandes her, die getouften von über mer. ieslîcher porte ein vürste pfliget, der sich strîtes ouch bewiget mit sîner baniere. wir haben Gatschiere gevangen einen grâven abe; der biutet uns vil grôze habe. der ist Kayletes swester sun; swaz uns der nû mac getuon, daz muoz ie dirre gelten. sölch glücke kumt uns selten. Grüenes angers lützel, sandes wol drîzic poynder landes ist zir gezelten vonme graben; dâ wirt vil manec tjost erhaben.«

T U V

Majuskel T

biutetMin vreuwe buͦtet U (V) IsenhartJsenhart T U *hartJsinhart V laclac do U lag da V Jr herze ir vruͦnt vil manige not U *Miner vroͮwen frv́mete er not V vrouVor U BelacaneBelekane V twâlwal U varwevarwen V diudruͦ U dieden U ahteahtewe T ahten U V suochentsuͦchet U V nochauch U Fridebrandesfridebrans U porteporten U V sich strîtesstrites sich U Gatschieregatsciere T gar schiere U Kayleteskeyles U kaẏletes V swazWaz U dâDo U (V)