Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 302 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Dô diu faile wart der zaher dach, sô daz ir Parzival niht sach, im gap her wider witze sîn von Pelrapeire diu künegîn. diu behielt iedoch sîn herze dort. nû ruochet hœren sîniu wort. Er sprach: »ouwê, vrouwe unt wîp, wer hât benomen mir dînen lîp? erwarp mit rîterschaft mîn hant dîne werde minne, krône unt ein lant? bin ichz, der dich von Clamide lôste? ich vant ach unt owê unt siufzec manec herze vrebel in dîner helfe. ougen nebel hât dich bî liehter sunnen hie mir benomen, jâne weiz ich wie.« Er sprach: »owê, war kom mîn sper, daz ich mit mir brâhte her?« dô sprach mîn hêr Gawan: »hêrre, ez ist mit tjost vertân.« »gein wem?«, sprach der degen wert. »ir enhabt hie schilt noch daz swert. waz möhte ich prîses an iu bejagen? doch muoz ich iwer spotten tragen, ir biet mirz lîhte her nâch baz. etswenne ich ouch vor tjost gesaz. vinde ich nimmer an iu strît, doch sint diu lant wol sô wît, ich mac dâ prîs unt arbeit holen unt beidiu vreude unt angest dolen.«
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
ClamideClamidê D möhtemohte D
*m Dô diu faile wart der zeher dach, sô daz ir Parcifal niht gesach, im gap her wider die witze sîn von Pelraperie diu künigîn. si behielt iedoch sîn herze dort. nû ruochet hœren sîniu wort. er sprach: »vrouwe und wîp, wer hât benomen mir dînen lîp? erwarp mit ritterschaft mîn hant dîne werde minne, krône und lant? bin ichz, der dich von Clamide lôste? ich vant ach und ouwê und siufze, manic herze vrebel in dîner helfe. ougen nebel hât dich bî liehter sunnen hie mir benomen, ich weiz wie.« er sprach: »ouwê, war kam mîn sper, daz ich mit mir brâhte her?« dô sprach mîn hêrre Gawan: »hêrre, ez ist mit just vertân.« »gegen wem?«, sprach der degen wert. »ir enhabt hie schilt noch swert. waz möht ich prîses an iu bejagen? doch muoz ich iuwer spotten tragen, ir bietet mirs lîhte her nâch baz. etwenne ich ouch vor iu gesaz. †umb dich† niemer an iu strît, dannoch sint diu lant sô wît, ich mac dâ prîs und arbeit holn, beidiu vröude und angest doln.«
mk nk ok Fr69 (302.20-22)
Initiale mk nk
failewale ok irder nk gesachsach nk ok Pelraperiepelrapeir nk pelrapier ok behieltbeheilt ok sînir mk ruochet hœrengeruͦchent herre nk gerochent ho̽he ok wer hâtWer hant mk Mir het nk (ok) erwarpEr warp mk ok mîndin nk lôsteLost nk ok achouc*ouch mk und ouwêvnd we nk vnd we ok hâtHet nk (ok) hienie mk mînder nk ok Gawangewan ok enhabthabent nk (ok) noch swertnoch sper vnd swert mk möhtmochte ok dochDas mk spottensporn nachträglich korrigiert zu: spott mk bietetbieten ok lîhteliecht ok ouch vor iu gesazuch vor juste gesach ok dâdo mk nk ok vröudeju̽stfreuide ok
*G dô diu væle wart der zeher dach, sô daz ir Parzival niht sach, im gap her wider witze sîn von Pelrapeire diu künigîn. diu behielt iedoch sîn herze dort. nû ruochet hœren disiu wort. er sprach: »owê, minne unde wîp, wer hât benomen mir dînen lîp? erwarp mit rîterschaft mîn hant dîne werde minne, krône unde lant? bin ich ez, der dich von Clamide lôste? ich vant ach unde wê unde siuften manic herze vrebel in dîner helfe. ougen nebel hât dich bî liehter sunnen hie mir benomen, nûne weiz ich wie.« er sprach: »owê, war kom mîn sper, daz ich mit mir brâht her?« dô sprach mîn hêr Gawan: »hêrre, ez ist mit tjost vertân.« »gein wem?«, sprach der degen wert. »irn traget hie schilt noch daz swert. waz möht ich brîses an iu bejagen? doch wil ich iwer spoten tragen, ir biet mirz lîhte her nâch baz. etswenne ich ouch von tjost gesaz. vinde ich nimer an iu strît, doch sint diu lant wol sô wît, ich mac dâ brîs und arbeit holen, beidiu vröude unde angest dolen.«
G I O L M Q R Z
Initiale I Capitulumzeichen L Initiale Z Initiale O Initiale L Initiale I
dôDa Z diudi O vælezeher O wele R sô daz irDaz si O Do das ir Q So das R Parzivalparzifal I L M Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z sachensach I O herer Q witzedie wizewitze I die witze L (M) sîngar die sin R Pelrapeirepailrapier I Pelrapaire O pelrapere M behielthielt L dortdoch dort Q ruochet hœrenhort I horet alle L disiudie M seine Q (R) owêom. O L minneom. I frowe O (L M Q R) Z benomen mirmir benomen R dînenden I O L (M) erwarpez erwarp I ErEz warp O Den erwarb R mitmyr M dînedie I werde minnewerden minne I mynne werde M undevnd ein I (M Q) Z om. L bin÷in O ezder L ClamideGlamide O vantwont Q achouch M wêawe O (M Q R) siuftensufftigk Q (Z) dichom. I sunnensvnne M sinne R mirNv O nûne weiz ichnun waizich I (R) ich enweis L ich enweiz niht Z wienie Q er sprachom. I ichom. R dôDa O mînom. L hêrir M tjoststrit R gein wemGewem Q irnJr L M Q R tragethabt Z hieom. I nicht Q hie weder R dazom. O L Q R swertsperswert M sper R möhtmoht G O (L M Q) Z wolt R wilmusz Q (R Z) spotenspote R bieterbiet I (O Z) lîhte her nâchhernach lihte I (R) etswenneethwenn I (M Q R) ich ouchich I auch ich Q ich ev Z vonvor O Z gesazbisaz M (Z) sas R vindeFvnde L En vinde M VndVind Q Vnde R (Z) nimerom. I wolom. Q dâdo O Q undmit G
*T Dô diu vêle was der zeher dach, daz ir Parcifal niht sach, im gap her wider die witze sîn von Peilrapere diu künegîn. diu behielt iedoch sîn herze dort. nû ruochet hœren disiu wort. Er sprach: »ouwê, vrouwe unde wîp, wer hât benomen mir dînen lîp? mir erwarp mit rîterschaft mîn hant dîne werde minne unde krône über zwei lant? bin ich, der dich von Clamide lôste? ich vant ach unde wê unde siufzen manec herze vrebel in dîner helfe. mîner ougen nebel hæte dich in liehter sunne hie mir benomen, ine weiz selbe wie.« er sprach: »ouwê, war kom mîn sper, daz ich mit mir brâhte her?« Dô sprach mîn hêr Gawan: »hêrre, ez ist mit tjost vertân.« »Gegen wem?«, sprach der degen wert. »ir traget weder schilt noch swert. waz möhtich prîses an iu bejagen? doch wil ich iuwer spotten tragen, ir biet mirs lîhte her nâch baz. etswenne ich ouch vor tjost gesaz. vindich niemer an iu strît, doch sint diu lant wol sô wît, ich mag dâ prîs unde arbeit holn, beidiu vröude unde angest doln.«
T U V W
Initiale V Majuskel T Initiale W Majuskel T Majuskel T Majuskel T
diudas W waswart U V (W) derder der U zehertroph*trophen V Parcifalparzifal T V partzifal W nihtnit in U mergent V nymmer W PeilraperePelrapeire T pelrapeir W diuv*die T ruochet hœrenhoret rvͦchen T disiudise T *sine V ouwê*owe V dînen*dinen V úweren W mirJn ir U Den W hanthan W Dine werde m*minnen crone vnde lant V dîne werdeDeiner W unde krône überkron vnd W Clamideklamide W siufzensv́f*sv́fzig V mîner ougen*oͮgen V augen W hæteHat U V W inein W ine weizich enweis V (W) selbeom. W mîn*min U mitmir U ir tragetJ*Jr enhabt hie V wederhie W möhtichmohtich T (U) dochDo W wil ich*willich T *mvͦz ich V mirs lîhte her nâchher nach mirs lechter W vorvon W dâdo V W undevmb W