Parzival

*D Des erwirbe ich iu die hulde, daz der künec læt die schulde, welt ir nâch mîme râte leben, geselleschaft mir vür in geben.« Des künec Gahmuretes kint, dröuwen unt vlêhen was im ein wint. der tavelrunde hœhster prîs, Gawan, was solher nœte al wîs. er het si unsanfte erkant, dô er mit dem mezzer durch die hant stach. des twang in minnen kraft unt wert wîplîch geselleschaft. In schiet von tôde ein künegîn, dô der küene Læhelin mit einer tjoste rîche in twanc sô volleclîche. diu senfte, süeze, wol gevar ze pfande sazt ir houbet dar, diu künegîn Inguse von Bahtarliez, alsus diu getriwe hiez. Dô dâhte mîn hêr Gawan: »waz, ob diu minne disen man twinget, als si mich dô twanc, unt sîn getriulîch gedanc der minne muoz ir siges jehen?« Er marcte des Waleises sehen, war stüenden im diu ougen sîn. eine failen tuoches von Surin, gefurriert mit gelwem zindâl, die swang er über diu bluotes mâl.

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

erwirbeerwibe D GahmuretesGahmvretes D diude D InguseIngvͦse D BahtarliezBahtarlîez D WaleisesWaleis D diudie D

*m des erwürbe ich iu die hulde, daz der künic lât die schulde, wellet ir nâch mînem râte leben, selleschaft mir vür in geben.« des küniges Gahmuretes kint, dröuwen und vlêhen was ime ein wint. Der tavelrunde hœhester prîs, Gawan, was solicher nœte wîs. er hete si unsanfte erkant, dô er mit dem mezzer durch die hant stach. des twanc in minne kraft und wert wîplîch geselleschaft. in schiet von tôde ein künigîn, dô der küene Lehelin mit einer juste rîche in twanc sô volleclîche. diu senfte, süeze, wol gevar ze pfande sazte ir houbet dar, diu künigîn Inguse von Bahkarliez, alsus diu getriuwe hiez. dô dâhte mîn hêr Gawan: »waz, ob diu minne disen man twinget, alsô si mich betwanc, und sîn getriuwelîch gedanc der minne muoz ir siges jehen?« er marhte des Waleises sehen, war ime stüenden diu ougen sîn. ein failen tuoches von Surin, gefurieret mit gelwem zindâl, die swanc er ûf diu bluotes mâl.

mk nk ok

Initiale mk

selleschaftGeselleschafft nk ok Gahmuretesgamúretes nk gamarutes ok tavelrundetafelrunder nk (ok) GawanGewas mk waswan mk desdas ok minneminnes mk wîplîchwiplicher ok inJne ok süezeminne mk sazte ir houbet darsenczete offenbar mk setzet ir houbet nk seczet er heubet dar ok Ingusejnguse mk nk von jnguse ok vonom. nk Bahkarliezkakorliesz nk kakarlies ok alsusAlso ok hiezhiesse ok dâhtegedochte nk (ok) hêrherre her nk Gawangawa: mk gewan ok obom. nk twingetTwingent mk minneom. mk irer nk ok desder nk das ok Waleiseswaleis mk waleẏsen nk waleiszez ok warWenne nk Warummb ok imeom. ok diudi mk failenfalen ok Surinsu̽ren mk forin nk ok gefurieretGesnẏeret nk gelwemgewin mk gelgem ok erer mit nk es ok

*G des erwirbe ich iu die hulde, daz der künic lât die schulde, welt ir nâch mînem râte leben unde geselleschaft her vür in geben.« des künic Gahmuretes kint, drôn unde vlêgen was im ein wint. der tavelrunder hœhster brîs, Gawan, was dirre nœte alwîs. er het si unsanfte erkant, dô er mit dem mezzer durch die hant stach. des twangin minnen kraft unt wert wîplîch geselleschaft. in schiet von tôde ein künigîn, dô der küene Lehelin mit einer tjoste rîche in twanc sus volliclîche. diu senfte, süeze, wolgevar ze pfande sazte ir houbet dar, royn Ingwiz de Paitterliez, alsus diu getriwe hiez. dô sprach mîn hêr Gawan: »waz, op diu minne disen man twinget, als si mich dô twanc, unde sîn getriulîch gedanc der minne muoz ir siges jehen?« er marcte des Waleises sehen, war stuonden diu ougen sîn. eine væle von Surin, Gefurriert mit gelwem zendâl, die swang er über diu bluotes mâl.

G I O L M Q R Z

Initiale Z Initiale I O Q Initiale L Initiale G

erwirbeerwarb R mînemmynne M hermir Z inúch R künicchvniges O (L Q R) Gahmuretesgahmurtes G Gamvretes O (Z) Gahmu̽retes L gamuretis M gamúres Q drôndro I (L R) vlêgen~~sla~~slagen L bitten R hœhsterhoher L hoste M GawanGawin M dirredisze Q erVnde her M het sihetse oͮch G hetz O (L M Q R) Z erom. I durchom. O minnenminne I O (L) meine Q die minne R wertúwer R in÷n O vonvom L dôDa M Z küenewerde I kvnig L LehelinLæhelin O lehlin R inom. M twanc sustwan so Z senfte süezesu̽sse senfftte R wolgevarvol gevar Q ir haupt sazte si zephande dar I irer daz R Die Verse 301.19-20 fehlen G Die kunigin Jngvse von bahtarliez Z RoynRoy M (R) Ingwiz de Paitterliezingv̂ze phaterliez O Jngu̽ze de paterlies L en gruzte de phaffterliez M in guze depatherlisz Q in Guzadepahterlies R dôDa M R Z sprachdachte Q (R Z) Gawangewan R disensuszen Q twingetgezwinget R siom. I M dôda M (Z) getriulîchtrewlich Q Z irich O er L marctemahrtes L Waleiseswaleis G R Z waleishen I diuim die Z eineein I (Q R) Eins O (Z) vælevæilen tvͦches O (L M Z) vele tuches Q welen tuͦchs R Surineinen sigelatin I vrin M súin Q GefurriertGefvrriet G Gefvrrit O Geviermeret M mitvon G gelwemeinem gruͤnen I gelwen L Q swang erschwang R diudi O des R bluotesboͮt*boͮts G

*T des erwirbich iu die hulde, daz der künec lât die schulde, welt ir nâch mînem râte leben unde geselleschaft her vür in geben.« Des küneges Gahmuretes kint, dröun unde vlêhen was im ein wint. Der tavelrunder hœheste prîs, Gawan, was dirre nôt alwîs. er het es unsanfte erkant, dô er mit dem mezzer durch die hant stach. des twanc in minnen kraft unde wert wîplîch geselleschaft. in schiet von tôde ein künegîn, dô der küene Lehelin mit einer tjoste rîche in twanc sô volleclîche. diu junge, süeze, wol gevar ze pfande sazte ir houbet dar, Royn Inguzze de Pahtelierz, alsus diu getriwe hiez. Dô sprach mîn hêr Gawan: »waz, ob diu minne disen man twinget, als si mich dô betwanc, unde sîn getriuwelîch gedanc der minne muoz ir siges jehen?« er marhte des Waleises sehen, war stuonden diu ougen sîn. ein vêle, tuoch von Surin, gefurrieret mit gelwem zindâl, die swang er über diu bluotes mâl.

T U V W

Initiale W Versal T Majuskel T Majuskel T Initiale T U

erwirbicherwerbe ich U erwúrbe ich V (W) dieom. W vür inmir W Gahmuretesgamvretes V (W) was imist U hœhestehohe*hohester V hoͤchster W alwîsal zuͦ wis U het eshete U Lehelinlehalin W inom. W sôsos U sus W junge*senfte V RoynKoyn U *nDie kv́negin V Inguzzein gvzze T in gozze U ingozze V in guze W Pahtelierzpachte liez U pahteliez V patherließ W sprach*gedohte V disendise U betwanctwanck W getriuwelîchgetruwelichen U treúlicher W irer W Waleiseswalleises V war*War im V diudie T vêle tuochveletvͦch V pfellel tuͦch W Surinserin U sydin V surein W gefurrieretGeformieret U die swang erdiv s*swanger T Daz schwang er W diudes V (W)