*D
Vrou Minne, sît ir habt gewalt,
daz ir die jugent sus machet alt,
dar man doch zelt vil kurziu jâr,
iweriu werc sint hâlscharlîcher vâr.
disiu rede enzæme keinem man,
wan der nie trôst von iu gewan.
het ir mir geholfen baz,
mîn lop wære gein iu niht sô laz.
ir habt mir mangel vor gezilt
unt mîner ougen ecke alsô verspilt,
daz ich iu niht getriwen mac.
mîn nôt iuch ie vil ringe wac.
Doch sît ir mir ze wol geborn,
daz gein iu mîn kranker zorn
immer solde bringen wort.
iwer druc hât sô strengen ort,
ir ladet ûf herze swæren soum.
hêr Heinrich von Veldeke sînen boum
mit künste gein iwerem arde maz.
het er uns dô bescheiden baz,
wie man iuch sule behalten!
er hât her dan gespalten,
wie man iuch sol erwerben.
von tumpheit muoz verderben
maneges tôren hôher vunt.
was oder wirt mir daz noch kunt,
daz wîze ich iu, vrou Minne.
ir sît slôz ob dem sinne.
ez enhilfet gein iu schilt noch swert,
snel ors, hôch burc mit türnen wert.
*m
vrouwe Minne, sît ir habt gewalt,
daz ir die jugent sus machet alt,
der man doch zelte vil kurziu jâr,
iuweriu werc sint hâlscharlîcher vâr.
disiu rede zæme dekeinem man,
wan der nie trôst von iu gewan.
het ir mir geholfen baz,
mîn lop wære gegen iu niht laz.
ir habt mir mangel vor gezilt
und mîner ougen ecke alsô verspilt,
daz ich iu niht getriuwen mac.
mîn nôt iuch vil ringe wac.
doch sît ir mir ze wolgeborn,
daz gegen iu mîn kranker zorn
iemer solte bringen wort.
iuwer druc hât sô strengen ort,
ir ladet ûf herze swæren soum.
hêr Heinrich von Veldecke sînen boum
mit kunst gegen iuwerem arde maz.
hete er uns dô bescheiden baz,
wie man iuch sol behalten!
er hât her dan gespalten,
wie man iuch sol erwerben.
von tumpheit muoz verderben
maniges tôren hôher vunt.
was oder wirt mir daz noch kunt,
daz wîz ich iu, vrouwe Minne.
ir sît slôz ob dem sinne.
ez enhilfet gegen iu schilt noch swert,
snelliu ros, hôhe bürge mit türnen wert.
Minnemine mk (nk)
zeltezelt nk ok
iuweriuJre mk Jr nk ok
hâlscharlîcherhalschlicher mk halschalicher nk ok
dekeinem mando keinem man nk gedencken mag ok
lazso lasz nk (ok)
mangelmanigen ok
vor geziltvergezilt mk von gezelt ok
alsôso nk ok
mînMit ok
vilẏe vil nk (ok)
wacwog mk
krankerkranckheit mk
soltesolten nk
dructru̽g mk (nk ok)
hât sôhet nk (ok)
Veldeckeveldeg nk weldech ok
boumou̽m (krit. Text emendiert nach V*m) mk toum nk staum ok
iuwerem arde mazirem orde mas mk irem orden masz nk jrem ademas ok
dôom. ok
er hât herSo hette er nk (ok)
gespaltengeschaltten mk
nochnohe nk (ok)
wîzwis mk (nk ok)
Minnemine mk
oban ok
enhilfetenhelff ok
snelliuSnel ok
hôhe bürgehohen burg mk
*G
vrou Minne, sît ir habet gewalt,
daz ir die jungen machet alt,
Den man doch zelt vil kurziu jâr,
iuwer wer sint valschlîchiu vâr.
diu rede zæme deheinem man,
wan der nie trôst von iu gewan.
het ir mir geholfen baz,
mîn lop wære gein iu niht sô laz.
ir habet mir mangel vor gezilt,
mîner ougen ecke alsô verspilt,
daz ich iu niht getrûwen mac.
mîn nôt iuch ie vil ringe wac.
doch sît ir mir ze wolgeborn,
daz gein iu mîn kranker zorn
imer solt bringen wort.
iwer druc, der hât sô strengen ort,
ir ladet ûf herze swæren soum.
hêr Heinrich von Veldeke sînen boum
mit kunst gein iuwerm arde maz.
het er uns dô bescheiden baz,
wie man iuch sule behalten!
er hât her dan gespalten,
wie man iuch sol erwerben.
von tumpheit muoz verderben
maniges tôren hôher vunt.
was oder wirt mir daz noch kunt,
daz wîze ich iu, vrou Minne.
ir sît ein slôz obe dem sinne.
ez hilfet gein iu schilt noch swert,
snellez ors, hôhiu burc mit türnen wert.
Initiale I
Initiale G
Initiale L M Z
Initiale Q Fr40
Initiale I
Die Verse 288.15-293.2 fehlen R
Minnemeine Q
gewaltgezalt Fr40
dieden I
jungenivngde O iugent Q Z Fr40
machetsvs machet O (L M Q Z Fr40)
DenDer O M Q Z (Fr40) Dem L
dochdo O
vilfur M om. Q Fr40
werwerch O L (M Q Z Fr40)
valschlîchiuvalschev I halscharlicher O L Z halsarliche M halscharlich Q Fr40
vârgeuar Q (Fr40)
zæmeenzem O (M) zu Q
deheinemdeheinen G dicheine M
iudiriv G
hethette Fr40
gein iu nihtniht Gein ev I
sôom. L Q Fr40
mirmit L
mangelmagil M
mînervnde miner I
verspiltspilt L
iuom. O
mîn nôtMinne M Min Z
iuche ich Fr40
iee M
vilom. I O Fr40
imerNymmer Q
wortvort M
dructuck Q
soumlast O
Heinrichhainrich I heynrich M heinreich Fr40
Veldekevelde eke G veldechin I veldek O veldeche L veldecke M waldecke Q Veldeck Z
boumbovmes ast O
kunstkusce M
iuwermuwern M (Q)
ardearme O L armer M
erir O
dôda M Z
Die Verse 292.21-22 fehlen L Q
iuchom. Z
sulesolde I (O M Fr40)
sol erwerbensolde werben M solt erwerben Q
odervnd Q
wirtwie O wirwirt Fr40
daz nochdaz nv O noch daz L (Z) das M da noch Fr40
Minnemeine Q
obeuff M in Q
demden I (M)
hilfetenhilfet L (M Q Z)
snellezSnelle Z
hôhiuhohe I Fr40 hoch Z
burcbru̽ck L torm M
mitnit M
türnentvrn O burc M
*T
Vrou Minne, sît ir habt gewalt,
daz ir die jugent sus machet alt,
der man doch zelt vil kurziu jâr,
iuwer wer sint hâlscharlîchen vâr.
diu rede gezæme deheinem man,
wan der nie trôst von iu gewan.
hetet ir mir geholfen baz,
mîn lop wære gegen iu niht sô laz.
ir habet mir mangel vor gezilt,
mîner ougen ecke alsô verspilt,
daz ich iu niht gelouben mac.
mîn nôt iuch ie vil ringe wac.
doch sît ir mir ze wol geborn,
daz gegen iu mîn kranker zorn
iemer sol gebringen wort.
iuwer druc hât vil strengen ort,
ir ladet ûf diu herze swæren soum.
Meister Heinrich von Veldecke sînen boum
mit kunst gegen iuwerm arde maz.
heter uns bescheiden baz,
wie man iuch solte behalten!
er hât her dan gespalten,
wie man iuch sol erwerben.
von tumpheit muoz verderben
maneges tôren hôher vunt.
ist oder wirt mir daz noch kunt,
Waz wîzich iu, vrou Minne?
ir sît ein slôz ob dem sinne.
Versal T
Initiale V W
Versal T
Versal T
sîtom. U W
vilfúr W
werwer were U *witze V werck W
sint hâlscharlîchensint sint halscharlichen T sint halscharliche U *sint halscharlicher V seint hel scharliche W
diudie T
gezæmegezemet U zeme V
deheinemdenheinem V
iudir W
lopleib W
gegenom. W
geziltgezelt U
gelouben*getruwen V
iuchîv T
ze wol gebornso hochgeborn W
solsolte V
gebringenbringen U V W
Eúwer trucken hand vil strenge hort W
diudie T om. V W
herzeherzen U *herze V
swæren*sweren V schwere W
*Her heinrich von veldecke sinen boͮm V
Veldeckeveldeck W
ardeeide W
uns*vns do V
iuchîv T om. W
Vers 292.23 fehlt (Zeile radiert) U
iuchîv T
solom. T
erwerbenerwerbern T
manegesmanegez T
ist oder wirt*Waz oder wurt V
Waz*Daz V Das W
wîzich*wisse ich V
Minnemine U
obof U
demeinem W
Die Verse 292.29-30 fehlen T U W
Die Verse 292.29-30 sind am Rand nachgetragen und später radiert: Ez enhilfet gegen ::: / Snel ors hoch burg mit túrne: :ert V
*Ez hilfet gegen v́ch schilt noch swert V
*Snelles ors hohe burg mit túrnen wert V