*D
ir ougen dem herzen sân,
daz er wære wolgetân.
si kunde ouch liehte varwe spehen,
wan si hete gesehen
manegen liehten heiden.
al dâ wart under in beiden
ein vil getriulîch ger;
si sach dar unt er sach her.
dar nâch hiez si schenken sân;
torste si, daz wære verlân.
ez müete si, deiz niht beleip,
wand ez die ritter ie vertreip,
die gerne sprâchen wider wîp.
doch was ir liep sîn selbes lîp;
ouch het er ir den muot gegeben:
sîn leben was der vrouwen leben.
Dô stuont er ûf unt sprach:
»vrouwe, ich tuon iu ungemach.
ich kan ze lange sitzen;
daz entuon ich niht mit witzen.
mir ist vil dienestlîchen leit,
daz iwer kumber ist sô breit.
vrouwe, gebietet über mich;
swâr ir welt, dâr ist mîn gerich.
ich dien iu allez, daz ich sol.«
si sprach: »hêrre, des triwe ich wol.«
Der burcgrâve, sîn wirt,
nû vil wênic des enbirt,
ern kürze im sîne stunde.
ze vrâgen er begunde,
schenkenschench D
Der÷er D
wirtwir: nachträglich korrigiert zu: wirt D
*m
ir ouge dem herzen sân,
daz er wære wol getân.
si kunde ouch liehte varwe spehen,
wann si hete ouch ê gesehen
manigen liehten heiden.
aldâr wart under in beiden
ein vil ungetriulîchiu ger;
si sach dar und er sach her.
dar nâch hiez si schenken sân;
getorste si, daz wære verlân.
ez müete si, dês niht bleip,
wande ez die ritter ie vertreip,
die sprâchen wider diu wîp.
doch was ir lîp sîn selbes lîp;
ouch het er ir den muot gegeben:
sîn leben was der vrowen leben.
Gahmuret stuont ûf und sprach:
»vrowe, ich tuon iu ungemach.
in kan ze lange sitzen;
daz tuon ich niht mit witzen.
mir ist vil dienstlîchen leit,
daz iuwer kumber ist sô breit.
vrouwe, gebietet über mich;
wâr ir welt, dârst mîn gerich.
ich diene iu allez, daz ich sol.«
si sprach: »hêrre, daz trûwe ich wol.«
der burcgrâve, sîn wirt,
nû vil wênic des verbirt,
er enkurzte ime sîne stunde.
ze vrâgen er begunde:
Die Verse 26.4-29.1 fehlen ok
wære wolwol were nk
kundekinde mk
liehteliech nk lichte W
spehensprehen nk
ême W
underom. mk
vilom. nk ok W
ungetriulîchiugetruwelich nk ok (W)
undom. ok W
müetejnnet nk (W) muet ok
bleipbleibt W
ezer mk nk ok
ieE nk (ok)
vertreipvertreibt W
sprâchengerne sprochent nk (ok) gerne sprechent W
sînsins ok
gegebengeben W
GahmuretGamúret nk Gamuret ok W
ûfvff vff nk
inJch nk ok (W)
vilso vil W
gebietetgebietten mk (ok)
wârWas nk ok Das W
dârstdarft mk das ist nk ok daz W
dienediende ok
trûwegetruwe nk ok W
nûom. W
desdas nk ok W
enkurztekurtzet nk (W) ku̽rcz ok
vrâgensagen W
*G
iriu ougen dem herzen sân,
daz er wære wolgetân.
si kunde liehte varwe spehen.
si het ouch dâ vor gesehen
vil manigen liehten heiden.
al dâ wart von in beiden
ein vil getriwiu ger;
er sach dar, si sach her.
dar nâch hiez si schenken sân;
getorste si, daz wære verlân.
si muote, daz ez niht beleip,
wan ez die rîter ie vertreip,
die gerne sprâchen wider diu wîp.
doch was ir lîp sîn selbes lîp;
ouch het er ir den muot gegeben:
sîn leben was der vrouwen leben.
dô stuont er ûf und sprach:
»vrouwe, ich tuon iu ungemach.
ich kan ze lange sitzen;
daz tuon ich niht von witzen.
Mir ist vil dienstlîchen leit,
daz iwer kumber ist sô breit.
vrouwe, gebiet über mich;
swâr ir welt, dârst mîn gerich.
ich diene iu gerne, swaz ich sol.«
»hêrre, ich getriuwes iu harte wol.«
der burcgrâve, sîn wirt,
nû vil wênic des verbirt,
er enkürze im die stunde.
vrâgen er begunde,
G O L M Q R Z Fr29 (29.1) Fr32
Initiale Fr29
Initiale M
Versal Fr32
Initiale M
Initiale G
Initiale O L Q R Z Fr32
iriu ougenJr awge Q
herzenherren Z
kundekund ovch Z
liehtelýchte L (M Q)
siWan sie Q (R Fr32)
ouchom. R
dâdo Q
liehtenlýchten L (M Q)
von invnder in O L (M Q) R Z vnder Fr32
einSin Fr32
getriwiugetrevlichiv O (L M Q R Z Fr32)
darhin Q R (Fr32)
sier Q vnd sie Z
getorste siHiet si getor nachträglich korrigiert zu: getorst O
dazes Q
ezer L Q Z Fr32
beleipenpleyb Q
ezdaz Fr32
ieom. O ir R
sprâchensprechent R
diuom. Q
ir lîp sînsin lib ir R
selbesom. Q
muotmunt Z
dôEr L Da Z
erom. L
tuonentvͦn O (M R)
vonmit Z
swârWar L (M) Swa nachträglich korrigiert zu: Swas O War nachträglich korrigiert zu: Wasz Q Was R
dârstdasz ist Q (R)
mînnun R
gerichgebitgerich M
gerne swazallez daz O (L M Q R) Z (Fr32)
hêrreSie sprach herre Q (R Z Fr32)
ich getriuwesdes getrawe ich O (L M Q R Z Fr32)
iuom. Fr32
harteom. O L M Q R Z Fr32
der÷er O
deses Q
verbirtenbirt Fr32
enkürzekurcze M entkurtzte Q erkurcze R kuͤrtzte Z
vrâgenZefragen O (M Q R Z Fr32)
*T
ir ouge dem herzen sân,
daz er wære wol getân.
si kunde liehte varwe spehen.
si hete ouch dâ vor gesehen
vil manegen liehten heiden.
aldâ wart under in beiden
ein vil getriuwelîchiu ger;
er sach hin, si sach her.
dar nâch hiez si schenken sân;
getorste si, daz wære verlân.
si muote, daz ez niht bleip,
wand ez die rîter ie vertreip,
die gerne sprâchen wider diu wîp.
doch was ir lîp sîn selbes lîp;
ouch het er ir den muot gegeben:
sîn leben was der vrouwen leben.
Dô stuont er ûf und sprach:
»vrouwe, ich tuon iu ungemach.
ich kan ze lange sitzen;
daz entuon ich niht von witzen.
mir ist vil dienstlîchen leit,
daz iuwer kumber ist sô breit.
gebiet, vrouwe, über mich;
swâ ir welt, dâr ist mîn gerich.
ich diene iu allez, daz ich sol.«
»Hêrre, des getriuwe ich wol.«
Der burcgrâve, sîn wirt,
nû vil wênic des verbirt,
er kurztim die stunde.
ze vrâgenne er begunde,
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T U V
kundekunden U
hetehat V
gesehenê gesehin U (V)
getriuwelîchiugetriuweliche T
hindar U V
wand ezwan dez T
diediv T
entuon ichduͦn ich ich U tuͦn ich V
dienstlîcheninnenclichen V
swâWar U
gerichrich U
ich wolich *v́ch wol V
Er kúrtze*kúrtzete im ie die stunde V