Parzival

*D zem fasân inz dornach. swem sîn ze suochen wære gâch, der vünden bî den schellen; die kunden lûte hellen. Sus vuor der unbescheiden helt zuo dem, der minne was verselt. weder ern sluoc dô noch enstach, ê er widersagen hin zim sprach. unversunnen hielt dâ Parzival. daz vuogten im diu bluotes mâl unt ouch diu strenge minne, diu mir dicke nimt sinne unt mir daz herze unsanfte regt. ach, nôt ein wîp an mich legt! wil si mich alsus twingen unt selten hilfe bringen, ich sol sis underziehen unt von ir trôste vliehen. Nû hœret ouch von jenen beiden, umb ir komen unt umb ir scheiden. Segramors sprach alsô: »ir gebâret, hêrre, als ir sît vrô, daz hie ein künec mit volke ligt. swie unhôhe iu daz wigt, ir müezet im drumbe wandel geben, oder ich verliuse mîn leben. ir sît ûf strît ze nâhe geriten. doch wil ich iuch durch zuht biten: ergebt iuch in mîne gewalt oder ir sît schiere von mir bezalt,

D Fr8

Initiale D Versal Fr8 Versal Fr8 Majuskel D Initiale Fr8

Zeinem phaẏsan in dornach Fr8 vündenvund in wol Fr8 helt~~hielt~~helt Fr8 minneminnen Fr8 dôom. Fr8 ParzivalPartzẏfal Fr8 dazDa Fr8 diudie Fr8 nimtmine Fr8 michmir Fr8 ouchom. Fr8 jenenin Fr8 unt umbvnd Fr8 SegramorsSEgremors Fr8 volkevorche nachträglich korrigiert zu: vorchte D iuivch D (Fr8) verliuseverliese hie Fr8 Durch zucht wil ich vh des biten Fr8 ergebt~~Gebe~~Gebt Fr8 inher an Fr8 schiereom. Fr8

*m zem fasâne inz dornach. wem sîn ze suochene wære gâch, der vünde in bî den schellen; die kunden lûte hellen. sus vuor der unbescheiden helt zuo dem, der minne was verselt. weder †† ensluoc dô noch enstach, ê er widersage hin zuo ime sprach. unversunnen hielt dô Parcifal. daz vuogeten ime diu bluotes mâl und ouch diu strenge minne, diu mir dicke nimt die sinne und mir daz herze unsanfte reget. †ich†, nôt ein wîp an mich leget! wil mich diu alsus twingen und selten helfe bringen, ich sol sis underziehen und von ir trôste vliehen. nû hœret ouch von in beiden, umb ir komen und umb ir scheiden. Segramors sprach alsô: »ir gebâret, hêrre, als ir sît vrô, daz hie ein künic mit volke liget. wie unhôhe iu daz wiget, ir müezet in drumbe wandel geben, oder ich verliuse mîn leben. ir sît ûf strît ze nâhe geriten. doch wil ich iuch durch zuht des biten: ergebet iuch in mîne gewalt oder ir sît schiere von mir bezalt,

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

fasâne inz dornachfasene ins darnach mk fasanis darnoch nk fasanis darnach ok vündevinde nk funden ok sus vuorSie vor ok unbescheidenvnverzaget nk heltheilt nk derdenn der nk verseltverseilt nk dôda ok widersagewider sagen nk hinom. nk ok sprachgesprach nk ok hielt~~czielt~~hielt ok regetweget nk ok ichJn nk ok seltensolten mk ok sismichs nk (ok) ouch vonouch mk von nk ok und umbvnd nk ok scheidenscheid mk SegramorsGegramors mk Gegramurs nk Gegramúrs ok dazdas das ok müezetmu̽st ok inẏm ok gebengegen mk verliuseverlúre nk strîtstritte mk zeso nk ok iuchom. nk ok desdas ok mîneminne mk

*G zen fasânen in daz dornach. swem ze suochene wære gâch, der vünde in von den schellen; die kunden lûte hellen. sus vuor der unbescheidene helt ze dem, der minne was verselt. weder ern sluoc noch enstach, ê er widersagen hin ze im sprach. unversunnen hielt dô Parzival. daz vuogten im diu bluotes mâl unde ouch diu strenge minne, diu mir dicke nimet die sinne unde mir daz herze unsanfte reget. ach, nôt ein wîp an mich leget! wil si mich alsô twingen unde selten helfe bringen, ich muoz sis underziehen unde von ir trôste vliehen. hœret von jenen beiden, umbe ir komen unde umbe ir scheiden. Segremors sprach alsô: »ir gebâret reht, als ir sît unvrô, daz hie ein künic mit volke liget. swie unhôhe iu daz wiget, ir müezet im wandel drumbe geben, oder ich verliuse mîn leben. ir sît durch strît ze nâhen geriten. nû wil ich iuch durch zuht des biten, ir gebet iuch in mîne gewalt, oder ir sît schiere von mir bezalt,

G I O L M Q R Z Fr40

Initiale I O Q R Z Fr40 Capitulumzeichen L Initiale I

zen fasânennach fasan I Zem vashan O Zu̽ dem fasan L (Z) Zcu eynem vasan M Zem fasian Q Zem fasach R Sein fasan Fr40 daz dornachdar noch M die tornach R swemswem nach in I Swem sin O Z Wem sin L (M) R Wann sein Q wærewart I gâchiach Z vonbi Z dender Q hellenbellen R sus÷vs O unbescheidenevnbekande L minneminnen G im R verseltverhelt R enstachstach R in stach Fr40 êom. M erêe Fr40 widersagenwider sachen Q hinom. O sprachgesprach G unversunnenVnuersunden Q Vnuersinen R dôom. O L M R da Z Parzivalparzifal I M Fr40 Parcifal O (L Z) partzifal Q parczifal R dazdo Fr40 vuogtenvuͤgt I fvͦgtem O fu̽chten L (Fr40) suchten Q fuget Z diudes I di Fr40 strengestrengen M diudi Fr40 dicke nimetdick R nimt dicke Z diemine R sinnesinde Q mirdie mir diche L dy mir M (Q R Fr40) regetnegt R achvil I nôt ein wîpnot an wib I ein wip noch O ein wip not L noch ein weip Q alsôalsvs O (L M Q R Z Fr40) seltenselde Q helfehelffen Q muozsol Z sissie dez L irs R siz Fr40 underziehenwider ziehen O (M) undeom. O Vnd ver R trôsteom. R hœrethort auch I Horet nv O Hort tu̽ch L Horit ioch M Nun hort auch Q (Z Fr40) Nun merkt och R jenenen M inen R umbe irJr R unde umbevnde M (R) SegremorsSaýgremors L Sigremros M Seigremors R sprachder sprach Z gebâretbewart Q rehtherre O L (M) Q (R) Z Fr40 als iralse irs M als ir nit R sam ir Z unvrôvro L (M Q R Z) swieWie L (M) Q R unhôhevnhoen Q iuir R wigetvicht Q imein Z verliuseverliese L verlise Fr40 mîndasz Q (Fr40) zeso Q R nâhennahe L M Q (R) nûDoch Q R Z (Fr40) iuchom. Q desom. L R Z bitenbeten M ir gebetergept I (L M R Fr40) Er geit Q inan R mînemeinen Fr40 irom. Q

*T ze dem fasân in daz dornach. dem sîn ze suochene wære gâch, der vündin von den schellen; die kunden lûte hellen. Sus kom der unbescheiden helt ze dem, der mit der minne was verselt. weder er ensluoc noch enstach, ê er widersagen hin zim sprach. Unversunnen hielt Parcifal. daz vuogten im diu bluotes mâl unde ouch diu strenge minne, diu mir dicke nimt die sinne unde mir daz herze unsanfte reget. ach, nôt ein wîp an mich leget! wil si mich alsus twingen unde selten helfe bringen, ich sols ir underziehen unde von ir trôste vliehen. Hœret ouch von jenen beiden, umbir komen unde ir scheiden. Segremors, der sprach alsô: »ir gebâret rehte, als ir sît vrô, daz hie ein künec mit volke liget. swie unhôhe iu daz wiget, ir müezet im wandel drumbe geben, oder ich verliuse mîn leben. ir sît durch strît ze nâhe geriten. ich wil durch zuht iuch des biten: ergebet iuch in mîne gewalt oder ir sît schiere von mir gevalt,

T U V W

Initiale T U W Majuskel T Majuskel T

ze demZeime V fasâncasan U wærewas W derEr W vündinwunden U vonwol von W der mit derder mit V der W verselt*verhelt U ensluocsluͦc U (V W) er*er ein V hinom. W sprach*gesprach V hielthielt der iunge W ParcifalParzifal T *do parzefal V partzifal W vuogtenfuͤgte W diudes W diudie T diemeine W unsanftesanffte W ein wîpdem weib daz sich W Wil mich *gendie alsvs twingen V sols irsol sie ir U sol irs V solt mich W trôsteyoste U jenenginen V inen W umbirVmer U Segremors~~S*gremors~~Sagremors V derom. W rehte*herre V swieWie U W verliuseverliesen U verlv́re V mînhie mein W strîtstreite W zeso W wilwil eúch W iuchîv T om. W des bitendebiten T ergebetEr git U iuchîv T