Parzival

*D geschæhe, ine gunde iu trûrens niht, noch engetuon, swâ ez geschiht. mir ist liep, daz ir die hulde hât unt daz ir vrowelîche wât tragt nâch iwer grôzen nôt.« si sprach: »hêrre, daz vergelt iu got; dâr an ir hœhet iwern prîs.« Jeschuten unt ir âmîs vrou Cunneware de Lalant dannen vuorte sâ zehant. einhalp an des küneges rinc über eines brunnen ursprinc stuont ir poulûn ûf dem plân, als ez obene ein trache in sînen klân hete, des ganzes apfels halben teil. den trachen zugen vier wintseil, reht als er lebendec dâ vlüge untz poulûn gein den lüften züge. dâ bî erkandz Orilus, wan sîniu wâpen wâren sus. Er wart entwâpent drunde. sîn süeziu swester kunde im bieten êre unt gemach. über al diu messenîe sprach, des rôten rîters ellen næme den prîs zeime gesellen. Des jâhen si âne rûnen. Keie bat Kingrunen Orilus dienen an sîner stat. er kundz wol, den ers dâ bat,

Majuskel D Initiale D

JeschutenJescvten D âmîsarmis D

*m geschæhe, ine gunde iu trûrens niht, noch entuon ouch niht, waz geschiht. mir ist liep, daz ir die hulde hât und daz ir vrowelîche wât traget nâch iuwerre grôzen nôt.« si sprach: »hêrre, daz vergelte iu got; dâr an ir hœhet iuwern prîs.« Jeschuten und ir âmîs vrouwe Cunneware de Lalant dannen vuorte sâ zehant. einhalp an des küniges rinc über eines brunnen ursprinc stuont ir pavelûn ûf dem plân, alsô ein trache in sînen klân †† †† †† †und† die pavelûn gegen den lüften züge. dâ bî erkant ez Orilus, wan sîniu wâpen wâren sus. er wart entwâpent drunde. sîn süeziu swester kunde ime bieten êre und gemach. über al diu massenîe sprach, des rôten ritters ellen næme den prîs zeinem gesellen. des jâhen si âne rûnen. Keie bat Kingrunen Orilus dienen an sîner stat. er kunde daz wol, den ers dâ bat,

mk nk ok

trûrenstruwens nk nihtnẏemer nk (ok) iruwer mk tragettragen mk iuwerreire mk hœhetho̽hen nk JeschutenJescutten mk Jescuten nk Juscu̽ten ok Cunnewarekomewere mk kuneware nk ko̽ne ware ok dedie ok eineseyn ok Versdoppelung 278.13 nach 278.14 ok plânpaln mk alsôAlso ob nk (ok) Vers 278.18 fehlt nk lüftenliu̽ffte mk zügezugen mk ezer ok Orilusvrelosz ok sîniu wâpensin woppent nk (ok) wârenwor mk imeKu̽nde ẏme ok alalle nk ok desDas ok desSo nk Su̽s ok rûnenriuwen mk ru̽men nk ok KeieKeẏe nk Kein ok Kingrunen~~kunig~~kingrunen mk kún gru̽nen nk kin gru̽nen ok OrilusOrilu̽s ok dâdo mk nk ok

*G geschach, ichne gunde iu trûrens niht unde entuon ouch noch, swaz mir geschiht. mir ist liep, daz ir die hulde hât unt daz ir vrœlîche wât traget nâch iuwer grôzen nôt.« »hêrre, daz vergelt iu got; dâr an ir hœhet iuweren brîs.« vrou Jeschute unde ir âmîs vrou Kuneware de Lalant dannen vuorte al zehant. Einhalp ans küniges rinc über eines brunnen ursprinc stuont ir poulûn ûf dem plân, als ez ein trache in sînen klân hete, des apfels halben teil. den trachen zugen vier wintseil, reht alser lebende dâ vlüge unt daz pavelûn gein den lüften züge. dâ bî erkandez Orillus, wan sîniu wâpen wâren sus. er wart entwâpent drunde. sîn süeziu swester kunde im bieten êre unde gemach. über al diu messenîe sprach, des rôten rîters ellen möhte sich niht gezellen. des jâhen si âne rûnen. Kay bat Kingrunen Orillus dienen an sîner stat. er kundez wol, den ers dâ bat,

G I O L M Q R Z Fr30 (278.1-20 und 23-30)

Initiale L Initiale I Initiale G Initiale I

geschachGeschehe O L (M) Q (R) Z (Fr30) ichne gundeich gunde I (L M Q R Z) ich engan Fr30 iuev doch I trûrenslasters Q (R) undeNoch O L M Q R Z entuongetu̽n L (M R Fr30) ouch noch*stvch noch I halt nimmer O (M) Z om. L halt ny nimer Q nyemer R immer Fr30 swazwaz L (Q R) Z mirom. O M Q R Z dieom. L unt~~Mit~~Vnt G vrœlîchefraweliche O (L) Q (Z) fromiclichen M freuenliche R grôzengrozer I (L) hêrreSie sprach herre Q (R) dazdes Q ir hœheterhoet ir Q hochet R iuwerenúwer R immer Fr30 vrouFrowen O (Q) Z Jeschuteieschute G (Fr30) ieskute I Jescv̂ten O jescu̽ten L iescuten M (Z) Jescuten Q Jscuten R Kunewarechunuwar I kvnware O Cvneware L kunwarin M Conware Q ~~Cuͦne~~Cuͦnware R kvnneware Z kvrneware Fr30 de Lalantdelant G der lalant O von labant R vuortevuͤrt I (O Q) ansan den O überV́ben R brunnenbornes M prvnne Fr30 ireyn M poulûngeczelt R demden R ezez oben O L (M Q R) Z (Fr30) sînenden Q R heteHat Fr30 apfels halbenganzen halben apfels O (M Fr30) gantzen aphels L halben appels Q (R) gantzen apfels halben Z dender Fr30 wintseilwintsel R wine seil Fr30 alseralz ez L alsam er Fr30 lebendelebendich I O (L Q R Z) dâom. Q vlügesluge G flugen R Vnd das geczelt gen dem himel zugen R dâ bîDo er bey Q erkandezkant es Q Orillusorrilus G Orilus I (O) M (Q) R (Z) oryllvs Fr30 sîniusin I sie Q entwâpent drundeen phangin dar mite M bietenerbieten I êreeren Q deszoͮ des G möhte sich nihtget vuͤr all vnser I Nempt den pris O (M) Nem den pris L (Q R Z) nimt in pris Fr30 gezellengesellen I (M) Fr30 zesellen O zu̽ gesellen L (Q) ze gesellend R zv eim gesellen Z desDo R jâhen siiahen O sprachin sie M rûnenruͤmen I Kaykaẏ G kain I Key O M R Z Kaý L keẏ Fr30 Kingrunenkingrumen I kyngrvnen O Fr30 Kýngrvnen L kyngru̽nen M kyngrúnen Q OrillusOrilus I (O) Q R Z Oriluse M Oryllen Fr30 kundezerchundez I kvndes ez L dendeme M erser Q R er sin Fr30 dâdo Q om. Fr30

*T geschæhe, ich gunde iu trûrens niht, nochn getuo niemer, swaz mir geschiht. mirst liep, daz ir die hulde hât unde daz ir vrœlîche wât traget nâch iuwer grôzen nôt.« »Hêrre, daz vergeltiu got, daz ir hœhet iuwern prîs.« vroun Jeschuten unde ir âmîs vrou Cunneware de Lalant dannen vuorte alzehant. einhalp an des küneges rinc über eines brunnen ursprinc stuont ir pavelûn ûf dem plân, als ez oben ein trache in sînen klân hete, des ganzen apfels halben teil. den trachen zugen vier wintseil, rehte alser lebendic dâ vlüge unde daz pavelûn gegen den lüften züge. dâ bî erkandez Orilus, wan sîniu wâpen wâren sus. er wart entwâpent drunde. sîn süeziu swester kunde im bieten êre unde gemach. über al die massenîe man sprach des rôten rîters ellen unde gâben im prîs ze gesellen. Des âbendes âne rûnen Key bat Kyngrunen Oriluse dienen an sîner stat. er kundez wol, den ers dâ bat,

T U V W

Initiale W Versal T Initiale T U V

gundekuͦnde U nochnNoch U V W swazwaz U (W) dieom. W daz irauch W vrœlîchefroͤ*froͤwenliche V iuwernúwer W grôzengrosse W Hêrre*Sv́ sprach herre V vergeltiuverhelt vch U daz*Dar an V Dar an W hœhetheibet U vrounVreuͦwe U (W) JeschutenJescvten T (U) iescuten V iestuten W Cunnewarekvnneware T Cvmeware U kunnewar W de Lalantdelalant U vuortefuͦr W einhalpeintalp T Ein halt U ursprincvrsprin T pavelûngezelt V demden W als ez obenAls *ob V Es het W trachetrach obnan W heteVnd het W halben teil~~hal*en~~halben teil T haben deil U halp*halben teil V ein halbteil W lebendiclebende W dâdo V W dazdes U ers W pavelûngezelt V gegen dengen W erEs W kunde*kuͦnde U munder W im bietenKunde im gebieten W alalle W manom. W rîters ellenrites elle U Nemen wir fúr die wir kunnen zellen W De*Dez iahen sv́ ane rvnen V Des iahen sy ane ruͦmen hie W KeyKeyn V Kyngrunenkingruͦnen U kingrunen ich sag úch wie W OriluseOriluͦsen U Orilusen V Orilo W ers*zerz T er W dâdo U V W