Parzival

*D Sus begunde im ein rîter sagen: »ich sach ûf einen plân geslagen tûsent poulûn oder mêr. Artus, der rîche künec hêr, der Bertenoyse hêrre, lît uns hie niht verre mit wünneclîcher vrouwen schar. ungevertes ist ein mîle dar. dâ ist ouch von rîtern grœzlîch schal. bî dem Plimizœle ze tal ligents an iewederm stade.« dô gâhte vaste ûzem bade der herzoge Orilus. Jeschute unt er gewurben sus. Diu senfte, süeze, wolgetân gie ouch ûz ir bade sân an sîn bette; dâ wart trûrens rât. ir lide gedienden bezzer wât, den si dâ vor truoc lange. mit nâhem umbevange behielt ir minne vreuden prîs, der vürstinne unt des vürsten wîs. juncvrouwen kleideten ir vrouwen sân, sîn harnasch truoc man dar dem man. Jeschuten wât man muose loben. vogele gevangen ûf dem kloben si mit vreuden âzen, dô si an ir bette sâzen, vrou Jeschute etslîchen kus enpfienc, den gap ir Orilus.

Initiale D Majuskel D

Sus÷vs nachträglich korrigiert zu: Svs D PlimizœlePrimizoͤle D JeschuteJescvte D behieltbehîel D JeschutenJescvten D JeschuteJescvte D

*m Ein ritter kam und begunde sagen: »ich sach ûf einem plân geslagen wol tûsent pavelûne oder mêr. Artus, der rîche künic hêr, der Brituneiser hêrre, lît uns hie niht verre mit wünneclîcher vrouwen schar. ungevertes ist wol ein mîle dar. dâ ist ouch von rittern michel schal. bî dem Plimizol ze tal ligent si an ietwederem stade.« dô gâhete vaste ûz dem bade der herzoge Orilus. Jeschute unt er gewurben sus. diu senfte, süeze, wol getân gienc ouch ûz ir bade sân in sîn bette; dâ wart trûrens rât. ir lide gedienden bezzer wât, danne si dâ vor truoc lange. mit nâhem umbevange behielt ir minne vröuden prîs, der vürstinne unt des vürsten wîs. juncvrouwen kleiten ir vrouwen sân, sîn harnasch truoc man dar dem man. Jeschuten wât man muose loben. vogele gevangen ûf dem kloben si mit vröuden âzen, dô si an ir bette sâzen, vrouwe Jeschute etslîchen kus enpfienc, den gap ir Orilus.

mk nk ok Fr69 (273.28-30)

Initiale mk nk ok

Vers 273.5 fehlt mk Brituneiserbritaneiser ok verremere mk wünneclîchermẏnneclicher nk (ok) ungevertesVngefers ok dâDo mk nk ok schal~~schar~~schal ok Plimizolplvm zol mk plumzol nk gâhetegeho̽hete ok JeschuteJescutte mk Jescute nk ok gewurbendie wurben nk sie worben ok ûzuch ok dâdo mk nk ok gedienden bezzerbesser gedienten besser ok danneDas nk truoctru̽ge nk (ok) nâhemfohen nk fahen ok harnaschharnach mk harnersch ok JeschutenJescutten mk Jescuten nk Juscuten ok man muosemam musse mk man mu̽ste nk vogele gevangenVogel gesange nk ok demden nk dôDie ok Jeschutejescutte mk jescute nk (Fr69) jescu̽ten ok etslîchenetlicher ok irer ok Orilus~~orilur~~orilus nk orilis ok

*G sus begunde im ein rîter sagen: »ich sach ûf einen plân geslagen wol tûsent pavelûn oder mêr. Artus, der rîche künic hêr, Der britanische hêrre, lît uns hie niht ze verre mit wünniclîcher vrouwen schar. ungevertes ist ein mîle dar. dâ ist von rîteren grôzer schal. bî dem Blimzol ze tal ligent si an ietwederm stade.« dô gâhte balde ûz dem bade der herzoge Orillus. Jeschute unde er gewurben sus. diu senfte, süeze, wolgetân gienc ouch ûz ir bade sân an ir bette; dâ wart trûrens rât. ir lide dienten bezzer wât, danne si dâ vor truoc lange. mit nâhem umbevange behielt ir minne vröuden prîs, der vürstîn unde des vürsten wîs. juncvrouwen kleiten ir vrouwen sân, sîn harnasch truoc man dar dem man. Jeschuten wât man muose loben. vogele gevangen ûf dem kloben si mit vröuden âzen, dâ si an ir bette sâzen, Jeschute etslîchen kus enpfie, den gap ir Orillus.

G I O L M Q R Z Fr36 (273.1-4 und 9-23)

Initiale R Initiale G Initiale I Initiale M Z Initiale R Initiale O L

imin Fr36 rîterknappe Fr36 eineneinem O Fr36 plânpaln Q wolom. I O L M Q R Z pavelûngeczelt R ArtusArtu̽s L rîcheom. I britanischebritansche G brittanisce I Britaneisen O Brýttaneise L britaneiser M britoneysze Q briteneiser R briteneise Z uns hievon vns I zeom. I O L M Q Z verrewere R vrouwenvroudin M ungevertesVngevestes M Vngefer des R mîlemilde Q dâDo O Q istist auch I Q (R Z) Blimzolblimizol I M Fr36 Blimvlzol O plimizol L Z plinűtzol Q Bimizol R ligent silegen sie M Ligend Fr36 an ietwedermietwederthalp an dem I dôDa M Z gâhtegaht O Fr36 iagete M ûzzcu M OrillusOrilus I (O) M (Q) R (Z Fr36) er vnd ieskute wurben sus I Jeschuteieschute G Jeschvͦte O Jescu̽te L Jescute M Q Z Jscute R iescute Fr36 er gewurbener di wurben O erworben L her gidachten M er gewrbe Q susalsus M senfte süezesu̽sze senfte L (M) ûz irausz dem Q vsser R irsin O L (M Q) R Z (Fr36) dâdo Q R trûrenstrofrins Q lidelibe I M leyde Q dientendiente ein I diente M gedienten Fr36 wâttat L danneDo Q truoctruge I Q (R) trugen M nâhemnahen Fr36 umbevangevmme fangen Q vröudenselden I vrouwen M werden Fr36 Die vorstÿnne vnde der vursten wis M des vürstender furste R juncvrouwenJvngfrauwe L kleitenleitten R darom. I demder M Jeschutenieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L Jescuten M (Q Z) Jscuten R wâtwert L was M muosesie Q demden M einen Q vröudenein ander L Am bett da sy sazen R dâDo Q Jeschuteieschute G ieskute I ÷eschvte O Jescu̽te L Jescuten M Jescute Q Z Frow Iscuten R OrillusOrilus I (O M Q) R (Z)

*T sus begundim ein rîter sagen: »ich sach ûf einen plân geslagen tûsent pavelûn oder mêr. Artus, der rîche künec hêr, der Brituneise hêrre, lît uns bî niht verre mit wünneclîcher vrouwen schar. ungevertes ist ein mîle dar. dâ ist ouch von rîtern grôzer schal. bî dem Plymizol ze tal ligent si an ietwederme stade.« Dô gâhte der vürste ûz dem bade, der herzoge Orilus. Jeschute unde er gewurben sus. Diu senfte, süeze, wol getân gie ûz ir bade sân an ir bette; dâ wart trûrens rât. ir lide gedienden bezzer wât, danne si dâ vor truoc lange. mit nâhem umbevange behielt ir minne vröuden prîs, der vürstîn unde des vürsten wîs. Juncvrouwen kleideten ir vrouwen sân, sîn harnasch truog man dar dem man. Jeschuten wât man muose loben. vogele gevangen ûf den kloben si mit vröuden âzen, dâ si an ir bette sâzen, vrou Jeschute etslîchen kus enpfienc, den gab ir Orilus.

T U V W

Majuskel T Initiale T U W Majuskel T

Ein ritter kam vnd begonde sagen V begundimbegund W eineneime U tûsent pavelûn*Wol tusent gezelt V Brituneisebritv*britvnesce T Brituͦneise U brittvneise V brituneise W bîhie bi U V hie W vrouwenom. U istist *wol V dâDo U V W ouchom. W Plymizolplimizol V W an ietwedermeandietwederme T an letwederme U gâhtegedachte U JeschuteJescvte T (U) ~~Jescuten~~Jescute V Iestute W erder U gewurbengevuͦren U *gewurben V wurben W senfte süezesuͤsse senffte W ûzoͮch vz V (W) irdem U an irAn irm U A*An sin V An ein W dâ*do V do W wartwas U ir lide*ir ::: T Jr liden U Ir leib vnd lide W gediendengedietende U bezzerbesserv́ V nâhemnassem W kleideten~~cleiden~~cleideten T dardaz W JeschutenJescvten T (V) Jescute U Iestuten W muosemvͤste V dendem V W dâDo V W JeschuteJescvte T Jescuͦte U jescute*jescute V iestute W gab irir gab W