Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 271 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Daz ich si hulde mîn verstiez. dô ich die süezen eine liez, waz mohte si, swaz ir geschach? dô si aber von dîner schœne sprach, ich wânde, dâ wære ein vriwentschaft bî. nû lône dir got, si ist valsches vrî. Ich hân unvuoge an ir getân. vürz fôrest in Brizljan reit ich dô in juven poys.« Parzival diz sper von Troys nam unt vuortez mit im dan. des vergaz der wilde Taurian, Dodines bruoder, dâ. nû sprechet, wie oder wâ die helde des nahtes megen sîn. helme unt ir schilde heten pîn; die sach man gar verhouwen. Parzival zer vrouwen nam urloup unt zir âmîs. dô ladete in der vürste wîs mit im an sîne viwerstat. daz half in niht, swie vil ers bat. al dâ schieden die helde sich. diu âventiure wert mære mich: Dô Orilus, der vürste erkant, kom, dâ er sîne poulûn vant unt sîner messenîe ein teil, daz volc was al gelîche geil, daz suone was worden schîn gein der sældebernden herzogîn.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
siso D IchJn D BrizljanPrizlian D TaurianTavrian D
*m daz ich si hulde mîn verstiez. dô ich die süezen eine liez, waz mohte si, waz ir beschach? dô si aber von dîner schœne sprach, ich wânde, dâ wære ein vriuntschaft bî. nû lôn dir got, si ist valsches vrî. ich hân ungevüege an ir getân. vürz fôrest in Pricilan reit ich dô in den Jovanpois.« Parcifal ein sper von Trois nam und vuorte ez mit im dan. des vergaz der wilde Tavrian, Dodenas bruoder, dâ. nû sprechet, wie oder wâ die helde des nahtes mügen sîn. helme und ir schilte heten pîn; die sach man gar verhouwen. Parcifal zer vrouwen nam urloup und zuo ir âmîs. dô ladete in der vürste wîs mit ime an sîne viurstat. daz half in niht, wie vil ers bat. aldâ schieden die helde sich. diu âventiure wert mære mich: Dô Orilus, der vürste erkant, kam, dâ er sîne pavelûne vant und sîner massenîe ein teil, daz volc wart al gelîche geil, daz suone dô was worden schîn gegen der sældebæren herzogîn.
mk nk ok Fr69 (271.19-21 und 24-26)
Initiale mk Fr69 Capitulumzeichen nk
sidie ok mînmit mk süezensu̽sse nk (ok) mohte simo̽chte nk ir beschachsẏ *geschuͦff mk vriuntschaftfurschaft mk ungevüegevnfuͦge nk vürzFus mk Pricilanpricilon mk denom. ok Jovanpoisiovanpois mk j*Jovanpeis nk iopansopis ok desDasz ok Tavriantarrian nk torian ok DodenasDo denas mk Do denes nk Todenes ok bruoder dâbruder pfalag da mk do nk ok nû sprechetSú sprochent nk mügenmo̽chten nk mochten ok schilteschilttes mk sach mansachen mk irsin nk ok ladeteladet nk ok Fr69 schiedenschieden sich ok wertweret nk werent ok mæreme nk ok Orilusvrelus ok dâdo mk nk ok sîneom. ok volcwol mk al gelîchealle geliche mk al glich nk (ok) suone dô was wordensone das do was suneworden ok sældebærenscho̽nen nk ok
*G daz ich si suone mîn verstiez. dô ich die guoten eine liez, waz mohte si, swaz ir geschach? dô si aber von dîner schœne sprach, ich wânde, dâ wære vriuntschaft bî. nû lône dir got, sist valsches vrî. ich hân ungevüege an ir getân. durch daz fôreist in Brizilan reit ich von ir alsô von Poys.« Parzival daz sper von Troys nam unde vuortez mit im dan. es vergaz der wilde Turian, Toclines bruoder, dâ. nû sprecht, wie oder wâ die helde des nahtes mugen sîn. helm unde ir schilte heten pîn; die sach man gar zerhouwen. Parzival zer vrouwen Nam urloup unde zir âmîs. dô ladete in der vürste wîs vil ofte an sîne viurstat. ez half in niht, swie vil ers bat. dô schieden die helde sich. diu âventiure wert mich: dô Orillus, der vürste erkant, kom, dâ er sîn pavelûn vant unde sîner messenîe ein teil, daz volc was al gelîche geil, daz suone was worden schîn gein der sældebernden herzogîn.
G I O L M Q R Z
Initiale G I Initiale O L R Z
suone mînder suͤne min I miner svͦn O (L) svne mit M minner hulde Q (R) der hulde min Z dôDa M Z eineom. O enig ligen R einen Z siom. Z swazdaz O (M) waz L (Q R) Z dô si aberDo aber si O (L Q R) Da si abir M (Z) vriuntschaftein frivntschaft O (M Q R Z) sistsis G svst Z valscheswandels O durch dazDvrch O (L R) Fur des Q Fvrz Z fôreistfrecheit L fur ich M in Brizilaninbrizilian I in Brezilian O L in Brecilian M in brezzilian Q (Z) in Brezilon R ichom. I vonvor I do O L Q R da M Z ir alsô von Poysin manie von poys O (M) Jmmanie von poýs L in dem in nam poys Q in dem Iuuanpois R in dem iovan pois Z ParzivalparzifalParzifal I Parcifal O Z Parzifal L M Partzifal Q Parczifal R dazdiz O (L Q R Z) TroysTroýs L trois M R Z namnam ez I vuortezfoͮtez G fvͦrt itz O mit imvon R essin I Ez O M Er Q Des Z Turiantharian I Toyrian O Taurian L (Q) R torÿan M thaurian Z ToclinesTochelius I Toclicies O Do deines Q Do dines R Todines Z oderderoder G mugenmohten Z irom. I L hetendie hatten L dieDo Q garom. L Die Verse 271.18-272.21 fehlen Q ParzivalparzifalParzifal I Parcifal O Z Parzifal L M Parczifal R dô ladete] doladet I (O R) Da latte L Da ladite M Da ladet Z vil ofteVil dicke M Mit im Z ezezn I (O L M Z) inom. L swiewie L (M) R Z viloft I erser I er dez L er sy M er sin Z dôDa O M Z sus wert div auenture mich G wertwerte I wert mer O (L M R Z) dô÷o O Da M Z OrillusOrilus I (O) M (R Z) pavelûnpaielune I al gelîchegeliche O L (M) alles R Vers 271.29 fehlt R waswas da I sældeberndenseldebarn I (L R)
*T daz ich si mîner hulde verstiez. dô ich die guoten eine liez, waz mohte si, swaz ir geschach? dô si aber von dîner schœne sprach, ich wânde, dâ wære ein vriuntschaft bî. nû lône dir got, sist valsches vrî. ich hân unvuoge an ir getân. durch daz fôreht in Prezilian reit ich vor ir alsô von Poys.« Parcifal diz sper von Troys nam unde vuortez mit im dan. des vergaz der wilde Taurian, Dodines bruoder, dâ. Nû sprechet, wie oder wâ die helde des nahtes mugen sîn. helme unde schilte heten pîn; die sach man gar verhouwen. Parcifal zer vrouwen nam urloup unde zir âmîs. dô ladete in der vürste wîs vil an sîne viurstat. ez enhalf niht, swie vil er bat. sus schieden die helde sich. Diu âventiure wert mære mich: dô Orilus, der vürste erkant, kom, dâ er sîn pavelûn vant unde sîner massenîe ein teil, daz volc was al glîche geil, daz suone was worden schîn gegen der sældebæren herzogîn.
T U V W
Majuskel T Majuskel T Initiale U W
mîner huldeder hulde mein W diediv T guotenguͦte U swazwaz U des was W vriuntschaft*frúntschaft V sistsis duͦ U valsches vrî*valschez vri V unvuoge an irvngevuͦge an dir U durch dazFúrz V fôrehtvuͦrte U PrezilianPrecilian U (V) vor ir alsô von Poysdo von pontertoys U *do in den iovanpoẏs V do inna von proys W ParcifalParzifal T V Partzifal W diz*ein V desEr W TaurianTavrian T (V) torian W DodinesDer dines U dâdo W wieom. T unde*vnde ir V hetenliden U dieDo U ParcifalParzifal T V Partzfal W zerzuͦ U ladeteluͦt U vil anVil in U *Mit im an V viurstatvorstat U ez enhalf*Daz enhalf V Es halff W swiewie U V W er bat*ers bat V sus*al da V wertwerte U michsich W erkanterkante U dâdo U V W sînsi*sine V pavelûnwapen U pauelune V was*wart V al glîcheengeslichen U alle gleich W suone*svͦne T in U svͦne *do V die suͦne W sældebærenseldenber*seldenberen V seldenreichen W