Parzival

*D betwungen, swes man an im warp, er tet, sô der ungerne starp. Er sprach ze Parzivale sân: »owê, junc, starker man, wâ gediente ich ie dise nôt, daz ich vor dir sol ligen tôt?« »Jâ lâze ich dich vil gerne leben«, sprach Parzival, »ob dû wilt geben dirre vrouwen dîne hulde.« »ich entuons niht. ir schulde ist gein mir ze grœzlîch. si was werdecheite rîch. die hât si gar verkrenket unt mich in nôt gesenket. ich leiste anders, swes dû gerst, ob dû mich des lebens werst. daz het ich etswenne von gote; nû ist dîn hant des worden bote, daz ichs danke dîme prîse«, sus sprach der vürste wîse, »Mîn leben kouf ich schône. in zwein landen krône treit gewaldeclîche mîn bruoder, der ist rîche. der nim dir, swederz dû wellest, daz dû mich tôt niht vellest. ich bin im liep, er lœset mich, als ich gedinge wider dich. Dar zuo nim ich mîn herzentuom von dir. dîn prîslîcher ruom

Initiale D Majuskel D Majuskel D Initiale D

*m betwungen, waz man an in warp, er tet, als der ungerne starp, und sprach ze Parcifalen sân: »owê, küene, starker man, wâ gedient ich ie dise nôt, daz ich vor dir sol ligen tôt?« »jâ lâz ich dich vil gerne leben«, sprach Parcifal, »ob dû wilt geben dirre vrouwen dîne hulde.« »ich entuon es niht. ir schulde ist gegen mir ze grœzlîch. si was werdecheite rîch. die hât si gar verkrenket und mich in nôt gesenket. ich leiste anders, wes dû gerst, ob dû mich des lebenes werst. daz hete ich etwenne von gote; nû ist dîn hant des worden bote, daz ich es danke dînem prîse«, sus sprach der vürste wîse, »mîn leben kouf ich schône. in zwein landen krône treit gewalteclîche mîn bruoder, der ist rîche. der nim dô, wederez dû wellest, daz dû mich tôt niht vellest. ich bin ime liep, er lœset mich, als ich gedinge wider dich. dar zuo nim ich mîn herzentuom von dir. dîn prîslîcher ruom

mk nk ok

betwungenBetwung nk wazwes nk alsalsam nk Parcifalenparcifal nk ok owêOwer nk ichom. mk jâJo nk entuontu̽nde nk du̽n ok nihtmit nk zeso nk ok hâthette nk verkrenketverkrecket mk ichJst mk J*Jch nk ok weswas ok dûdo mk desde mk lebenesleben nk lebens ok dazDo mk etwenneom. nk wordenwerden mk ok inAn nk zweinzweẏ ok istwas mk dô wederezdir welhe nk ok dû~~din~~du̽ ok tôtdo nk er lœseterlo̽sset mk ichouch nk (ok) herzentuomhertzogetu̽m nk herczotu̽m ok Von dir der din pristlicher ru̽m mk

*G betwungen, swes man an in warp, er tet, als der ungerne starp. er sprach ze Parzivale sân: »owê, küene, starker man, wâ gedient ich ie dise nôt, daz ich von dir sol ligen tôt?« »ich lâze dich vil gerne leben«, sprach Parzival, »obe dû wil geben dirre vrouwen dîne hulde.« »ich tuon sîn niht. ir schulde Ist gein mir ze grœzlîch. si was werdecheite rîch. die hât si gar verkrenket unde mich in nôt gesenket. ich leist anders, swes dû gerst, op dû mich des lebens werst. daz het ich etswenne von gote; nû ist dîn hant des worden bote, daz ich es danke dînem prîse.« dô sprach der vürste wîse: »mîn leben koufe ich schône. in zwein landen krône treit gewalticlîche mîn bruoder, der ist rîche. der nim dir, swederz dû wellest, daz dû mich tôt niht vellest. ich bin im liep, er lœset mich, als ich gedinge wider dich. dar zuo nim mîn herzentuom von dir. dîn brîslîcher ruom

G I O L M Q R Z Fr21 (266.1-18 und 22-30)

Initiale G Initiale I Initiale O L Q Z Fr21

betwungenBetungen R swesswaz I waz L wes Q R tetreit R derer L ze Parzivalezebarzivale G zuͤ parzifaln I ze parcifal O zu̽ parzifale L (M) zu partzifale Q zu parczifalen R zv parcifaln Z zeparcifale Fr21 sânsone M Versfolge 266.6-5 M Wa mite vor diente ich dise not M wâWan O ieom. I O Q R Fr21 Vers 266.6 fehlt Q ichich hie I von dir solvor dir sol O R Z sol vor dir L sal vor dy M vor sol Fr21 Parzivalparzifal I M parcifal O (L) Z Fr21 partzifal Q parczifal R ich tuon sîndes entuͤn ich I Jch en thun sin M Jch en tun es Q ze grœzlîchalzegrozlich G so gro̽sklich R werdecheitean wirdekeit so R gar verkrenketgar vertrenket R gekrenket Fr21 gesenketversencket Q sweswaz L wes M Q R Z dûgu R werstgewerst O ~~gerst~~werst R hethat R etswenneentwe R dîndem Q des wordendes vorden Q min R boterot M dazDes R esom. L Q R dankedancken Q dôso I (O R) Da M Sust Z ichom. Z landenlande Q treittreit min hant I der ist rîchevnd ich R nimmyn M dirom. I swederzweders so L weders Q (R) so widir M tôt nihtnih tot I (R) ze tode niht O toten iht Z ich÷ch O nimnim ich O (M) Q Z Fr21 nim och R vonWan L dirmir G dîn brîslîcherdin prischlicher L den preiszlichen Q

*T betwungen, swes er an in warp, er tet, als der ungerne starp. er sprach ze Parcifale sân: »ouwê, küene, starker man, wâ gediend ich ie dise nôt, daz ich von dir sol ligen tôt?« »Ich lâze dich vil gerne leben«, sprach Parcifal, »ob dû wilt geben dirre vrouwen dîne hulde.« »Ine tuon ez niht. ir schulde ist gegen mir alze grœzlîch. si was werdecheite rîch. die hât si gar verkrenket unde mich in nôt gesenket. ich leiste anders, swes dû gerst, ob dû mich des lebens werst. daz hetich etswenne von gote; nû ist dîn hant des worden bote, daz ichs danke prîse«, sus sprach der vürste wîse, »mîn leben koufich schône. in zwein landen krône treit gewalteclîche mîn bruoder, der ist rîche. der nim dir, sweder dû wellest, daz dû mich tôt niht vellest. ich bin im liep, er lœset mich, alsich gedinge wider dich. dar zuo enpfahe ich mîn herzogentuom von dir. dîn prîslîcher ruom

T U V W

Majuskel T Majuskel T

sweswes U was W er*Vnd V Parcifaleparzefale T Parcifal U parzifale V partzifali W gediendgediete U verdienet W ich ieich U W *ich ie V vonvor U V W lâze dich villazen dich wil U Parcifalparzifal T V partzifal W IneIch W irvon ir U alze grœzlîchalzegroͤlich V als groͤßlich W swesswez T V wes U W lebenslebendes V wordenwerden V danke*danke dinem V dancke deinem W susAlso W koufichkuͦnftic U koͮf*koͮfe ich V inMit U *Jn V landenlandes U der*der V dirdu W swederweder iz U sweders V welchs W tôttoten W darDas W enpfahe ichnim ich U V neim W