Parzival

*D Prîses si bêde gerten. die blicke von den swerten unt viwer, daz von helmen spranc, unt manec ellenthafter swanc, die begunden verre glesten, wan dâ wâren strîtes die besten mit hurte an ein ander kumen, ez gê ze schaden oder ze vrumen Den küenen helden mæren. swie willic dors in wæren, dâ si bêde ûf sâzen, der sporn si niht vergâzen noch ir swerte lieht gemâl. prîs gediende Parzival, daz er sich alsus weren kan wol hundert trachen unt eines man. Ein trache wart versêret, sîne wunden gemêret, der ûf Oriluses helme lac, sô durchliuhtec, daz der tac volleclîche durch in schein, wart drab geslagen manec edel stein. daz ergienc zorse unt niht ze vuoz. vroun Jeschuten wart der gruoz mit swertes schimpfe al dâ bejagt, mit heldes handen unverzagt. Mit hurte si dicke zein ander vlugen, daz die ringe vor den knien zerstuben, swie si wæren îserîn. ruochet irs, si tâten strîtes schîn.

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

OrilusesÔrilvs D ergiencer gienc D JeschutenJescvten D

*m prîses si beide gerten. die blicke von den swerten und viur, daz von helmen spranc, und manic ellenthafter swanc, die begunden verre glesten, wan dâ wâren strîtes die besten mit hurte an ein ander komen, ez gê ze schaden oder ze vromen den küenen helden mæren. wie willic diu ros wæren, dâ si beide ûf sâzen, der sporn si niht vergâzen noch ir swerte lieht gemâl. prîs gedienet in hie Parcifal, daz er sich alsus wern kan wol hundert trachen und eines man. ein trache wart versêret, sîne wunden gemêret, der ûf Oriluses helme lac, sô durchliuhtec, daz der tac volleclîch durchschein, wart drabe geslagen manic stein. daz ergienc †daz ros†, niht ze vuoz. vrouwen Jeschuten wart der gruoz mit swertes schimpfe aldâ bejaget, mit heldes handen unverzaget. mit hurte si dicke zuo ein ander sluogen, daz die ringe vor den knien zerstuben, wie si wæren îserîn. ruochet irs, si tâten strîten schîn.

mk nk ok Fr69 (263.5-7, 12-15 und 17-19)

blickeblicken mk Vers 263.4 fehlt mk verreom. Fr69 Wan da strittes glesten vnd die besten mk hurteherte mk horte ok dâDo mk nk ok DerDie ok liehtlicht Fr69 gedienet ingedienet nk ok gediende Fr69 und eines manvnd ein swan nk als eyn swan ok einDer Fr69 trache warttrache was vnd wart mk sîneVnd sin Fr69 derDar mk Orilusesorilus mk nk Fr69 orilu̽s ok dazdas das nk so ok durchscheindurch schin mk drabedar an nk ergiencer ging nk enging ok vrouwenFrouwe mk nk (ok) Jeschutenjescutten mk jescute nk gescúten ok hurteherte mk nk ok dickeom. nk ok sluogenflugen nk (ok) vor den knienvon den ku̽nen nk vor der kunen ok ruochet irsRecht erst nk strîtenom. mk

*G Brîses si bêde gerten. die blicke von den swerten unde daz viur ûz helmen spranc, unde manic ellenthafter swanc, die begunden verre glesten, wan dâ wâren strîtes die besten mit hurte an ein ander komen, ez gê ze schaden oder ze vromen den küenen helden mæren. swie willic diu ors in wæren, dâ si bêde ûffe sâzen, der sporn si niht vergâzen unt ir swerte lieht gemâl. brîs begie hie Parzival, daz er sich alsus weren kan wol hundert trachen unde eines man. ein trache wart versêret, sîne wunden gemêret, der ûffe Orilluses helme lac, sô durchliuhtic, daz der tac volliclîche durch in schein, drabe wart geslagen manic edel stein. ditze ergie ze orse unde niht ze vuoz. vroun Jeschuten wart der gruoz mit swertes schimpfe al dâ bejaget, mit heldes henden unverzaget. mit hurte si dicke zein ander vlugen, daz die ringe vor den knien zerstuben, swie si wâren îserîn. ruocht irs, si tâten strîtes schîn.

G I O L M Q R Z Fr21

Initiale G L M Initiale I Capitulumzeichen L Initiale O L Z Fr21

denom. Q undeom. R daz viurdaz fiwer daz I fivr daz O (M Z) Fr21 fvir L (Q) ûzvz den I von den O L Q R (Fr21) vome M von Z sprancsprach G manic ellenthaftermengen ellenthafften R wanom. L dâdo Q einom. Fr21 anderandren R gêsi I keme R swieWie L (M Q) R diu ors inin die ros R dâDo Q irder I (L) liehtlicht M Q begiegedient O (Q) Z Fr21 gediende L (M R) hieye Q Parzivalparzifal I M Parcifal O (L Z Fr21) partzifal Q parczifal R alsussus wol I sus R hundertkvnt er L eineseinen L om. Q wart versêretwart wart geseret R sîneVnde sin O (L M Q R Fr21) der ûffeDaruff R Orillusesorillus G (L) orilus I (O M) Q (R) Z (Fr21) durchliuhticdvrich lvtich Fr21 dazals O was R durch inals der tach dvrch in O da du̽rch L drabe wartWart drab Z edelom. I gut M steingestein Q ze orsezeorsen I undeom. I O R vrounVrow L (M Q R) Jeschutenieschuten G ieskuten I Jescu̽ten L iescuten M (Q Z) Jescuten R wartwar Fr21 schimpfeslegen Fr21 alom. Z bejagetbetagt L mitVon O L M Q R Z (Fr21) heldeshelden Fr21 mit÷it O zein anderzeiner G gegen ein andren R vlugenslugen Q (R Fr21) vorvon I Q R Z den kniendem chnie I den ringen O der kiren Q inen R zerstubenstuben R Z swieOwe wie O Wie L (Q) R wârenwerin M (R) ruochtgeruchet I Rvͦhte O irsir des L ir Z tâtenwaren vnde taten O

*T prîses si beide gerten. die blicke von den swerten unde viur, daz von helmen spranc, unde manec ellenthafter swanc, die begunden verre glesten. dâ wâren strîtes die besten mit hurte an ein ander komen, ez gê ze schaden oder ze vromen Den küenen helden mæren. swie gewillic diu ors in wæren, dâ si beide ûffe sâzen, der sporn si niht vergâzen unde ir swerte lieht gemâl. prîs gediende Parzifal, daz er sich alsus wern kan hundert trachen unde eines man. ein trache wart versêret, sîne wunden gemêret, der ûf Oriluses helme lac, sô durchliuhtic, daz der tac volleclîche durch in schein, dâ wart drabe geslagen manec edel stein. ez ergienc zors unde niht ze vuoz. vroun Jeschuten wart der gruoz mit swertes schimpfe aldâ bejaget, mit heldes handen unverzaget. mit hurte si sich an ein ander schuoben, daz die ringe vor den knien zerstuben, swie si wæren îserîn. geruochet irs, si tâten strîten schîn.

T U V W

Initiale T U W

dazom. W von helmenvon dem helme W dâDo U W *Wan do V gêkem W küenen heldenhelden kuͤnen W swieWie U W gewillicwillig W inom. W dâDo U W D*Da V siom. U unde*Noch V gediendegediete U ParzifalParcifal U parzefal V partzifal W hundert~~vvundert~~hundert T *Wol hvndert V Wol hundert W wundenwunde do W durchliuhticduͦrch luchtit U dazsam W in*in hin V dâdo U V W ezDo U Daz V (W) ergiencer ginc U (W) vrounVreuwe U (W) JeschutenJescvten T (U V) iestuten W aldâdo W Mit hv́rte sv́ *dicke zeinander flugen V sichom. W zerstubenstuben W swieWie U W îserîneisenein W geruochetRuͦchent W irsirz T strîtenstrites U V (W)