Parzival

*D Dô Parzival gruoz gein ir sprach, an in si erkenneclîchen sach. er was der schœnste über elliu lant; dâ von si in schiere het erkant. Si sagete: »ich hân iuch ê gesehen, dâ von ist leide mir geschehen. doch müez iu vreude unt êre got immer geben mêre, denn ir umbe mich gedienet hât. des ist nû ermer mîn wât, denne ir si jungest sâhet. wæret ir niht genâhet mir an der selben zît, sô het ich êre âne strît.« Dô sprach er: »vrouwe, merket daz, gein wem ir kêret iwern haz. jâne wart von mîme lîbe iu noch decheinem wîbe laster nie gemêret - sô het ich mich geunêret -, sît ich den schilt von êrst gewan unt rîters vuore mich versan. mir ist ander iwer kumber leit.« Al weinende diu vrouwe reit, daz si begôz ir brüstelîn. als si gedræt solden sîn, diu stuonden blanc, hôch, sinwel. jâne wart nie dræhsel sô snel, der si gedræt hete baz. swie minneclîch diu vrouwe saz,

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

*m Dô Parcifal gruoz gegen ir sprach, an in si erkenneclîch sach. er was der schœneste über alliu lant; dâ von si in schiere erkant. si sprach: »ich hân iuch ê gesehen, dâ von ist leide mir geschehen. doch müeze iu vröude und êre got iemer geben mêre, danne ir umb mich geschuldet hât. des ist armer nû mîn wât, danne ir si jungest sâhet. wæret ir niht genâhet mir an der selben zît, sô hete ich êre âne strît.« dô sprach er: »vrouwe, merket baz, gegen wem ir kêret iuweren haz. jâ enwart von mînem lîbe iu noch dekeinem wîbe laster nie gemêret - sô hete ich mich geunêret -, sît ich den schilt von êrst gewan und ritters vuore mich versan. mir ist ander iuwer kumber leit.« al weinende diu vrouwe reit, daz si begôz ir brüstelîn. als si gedræt solten sîn, diu stuonden blanc, hôch, sinwel. jâ enwart nie drehsel sô snel, der si gedræt hete baz. wie minneclîch diu vrouwe saz,

mk nk ok Fr69 (258.1-2, 7-9 und 27-30)

Initiale mk nk Fr69

erkenneclîcherkentlichen nk schœneste über alliuschonffe vber alle ok inom. ok erkanthette erkant nk ok gesehenersehen nk ist leide mirist ẏme leide mk geschehengesehen mk beschehen nk (ok) vröude und êre~~e gesehen~~freide vnd ere ok iemer gebengeben iemer Fr69 mêremir ok Dan ir mich vmb mich verschulde hat Fr69 geschuldetbeschuldet nk beschu̽lden ok desDas mk armerarmu̽t nk (ok) sivmmb mich sie ok wæretWoret ok strîtzit mk iuwereniren mk vwer ok jâJo nk ok iuAuch ok dekeinemdo keinem nk schiltschut ok anderanders nk ok gedrætgetroget ok stuonden~~stunt~~stuntden mk jâJo nk ok drehseltresel nk ok wieSo nk ok Swie Fr69

*G dô Parzival gruoz gein ir sprach, an in si erkenniclîchen sach. er was der schœnste über elliu lant; dâ von sin schiere het erkant. si sprach: »ich hân iuch ê gesehen, dâ von ist leide mir geschehen. doch muoze iu vröude und êre got imer geben mêre, danne ir umbe mich gedienet hât. ez ist nû ermer mîn wât, danne ir si jungest sâhet. wæret ir niht genâhet mir an der selben zît, sô hete ich êre âne strît.« dô sprach er: »vrouwe, wizzet daz, gein wem ir kêret iuwern haz. jâne wart von mînem lîbe iu noch deheinem wîbe laster nie gemêret - sô het ich mich geunêret -, sît ich den schilt von êrst gewan unde rîters vuore mich versan. mirst ander iuwer kumber leit.« al weinde diu vrouwe reit, daz si begôz ir brüstelîn. als si gedræt solten sîn, diu stuonden blanc, hôch, sinewel. jâne wart nie dræhsel sô snel, der si gedræt het baz. swie minniclîch diu vrouwe saz,

G I O L M Q R Z Fr21 Fr60 (258.6-11)

Initiale R Initiale I Initiale I Initiale Z Initiale O Fr21

dôDa Z Parzivalparzifal I L M Parcifals O partzifal Q parczifal R parcifal Z Fr21 gruozom. I sprachgesprach G inim O (R) si erkenniclîchenerkenneclich sý L sin schiere hethet si in shier I sy schier het R ist leide mirmir leide ist Z doch muoze iuGot mu̽sz úch R gotDoch R imer gebengeben yemmer L (M Z) gedienetverdienet I (M) ezDes R Fr21 mînmir myn L mit R dannedan do I (Fr21) ir siirs Fr21 jungestnahest G iungste I zu̽ iu̽ngest L (R) waret ir mir niht genahet G irir mir O (R) mirdo G mir nih I strîtwiderstrit R dô sprach erDa sprach her M Er sprach R wizzet dazwiszent basz L merket baz Z irom. Fr21 kêretkeren Q hazhan G jâne wartion wart I (M) Ja wart O Ez wart L Es enwart R nieane Q ich michmich selde Z geunêretvngeerret R sîtsin G von êrstalrest O undeVon Fr21 vuorefvͦr an O fuͦrren R anderaber R kumberkumen Q Die frowe weinende reit Z weindewiende G diu vrouwesy mit Im R alsAls ob R gedrættreit R diu stuondenStu̽nden sie L blanc hôchhoch blanch G blanc ioch I wis R jâneion I (M) Ja O Ez L (R) nieom. Q sôalso O M Q Fr21 der÷er O gedrætgrat I swieWie L (Q) R minniclîchmindiglich Q diuom. O sazwas R

*T Dô Parcifal gruoz gegen ir sprach, an in si erkenneclîche sach. er was der schœneste über alliu lant; dâ von sin schiere hete erkant. Si sprach: »ich hân iuch ê gesehen, dâ von mir leide ist geschehen. doch müez iu vröude unde êre got geben iemer mêre, dannir umbe mich gedient hât. ez ist nû ermer mîn wât, danne ir si ze jungest sâhet. wæret ir niht genâhet mir an der selben zît, sô hetich êre âne strît.« Dô sprach er: »vrouwe, merket baz, gegen wem ir kêret iuwern haz. jône wart von mînem lîbe iu noch deheinem wîbe laster nie gemêret - sô hetich mich geunêret -, sît ich den schilt von êrst gewan unde rîters vuore mich versan. mirst anders iuwer kumber leit.« Al weinende diu vrouwe reit, daz si begôz ir brüstelîn. als si gedrât solten sîn, stuonden si blanc, hôch, sinewel. jône wart nie drehsel als snel, der si gedrât hete baz. swie minneclîch diu vrouwe saz,

T U V W

Initiale T U V W Majuskel T Initiale W Majuskel T Majuskel T

Parcifalparzifal T V partzifal W gruoz gegen irgen ir gruͦs W inim W iuchîv T ême V mir leide istist leide mir U (W) *ist leide mir V müez iumuͦz vch U muͦß ich W undeom. U *Dez ist armer nv min wat V siom. W irir mir W mir anDo zuͦ W êre âne strîtgroß ere seit W kêretkeret ir U jôneEs W iuEúcb W gemêretvon mir gemeret W Wann so wer ich guneret W weinendezuͦ weinde U irdie W soltensolte U stuonden siDie stuͦnden U (V) Die warent W jône wartEs enward W drehseldrescel T trescheler V alsso U V W bazbraz U swieWie U W