Parzival

*D Dâ lac ûf ein gereite, smal ân alle breite, geschelle unt bogen verrêret, grôz zadel dran gemêret. der vrouwen trûrec, niht ze geil, ir surzengel was ein seil. dem was si doch ze wol geborn. ouch heten die este unt etslîch dorn ir hemde zervüeret. swâ daz mit zerren was gerüeret, dâ sach er vil der stricke, dâr unde liehte blicke: ir hût noch wîzer denn ein swan. sine hete niht wan knoden an. swâ die wâren des velles dach, in blanker varwe er daz sach. daz ander leit von sunnen nôt. swie ez ie kom, ir munt was rôt. der muose al sölhe varwe tragen, man hete viwer wol drûz geslagen. Swâ man si wolt an rîten, daz was zer blôzen sîten. nantes iemen vilân, der het ir unreht getân, wan si hete wênec an ir. durch iwer zuht geloubet mir: si truog ungedienten haz. wîplîcher güete si nie vergaz. ich saget iu vil armuot. war zuo? diz ist als guot. doch næme ich sölhen blôzen lîp vür etslîch wol gekleit wîp.

Initiale D Majuskel D

*m dâ lac ûf ein gereite, smal âne breite, geschelle und bogen verrêret, grôz zadel dran gemêret. der vrouwen trûric, niht ze geil, ir surzengel was ein seil. dem was si doch ze wol geborn. ouch heten die este und etlîche dorn ir hemede zervüeret. wâ ez mit zerren was gerüeret, dâ sach er vil der stricke, dâr under liehte blicke: ir hût noch wîzer danne ein swane. si envuorte niht wanne knoden ane. wâ die wâren des velles dach, in blanker varwe er daz sach. daz ander leit von sunnen nôt. wie ez kam, ir munt was rôt. der muose al soliche varwe tragen, man hete vil wol viur drûz geslagen. wâ man si wolte an rîten, daz was zer blôzen sîten. nante es ieman vilân, der het ir unreht getân, wanne si hete wênic an ir. durch iuwere zuht geloubet mir: si truoc ungedienten haz. wîplîcher güete si nie vergaz. ich sagete iu vil von armuot. war zuo? diz ist als guot. dô næm ich solhen blôzen lîp vür etslîch wol gekleidet wîp.

mk nk ok Fr69 (257.26-32)

gereitegerete ok geschelleGescholle mk Gestelle ok grôz zadelGras cadel mk surzengelsorzingel mk fúr zúgel nk (ok) zeso ok zerrenzorren ok dâDo mk nk ok derdicke nk ok dârDas nk liehteliehten mk (nk) wannedan ok desdie nk vellesfolkes ok blankerblancke ok muosemusse mk mu̽ste nk ok alalso nk vil wol viurvil wol mk wol fur nk wol fur ok zer blôzenzerblosse mk zuͦr blaszen ok nante esNantes es mk Nantes obes ok irẏe nk iuwereyere mk ir nk ok wîplîcherWieplich mk sagetesage nk vonvs mk alsom. nk so ok dôDoch nk (ok) gekleidetbekleidet Fr69

*G dâ lac ûffe ein gereite, smal âne alle breite, geschelle und bogen verrêret, grôz zadel dran gemêret. der vrouwen trûric, niht ze geil, ir surzengel was ein seil. dem was si doch ze wolgeborn. ouch heten die este und etslîch dorn ir hemde zervüeret. swâ ez mit zerrene was gerüeret, dâ sach er vil dicke dâr under liehte blicke: ir hût noch wîzer danne ein swane. sine vuorte niht wan knoden ane. swâ die wâren des velles dach, in blanker varwe er daz sach. daz ander leit von sunnen nôt. swiez ie kom, ir munt was rôt. der muose alsolhe varwe tragen, man hetz viur wol drûz geslagen. swâ man si wolt an rîten, daz was zer blôzen sîten. nante si iemen vilân, der het ir unreht getân, wan si hete wênic an ir. Durch iuwer zuht geloubet mir: si truoc ungedienten haz. wîplîcher güete si nie vergaz. ich sagte vil ir armuot. war zuo? diz ist als guot. doch næme ich solhen blôzen lîp vür etslîch wol gekleidet wîp.

G I O L M Q R Z Fr21 Fr60 (257.1-5)

Initiale O L Z Fr21 Fr60 Capitulumzeichen R Initiale I Initiale G Initiale Z Initiale O L M Q Fr21 Capitulumzeichen R

dâ÷a O lac ûffevffe lach L ânevnd I geschelle und bogensatelbogen vnd shelle I verrêretverret G zadelgebresten R gemêretgecheret G der vrouwenDie frowe R trûrictrurig vnd R trvren Fr21 surzengelfvrzingel O (Q) zigel R die esteeste Z undvon I etslîchdie R hemdehemede gar L hende so Fr21 swâ ezSwaz O Fr21 Wa ez L (Q R) Swaz ez Z dâDo Q sach ersach oͮch er G sach er auch I ersach er O (M Q) R (Z) Fr21 dickeder striche O (L M Q R Z Fr21) liehtedie liehten I lýchte L (M Q) irom. Fr21 nochom. I Fr21 danne einan ein Q denen R swaneswam I sinesi I (L R Z) Seine Q vuortevurchten M fuͦt R knodenhadern L koten M konden Q kno̽ppff R swâWa L (Q) R diesie Z velleslibes R dachtag Q (R) blankerblancke Q wisser R anderandes R sunnensvnne Fr21 swiezswie I Wie ez L (Q R) irder Fr21 muosemvͦz Fr21 alsolhesolche L (Q) also R varwefrawe Q manwan I hetzhet Fr21 wolom. M swâWo L Q (R) siso L die Z wolt anan wolte I daz wasda was si I zer blôzenze blozzer I ze blozen O (L R) nanteNeme R sisich R iemennyman Q yemen ir R irom. R wanWa Fr21 wênicLvtzl O (L M Q Fr21) geloubetnv gelovbet O (Q Fr21) ungedientenvnverdienten Z wîplîcherWibes O L M (Q) R (Fr21) nieniht G sagtesag R (Fr21) vilu̽ch vil L (Q R Z Fr21) vbil M irom. Z Fr21 alsalles Q doch÷och O gekleidetgeuazt I gekleitz Z wîplib oder wib R

*T dâ lac ûf ein gereite, smal âne alle breite, geschelle unde boge verrêret, grôz zadel dran gemêret. Der vrouwen trûric, niht ze geil, ir durchzingel was ein seil. dem was si doch ze wol geborn. ouch heten die este unde etslîch dorn ir hemde zervüeret. swâ ez mit zerrenne was gerüeret, dâ sach er vil der stricke, dâ under liehte blicke: ir hût was glîcher danne ein swan. si vuorte niht wan knoden an. swâ die wâren des velles dach, in blanker varwe er daz sach. daz ander leit von sunnen nôt. swiez ie kom, ir munt was rôt. der muose alsolhe varwe tragen, man hete daz viur wol drûz geslagen. swâ man si wolte an rîten, daz was ze blôzer sîten. nante sieman vilân, der hetir unreht getân, wan si hete wênic an ir. durch iuwer zuht geloubet mir: si truoc ungedienten haz. wîplîcher güete si nie vergaz. ich seit iu vil von armuot. war zuo? diz ist als guot. doch næm ich solhen blôzen lîp vür etslîch wol gekleidet wîp.

T U V W

Initiale W Majuskel T

dâ lac ûfDo lag drauff W bogebogen V W zadeltrauren W Der vrouwenDie vreuͦwe U D*Der vrowen V trûricpfert waz W durchzingeltarengv́rtel V gebornerborn V etslîchetlicher W swâWo U W dâDaz U Do W derom. W dâD*Dar V Das W glîcherwizer U V liechter W vuortein vuͦrte U (V) knodenknoͤpffe W swâWo U W vellesvelses U in blankerIr blancken W dazdo W swiezWie iz U (W) ieecht W der muoseder mvese T Die muͦze U alsolhealsohe T dazda V wol drûzdo durch W swâWo U W ze blôzerzuͦ der blozer U zerblozen V nanteRande W vilânvil an W hetirhotir T ~~hette~~het ir V unrehtvnrechte U ungedientenvnde gedienten T vnuerdienten W Jch sagete *v́ch vil ir armuͦt V vonvon irm U ir W etslîchmanig W