Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 242 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Ich wil iu doch baz bediuten von disen jâmerbæren liuten, dar kom geriten Parzival: man sach dâ selten vreuden schal, ez wære bûhurt oder tanz. ir klagendiu stæte was sô ganz, sine kêrten sich an schimpfen niht. swâ man noch min volkes siht, den tuot etswenne vreude wol; dort wâren die winkel alle vol unt ouch ze hove, dâ man si sach. der wirt ze sîme gaste sprach: »Ich wæne, man iu gebettet hât. sît ir müede, sô ist mîn rât, daz ir gêt, leit iuch slâfen.« nû solt ich schrîen ›wâfen‹ umb ir scheiden, daz si tuont. ez wirt grôz schade in beiden kunt. Vome spanbette trat ûfen teppech an eine stat Parzival, der wol geslaht. der wirt bôt im guote naht. diu rîterschaft dô gar ûf spranc. ein teil ir im dar nâher dranc. dô vuorten si den jungen man in eine kemenâten sân, diu was wol gehêret, mit einem bette geêret, daz mich mîn armuot immer müet, sît derde alsölhe rîcheit blüet.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
*m ich wil iu doch baz bediuten von disen jâmerbæren liuten, ze den kam geriten Parcifal: man sach dâ selten vröuden schal, ez wære bûhurt oder tanz. ir klagendiu stæte was sô ganz, si kêrten sich an schimpfen niht. wâ man noch minre volkes siht, den tuot etwenne vröude wol; dort wâren die winkel alle vol und ze hove, dâ man si sach. der wirt ze sînem gaste sprach: »ich wæne, man iu gebettet hât. sît ir müede, sô ist mîn rât, daz ir gêt und leget iuch slâfen.« nû solt ich schrîen ›wâfen‹ umb ir scheiden, daz si tuont. ez wart grôz schade beiden kunt. vonme spanbette trat ûf einen teppich an eine stat Parcifal, der wol geslaht. der wirt bôt ime guote naht. diu ritterschaft dô gar ûf spranc. ein teil ir ime dâ nâher dranc. dô vuorten si den jungen man in eine kemenâten sân, diu was alsô gehêret, mit einem bette geêret, daz mich mîn armuot imer müet, sît diu erde alsoliche rîcheit blüet.
mk nk ok Fr69 (242.10-13, 16-21 und 26-30)
dochom. nk dender mk dâdo mk nk ok schimpfenschẏmpfes ok tuottot mk dortDen dort nk allebeide nk ok undVnd ouch nk (ok Fr69) dâdo mk nk ok sînemsinen mk leget iuchligent nk ok schrîenschier mk umb irV́ber Fr69 ezEr ok wartwirt Fr69 beidenin beiden nk ok (Fr69) vonmeVonne mk trater do trat Fr69 eineneinem mk (ok) ein ein Fr69 geslahtgeschlahte mk nahtnahte mk dâdo nk ok vuortenfu̽rte ok gehêretgeherert mk imernẏmer mk müetru̽wet mk (nk ok) alsolichealso solliche nk rîcheit blüetbouwetbluwet mk
*G ich muoz iu mêre bediuten von disen jâmerbernden liuten, dar kom geriten Parzival: man sach dâ selten vröuden schal, ez wære bûhurt oder tanz. ir klagendiu stæte was sô ganz, sine kêrten sich an schimpfen niht. swâ man noch minner volkes siht, Den tuot etwenne vröude wol; dort wâren die winkel alle vol, ein teil man ir ze hove sach. der wirt ze sînem gaste sprach: »ich wæne, man iu gebettet hât. sît ir müede, sô ist mîn rât, daz ir gêt, leit iuch slâfen.« nû solt ich schrîen ›wâfen‹ von ir scheiden, daz si tuont. des wirt grôz schade in beiden kunt. von dem spanbette trat ûf den tepch an eine stat Parzival, der wol geslaht. der wirt bôt im guote naht. diu rîterschaft dô gar ûf spranc. ein teil ir im dar nâher dranc. dô vuorten si den jungen man in eine kemenâten sân, diu was alsô gehêret, mit einem bette geêret, daz mich mîn armuot iemer müet, sît diu erde solche rîcheit blüet.
G I O L M Q R Z Fr54 (242.28-30)
Initiale I L M Q Z Überschrift: Hie siczet die kúngin ze tische mit den Junkfrowen vnd mit dem gesind Hie kam parczifal an ein sew vnd fand den wirt in einem schiff siczen der den gral in hett den fragt er vmb herberg der wist in zu der burg daruff der gral was mit dem gesind dar kam garczifal vnd ward wol empfangen vnd sach gros richeit dar In vnd menig wunderlich geschicht Da ist der sal da der wirt mit sinen Rittern In sas mit hundert tischen R Initiale G R Initiale I Initiale M Initiale O
iuom. L mêreiamer I doch baz Z bediutentuten I vonAn Z disendisem Q jâmerberndeniamer I iamerbarn O (L M Q Z) Jamerhafftten R ParzivalParzifal I (M) Parcifal O (L Z) partzifal Q parczifal R manNan Q sachshach I dâdo Q schalmal L klagendiuchlangnde O sineSi O (L R) swâWo L (M) Q (R) volkesvolch I folke R DenDe R vröudeein fro̽de R die winkel alledie winchel iamers L alle winkel Z ein teilVnd wo L Vnd auch Q (R Z) man ir ze hoveman sie zu̽ hoffe L zu hore do man sie Q zu houe da man sy R (Z) sachsachersach O esach Z müedemute Q leitvnde legt I legen R vonVmbe L tuontnv tv̽nt L desWan es L Das M wirt grôz schadezu̽ schaden L deneinen I daz L deme M ein Q R Parzivalparzifal I Parcifal O L Z Parziual M Partzifal Q Parczifal R bôtder bot O imim do I dôda O M Z om. Q ein teil irEiner O (M) Jegelicher L Ein teil Z imhie I om. L dardo Q dranctranck Q dôVnd L Da Z vuortenwisten I (O Q R) Z wusten M siom. L sândan R geêretkert O geerret R gertit Fr54 daz÷az O iemerdiche I erderede R solcheal solich Z asol ich Fr54 rîcheitrichen Fr54
*T Ich wil iu noch baz betiuten von disen jâmerbæren liuten, dar geriten kom Parcifal: man sach dâ selten vröuden schal, ez wære bûhurt oder tanz. ir klagendiu stæte was sô ganz, si kêrten sich an schimpf niht. swâ man noch minre liute siht, den tuot ouch etswenne vröude wol; dâ wâren die winkele alle vol unde ouch ze hove, swâ man si sach. Der wirt ze sînem gaste sprach: »ich wæne, man iu gebettet hât. sît ir müede, sô ist mîn rât, daz ir gêt iuch legen slâfen.« Nû soltich schrîen ›wâfen‹ umbir scheiden, daz si tuont. des wirt grôz trûren in beiden kunt. von der hertstat er trat ûf einen tepich an eine stat, Parcifal, der wol geslaht, bôt dem wirte guote naht. Diu rîterschaft dô gar ûf spranc. ein teil ir im dar nâher dranc unde vuorten den jungen man in eine kemenâte sân, diu was alsô gehêret, mit einem bette geêret, daz mich mîn armuot müet, sît diu erde alsolhe rîcheit blüet.
T U V W
Initiale W · Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T
wilwils V noch*Doch V om. W jâmerbæreniamerbêreren T iamerlichen U dar*Zvͦ den V geriten komkam geritten W ParcifalParzifal T U (V) partzifal W dâdo V W klagendiuclagende T klage W kêrtenin kerten U schimpfschimpffen W swâWa U (W) minremine U liute*volkez V tuottruͦc U ouchom. U V W dâDo U D*Dort V Dort W alleiamers V hove swâhoue wa U (W) *hove swa V iuchîv T slâfenslagen U tuontthuͦnt hie W Das wirt schad ir beuindet wol wie W trûrenom. U schade V der hertstatder herter st*stat U den*dem spanbete V dem wirte W tratdo trat W einenein U V Parcifalparzifal T (U V) Partzifal W derom. W bôt dem wirteDer bot dem wirte U W D*Der wurt bot im V dôom. W teilom. T irom. W unde vuorten*Do fuͦrten sv́ V Do fuͦrten sy W kemenâtekemmenaten W müetymer muͤt W diudie T erdeerden U *derede V