*D
Wer der selbe wære,
des vreischet her nâch mære;
dar zuo der wirt, sîn burc, sîn lant,
die werden iu von mir genant
her nâch, sô des wirdet zît,
bescheidenlîchen, âne strît
unt ân allez vür zogen.
ich sage die senewen âne bogen.
diu senewe ist ein bîspel.
nû dunket iuch der boge snel;
doch ist sneller, daz diu senewe jaget.
ob ich iu rehte hân gesaget,
diu senewe gelîchet mæren sleht,
die dunkent ouch die liute reht.
swer iu saget von der krumbe,
der wil iuch leiten umbe.
Swer den bogen gespannen siht,
der senewen er der slehte giht,
man welle si zer biuge erdenen,
sô si den schuz muoz menen.
swer aber dem sîn mære schiuzet,
des in durch nôt verdriuzet
- wan daz hât dâ ninder stat
unt vil gerûmeclîchen pfat:
zeinem ôren în, zem andern vür -,
mîn arbeit ich gar verlür,
ob den mîn mære drünge,
ich sagete oder sünge,
daz ez noch baz vernæme ein boc
oder ein ulmiger stoc.
*m
Wer der selbe wære,
des vreischet her nâch mære;
dar zuo der wirt, diu burc, daz lant,
die werdent iu von mir genant
her nâch, sô des wirt zît,
bescheidenlîch und âne strît
und allez vür zogen.
ich sage die senewen âne bogen.
diu senewe ist ein bîspel.
nû dunket mich der boge snel;
doch ist sneller, daz diu senewe jaget.
ob ich iu rehte hân gesaget,
diu senewe gelîchet mæren sleht,
diu dunket ouch die liute reht.
wer iu saget von der krumbe,
der wil iuch leiten umbe.
wer den bogen gespannen siht,
der senwen er der slihte giht,
man enwelle si zer biuge erdenen,
sô si den schuz müeze menen.
wer aber dem sîn mære schiuzet,
des in durch nôt verdriuzet
- wan daz hât dâ niender stat
und vil grimmeclîchen pfat:
ze einem ôren în, zuo dem andern vür -,
mîn arbeit ich dô gar verlür,
ob den mîn mære drünge,
ich sagete oder sünge,
daz ez noch baz vernæme ein boc
oder ein ulmiger stoc.
mk nk ok Fr69 (241.4-7, 20-23 und 28-30)
WerDer mk
wæremere mk
herer mk nk ok
dieDu Fr69
iuauch ok
genanterkant Fr69
Vers 241.5 fehlt ok
desdas nk
undOne nk ok
vür zogenverzogen nk
sagesach nk ok
senewensenewe nk ok
bogebo̽gen ok
senewesenensenewe ok
gelîchetgelicher mk
dunketdunckel ok
dieier mk
wer iuWer ich u̽ch mk
iuchich mk
sihtsihtsihte mk
der slihtedie slihte ok
gihtom. mk
enwellewelle nk ok
biugebogen ok
erdenendenen nk ok
müeze menenmu̽sse menen mk muͦsz wenen nk mu̽ssent wenen ok
werSwer Fr69
desDas ok
dâdo mk nk durch ok
dendenne nk
ichOder ich nk
süngeich singe nk
Das es nach dem bas verneme bog mk
einin mk
ulmigervnlu̽nger ok wlender Fr69
*G
Wer der selbe wære,
des vreischet ir her nâch mære;
dar zuo der wirt, diu burc, sîn lant,
diu werdent iu von mir genant
her nâch, sô des wirt zît,
bescheidenlîchen, âne strît
unde allez vür gezogen.
ich sage die senwe ungelogen.
diu senwe ist ein bîspel.
ouch dunket iuch der boge snel;
noch ist sneller, daz diu senwe jaget.
obe ich iu rehte hân gesaget,
diu senwe gelîchet mæren sleht,
diu dunkent ouch die liute reht.
wan swer iu seit von der krumbe,
der wil iuch leiten umbe.
swer den bogen gespannen siht,
der senwe man der slihte giht,
sine welle sich zer biuge denen,
sô si den schuz muoz nemen.
swer dem sîn mære schiuzet,
dâ ins durch nôt verdriuzet
- wan ez enhât dâ niender stat
noch gerûmigez pfat:
zeinem ôren în, zem andern vür -,
mîn arbeit ich gar verlür,
op den mîn mære drünge,
ich sagte oder sünge,
daz ez noch baz vernæme ein boc
oder ein ulmiger stoc.
Wer÷er O
vreischetvernemt R
irom. L Z
der wirtom. R
diu burcsin burc I (Q Z) der barc M sin bruch R
diudie I
genantbe kant Q
wirtwircz R
vnde allez rehte vur gezogen G Vnd ane allez fu̽rzogen L (Z)
vür gezogenfuͤrczogen R
diedir M dise Z
ungelogenane bogen O (L M Q) R Z
einom. O
ouchNu Q (R)
dunketdunke R
snelzv snel Z
ist snellerich sneller I snellir ist M
rehtewar R
diudie I
gelîchetGelichent I di glichet Q dunket R
mærenmere Q
slehtreht Z
diudie I
dunkentdvnchet O L (M R Z)
ouch diealle G
rehtslehtreht O sleht Z
swerwer L M Q R Z
iunun R
von derdie L
leitenfoͮren G
swerWan swer O Wan wer L (M) R Wer Q
gespannenspannen G gespannet O L Q (Z)
senwesenwen I (L M) Q Z
maner I L Z
slihteslehte O
sineMan L R Man en Q
sichsie L Q (R)
zerzu L R
biugelvge O
denenden M
schuzshuͤz I schu̽tz L sucz R
muozmusszen Q
nemenmenen L (R) nennen Q
swerWer L M Q R
demdenne I (L)
sînsine R
schiuzeterengivzet O ergeúset Q en gúczet R
dâ insdes vns I is en M Do ins Q Das in R
durchmit R
wanOb Z
ez enhât dâez hat da I L eszn hatt Q ez da hat Z
niendernirgen M
nochNach O R Vnd Z
gerûmigezvil Gerumez I gervmlichen O vil gervmeclichen L (M R) wil gerawmelichen Q wil gervmeclichen Z
zemdaz dem I
vürswr Q
mînMitt Q
opVff M
dendem O L
sagtesage M
süngeich sunge I
einom. R
ulmigerfulmiger G vil vuler I vlmýner L olmidir M
*T
wer der selbe wære,
des vreischet ir her nâch mære;
dar zuo der wirt, sîn burc, sîn lant,
diu werdent iu von mir genant
her nâch, sô des wirt zît,
bescheidenlîchen, âne strît
unde âne allez vür zogen.
ich sage iu die senewen âne bogen.
diu senewe ist ein bîspel.
ouch dunket iuch der boge snel;
noch ist sneller, daz diu senewe jaget.
obich iu rehte hân gesaget,
diu senewe glîchet mæren sleht,
diu dunket ouch die liute reht.
wan swer iu saget von der krumbe,
der wil iuch leiten umbe.
wan swer den bogen gespannen siht,
der senewen er der slihte giht,
man enwelle si zerbrochen denen,
sô si den schuz muoz ze vaste menen.
swer dem sîn mære schiuzet,
des in durch nôt verdriuzet
- wan daz enhât dâ niender pfat
noch gerûmeclîche stat:
zeinem ôren în, zem andern vür -,
mîn arbeit ich gar verlür,
ich sagete oder sünge,
ob den mîn mære drünge,
daz ez noch baz vernæme ein boc
oder ein ulmiger stoc.
vreischet irveirschent W
her nâchdannoch U
dar zuoWer sey W
sîn burcd*sin burg V
sîn lantdazsin lant V
genantgenatgenant T benant W
desdas W
âne*vnde ane V
Vnd alles recht fúr gezogen W
vür zogenvor gezogen U *fúr gezogen V
iuom. W
senewensenewe U
ouch*Nv́ V
iuchîv T dvch U *mich V mich W
snelsul U
nochDochNoch V
diudi T
diudie T
dunketom. W
ouchal U
rehthant fúr recht W
wan swerwan wer U Wer W
iuchiv T
swerwer U W
senewensenewe W
enwellewelle U (V W)
zerbrochen denenz*zer bv́ge erdenen V zuͦ krumbe denen W
muoz ze vaste menenvon ir muͦß nenen W
swerWer U W S*Swer aber V
schiuzet*engússet V
des indaz sin T Daz sie U D*Dez in V Das ins W
wanMan W
daziz U *ez V om. W
dâ nienderdo niden U do niergent V
pfatstat V W
N*Noch vil gerumeclichen phat V
Noch vil gerumlichen pfat W
gar*Da gar V
obof U
mînmine U
nochom. W
ulmigermilwiger W