Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 229 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Sîn harnasch was von im getragen. daz begunder sider sêre klagen, dâ er sich schimpfes niht versan: ze hove ein redespæher man bat komen ze vrevellîche den gast ellens rîche zem wirte, als ob im wære zorn. des het er nâch den lîp verlorn von dem jungen Parzival. dô er sîn swert wol gemâl ninder bî im ligen vant, zer viuste twang er sus die hant, daz daz bluot ûzen nagelen schôz unt im den ermel gar begôz. »Nein, hêrre«, sprach diu ritterschaft, »ez ist ein man, der schimpfes kraft hât, swie trûrec wir anders sîn. tuot iwer zuht gein im schîn. ir ensultz niht anders hân vernomen, wan daz der vischære sî komen. dar gêt - ir sît im werder gast - unt schüttet ab iu zornes last.« Si giengen ûf einen palas. hundert krône dâ gehangen was, vil kerzen drûf gestôzen ob den hûsgenôzen, kleine kerzen al umbe an der want. hundert bette er ligen vant. daz schuofen, dies dâ pflâgen. hundert kulter drûffe lâgen,
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
daz dazdaz desdez D
*m sîn harnasch was von ime getragen. daz begund er sider klagen, dô er sich schimpfes niht versan: zuo hove †kam der werde man†, †den enpfienc man minneclîche†, den gast ellens rîche, zuo dem wirte, als ob im wær zorn. des het er nâch den lîp verlorn von dem jungen Parcifal. dô er sîn swert wol gemâl niender bî ime ligen vant, der vürste, twanc er sus die hant, daz ime daz bluot ûz dem nagel schôz und ime den ermel gar begôz. »nein, hêrre«, sprach diu ritterschaft, »ez ist ein man, der schimpfes kraft hât, wie trûric wir anders sîn. tuot iuwer zuht gegen ime schîn. ir solletz niht anders hân vernomen, wanne daz der vischære sî komen. dar gêt - ir sît ime ein werder gast - und lât von iu den zornes last.« si giengen ûf einen palas, dâ hundert krône gehangen was und vil kerzen drûf gestôzen ob den hûsgenôzen, kleine kerzen umbe an der want. hundert bette er ligen vant. daz schuofen, die es pflâgen. hundert kultern drûf lâgen,
mk nk ok Fr69 (229.6-9 und 12-14)
sidersit her nk sit ok sich schimpfesschimppfes sich nk ellens rîcheellentriche mk (nk ok) wirtewurde mk im wær zorner verzorn ok nâchom. mk sînsint ok gemâlgemaln ok nienderNiergent nk vantfartfant ok vürstefúst Fr69 daz bluotbluͦt Fr69 dem nagel schôzdem nagelsang mk den nagelen schosz nk (Fr69) den nageln sang ok trûrictru̽ttru̽rig ok vischæreritter nk ir sît imein vnd sit jme nk ẏm sit ok einenein nk (ok) dâDo mk nk ok
*G sîn harnasch was von im getragen. daz begunde er sider klagen, dô er sich schimpfes niht versan: ze hove ein wortspæher man bat komen vrevellîchen den gast ellens rîchen zuo dem wirt, als ob im wære zorn. des het er nâch den lîp verlorn von dem jungen Parzival. dô er sîn swert wol gemâl ninder bî im ligen vant, zuo der vûst twanc er sô die hant, daz ime daz bluot ûz den nagelen schôz und im den ermel gar begôz. »Nein, hêrre«, sprach diu rîterschaft, »ez ist ein man, der schimpfes kraft hât, swie trûrec wir anders sîn. tuot iuwer zuht an im schîn. ir sult ez niht anders hân vernomen, wan daz der vischære wære komen. Zuo dem gêt - ir sît im ein werder gast - und lât ab iu den zornes last.« si giengen ûf ein palas. hundert krône dâ gehangen was, vil kerzen drûf gestôzen obe den hûsgenôzen, vil kleiner kerzen umbe an der want. hundert better ligen vant. ez schuofen, die sîn dâ pflâgen. hundert kulter drûffe lâgen,
G I O L M Q R Z Fr21 Fr54 (229.4-26)
Initiale L Z Initiale R Initiale I Initiale G Initiale M Fr54
Die Verse 228.27-229.18 fehlen G waswart M Q Fr21 erom. R dôDa Z sich schimpfesschýmpfes sich L (Q) schimpfes Z versanversach O hovehore Q wortspæherrede speher O (L M) Q Z (Fr21 Fr54) ra̽t specher R manman sprach O batEr bat O Hiez L Fr54 vrevellîchenzv freveliche Z ze urævelich Fr54 ellenseren Q rîchenriche O L M Z Fr21 Fr54 obom. L M R nâch den lîpden lip nahe L verlornverlon R ParzivalparzifalParzifal I Parcifal O (L Z Fr21) parzifal M partzifal Q Fr54 parczifal R dôDa Z sînsi I wolso wol Fr54 ninder bî imBi im ninder O (Z) Fr21 (Fr54) Bie ym nedir M (Q) By Im niendet R ligenligende Z Der fuͤrste zwang also sin hand R twanctwack Q sô diesine Fr54 daz imeom. O M Q R Z Fr21 daz bluotblu̽t L Do bluet Q dendem Q imom. Fr54 dendie O L Q R Z Fr21 ermelermeln M ezEr Fr54 derdy M des R krafterhaft Fr21 swiewie L (M Q) R Z wir anderswie wir alle R wir alle Fr54 zuhtniht Fr54 angein Fr54 schînschind R nwart oͮch schiere do vernomen G ir sult ez niht andersJrn ensolt anders nit R Jrn svlt fur anders niht Fr54 wanom. G vischæreom. M wæreist I si O (L M Q) Z Fr21 Fr54 Zoͮ dem gie der werde gast G Zuo demdar Fr54 ir sît imir sît O (M) ir im sind ir R ein werderein lieber L lieber Fr54 an dem des wunsches niht gebrast G lâtschuttit Fr54 ab iuvon uch M ab ir R denom. L M Q R Z Fr54 si÷i Fr54 ûf ein*vf ein G in ein I O (M) Z Fr21 in einen L uff einen Q vff den R hundertwol hundert G gehangengahen Q obeVff M kerzenherczin M derdy Q hundertwol hundert G betterbette man da L bette M Fr21 geriht herliche G sîndes O ez L (M Q R Fr21) Mit gulteren riche G
*T Sîn harnasch was von im getragen. daz er iedoch begunde klagen, dô er sich schimpfes niht versan: Ze hove ein redespæher man hiez komen ze vrevellîche den gast ellens rîche zem wirte, als ob im wære zorn. des hâter nâch den lîp verlorn von dem jungen Parcifal. dô er sîn swert wol gemâl bî im ligen niender vant, zeiner vûst twang er sîne hant, daz daz bluot ûz den nageln schôz unde im den ermel gar begôz. »Nein, hêrre«, sprach diu rîterschaft, »ez ist ein man, der schimpfes kraft hât, swie trûric wir selbe sîn. tuot iuwer zuht gegen im schîn. ir sultz niht anders hân vernomen, wan daz der vischære sî komen. dar gât - ir sît im ein lieber gast - und schütet ab iu zornes last.« Si giengen gegen dem palas. hundert krônen dâ gehangen was, vil kerzen drûf gestôzen ob den hûsgenôzen, kleine lieht umb an der want. hundert bette er dâ ligen vant. ez schuofen, dies dâ pflâgen. hundert kulter drûfe lâgen,
T U V W
Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U V W
iedochdoch U doch sit V (W) sichom. U W nihtúbel W redespæherredesp*redesprecher V hiez*Bat V zeom. V den gast zuͦ W ellensallen U zemZuͦ eime U des*Dez V nâch*noch V nahet W ParcifalParzifal T *parzifal V partzifal W bîNiergent bi V ligen niendernider ligen U ligen V daz dazDaz *imz V Das im daz W im den ermeldie ermeln U *im den ermel V begôzvergos W swiewie U W wir selbewir selber U wi*wir anders V wir alle W derdie W ein lieberwerder W schütetschútenz W abvon U gegen dem*vf einen V dâdo V W kleine lieht*eine*vil kleiner kerzen V dâdo V W ez*Daz V dâom. V W kulterkultern U kvtern V