Parzival

*D in bat diu juncvrouwe schier ab nemen helm untz hersnier. dô manz von im stroufte und bant, Clamide wart schiere erkant. Kingrun sach dicke an in kuntlîche blicke. dô wurden an den stunden sîne hende alsô gewunden, daz si begunden krachen als die dürren spachen. Den tisch stiez von im zehant Clamides scheneschalt. sînen hêrren vrâgeter mære. den vander vreuden lære. der sprach: »ich bin ze schaden geborn. ich hân sô wirdic her verlorn, daz muoter nie gebôt ir brust dem, der erkante hœher vlust. mich enriwet niht mînes hers tôt dâ gegen, minne mangels nôt lestet ûf mich sölhen last, mir ist vreude gestîn, hôchmuot gast. Condwiramurs vrumt mich grâ. Pilatus von Poncia unt der arme Judas, der bî eime kusse was an der triwelôser vart, dâ Jesus verrâten wart, swie daz ir schepfære ræche, die nôt ich niht verspræche,

Majuskel D

ClamideChlamide D Kingrunkingrvͦn D ClamidesChlamides D CondwiramursCondwir amvrs D

*m im bat diu juncvrouwe fier abe nemen helm und hersenier. dô man die bêde von ime gebant, Clamide wart schiere erkant. Kingrun sach dicke an in kuntlîche blicke. dô wurden an den stunden sîne hende alsô gewunden, daz si begunden krachen alsam die dürren spachen. den tisch stiez von ime zehant Clamides schinschant. sînen hêrren vrâgete er mære. den vant er vröuden lære. der sprach: »ich bin ze schaden erborn. ich hân sô wirdic her verlorn, daz muoter nie gebôt ir brust dem, der erkante hœher vlust. mich enriuwe niht mînes hers tôt dâ gegen, minne mangels nôt lestet ûf mich solhen last, mir ist vröude gestîn, hôchmuot gast. Condwieramurs vrumt mich grâ. Pilatus von Poncia und der arme Judas, der bî einem kusse was an der triuwelôsen vart, dâ Jhesus verrâten wart, wie daz ir schepfer ræche, die nôt ich niht verspræche,

mk nk ok Fr69 (219.1-3 und 23-25)

hersenierhersener ok harneschier Fr69 KingrunKingrin mk Konigrim ok kuntlîchekintliche nk schinschantscunscant mk nk ok erbornerkorn nk hœherhohe nk ok mînesmin nk (ok) tôttat ok minnemẏne ok istom. mk hôchmuothohemuͦt nk gastglast nk clast ok CondwieramursCundwier amurs mk Conduwúr amurs nk Condwir anders ok :::amurs Fr69 PilatusPylatus ok Judasiudas mk dâDo nk ok Jhesusiehsus mk ihesus ok ræcherechen mk riche ok niht verspræchenit io ersprochen mk

*G in bat diu juncvrouwe fier, abe nemen den helm unde härsnier. dô manz abe im nam unde bant, Clamide wart schiere erkant. Kingrun sach dicke an im kuntlîche blicke. dô wart an den stunden sîne hende sô gewunden, daz si begunden krachen sam die dürren spachen. den tisch stiez von im zehant Clamides sinschalt. sînen hêrren frâgter mære. den vant er fröuden lære. er sprach: »ich bin ze schaden geboren. ich hân sô wirdic her verloren, daz muoter nie gebôt ir brust dem, der erkande hœher vlust. mich enriuwet niht mînes hers tôt dâ engegene, minne mangels nôt lestet ûf mich solhen last, mir ist vröude in hôhem muote gast. Condwiramurs vrumet mich grâ. Pilatus von Pocia und der arme Judas, der bî einem kusse was an der triwelôsen vart, dâ Jesus verrâten wart, swie daz ir schepfære ræche, die nôt ich niht verspræche,

G I O L M Q R Z Fr21 Fr40

Initiale G R Initiale I Q Fr21 Initiale O Initiale L Z Initiale I

inSin G Im R (Fr40) bathiez L baten M juncvrouwevrowe L Juncfrouwen M fierschier O R Abnemen vnd sin hopt geschier R nemennemem Z den helm undesin O (Q) Fr21 (Fr40) helm vnd L den helm vnde das M (Z) dôDer O (Fr21) Da M manzman O (M Q) R Fr21 Fr40 man daz L abe im nam undeab im stravf div O von im L yme abe stricte vnde M ab im stroufte dy Q (R Fr21) ab im strovft vnd Z ab im strouf::: Fr40 bantgebant L Clamidekamide I Glamide O Clamite Q KingrunKyngrvn O L (M) Fr21 (Fr40) Kyngrún Q Kygrun R imin O L (M R) Z Fr21 kuntlîchechvnchliche O (Fr40) kintlich Q blickeblicken Q dô:::o G Da Z wartworden L (Z) wurde Q stundenstuden R sîne:::ne G sôser I also O L M Q R Z Fr21 (Fr40) gewundengebvnden O L daz:::z G krachentrachen Z sam::m G als I (R) Alsam O L M Q Z Fr21 Versfolge 219.12-11 O L M Q R Z Fr21 Fr40 den::: G Der L von imer hin I er von im O (L M Q R) Z (Fr21) :::von im Fr40 ÷nder stvnt sin frævde swant O (L M Q Z Fr21) An der zitt sin fro̽d an Im schwand R :::vreude swant Fr40 Clamides:::mides G klamides I sînen:::n G Sein Q frâgterfragt I fragt er O Q R Z vragete der M er fragte Fr21 :::gt er Fr40 den::: G er sprach:::rach G schadenschanden R (Fr21) ich hân:::an G Jch Z wirdicwerder O werdes L Q R (Fr21) herom. Q her han Z daz::: G dem::: G hœhergrozzer I mich::: G enriuwetriwet O (L M) enrewe Q (Z Fr21) row R hersherren R her: Fr40 tôt~~not~~tot I ~~not~~tod R dâ::: G Das Q engegeneenGein vnd I gegen O (M) Z minnemynnen L meine Q lestet:::t G Wist M lost Q solhenhohen I alsolchen L sehen Fr21 mir ist:::t G vröudeom. R in hôhem muoteGest in hohem muͤte I vnde hoher mvͦt O gesten hochmud M (Q Z) hocher muͦt R gestin hohe mvͦt Fr21 :::stin hoch mut Fr40 gastein bast L ein gast R Condwiramurs:::iramurs G Gonduwiramurs I Kvndwiramvͦrs O Condwir amu̽rs L Konden wir amu̽rs M Kundwiramurs Q Kondviramuͦrs R Kvndewiramvrs Z Kvndwir amvrs Fr21 vrumet michmich machet I mich frvmt O (Q R) Fr21 (Fr40) fru̽mit M Pilatus:::s G Pylatvs O (L Q R Z) vonvnd R Pociaponzia I pontya O poncia L M (Q) R Z Fr21 Fr40 und der:::r G Judasivdas G (I Q R Z) Fr21 iu̽das L :::das Fr40 der bî::: G kussekussen I keuschen Q an der:::r G triwelôsentrúwelose R dâ::: G do I (Q) Jesus:::us G iesvs O ihesus M Q Z Jhesus R swie::: G Wie L (Q R) ræchereche I O Z erreche Q Riche R die::: G verspræcheverspreche I (O Q Z Fr21) vor sprach M verspriche R

*T in hiez diu juncvrouwe fier abe nemen helm unde hersenier. Dô mans von im stroufte unde bant, Clamide wart schiere erkant. Kyngrun sach dicke an im kuntlîche blicke. dô wurden an den stunden sîne hende alsô gewunden, daz si begunden krachen alsam die dürren spachen. an der stunt sîn vröude swant. er stiez den tisch von im zehant. sînen hêrren vrâgeter mære. den vander vröuden lære. Er sprach: »ich bin ze schaden erborn. ich hân werlîch her verlorn, daz muoter nie gebôt ir brust dem, der erkande hœher verlust. ich klagete wênic mînes hers tôt dâ engegene, minne mangels nôt leit ûf mich solhen last, mirst vröude in hôhem muote gast. Kundewiramurs vrumt mich grâ. Pylatus von Poncia noch der arme Judas, der bî einem kusse was an der triuwelôsen vart, dâ Jesus verrâten wart, swie daz ir schepfer ræche, die nôt ich niht verspræche,

T U V W

Majuskel T Majuskel T

inIm W hiez*bat V juncvrouweiunge frawe W fierschier U helm undeom. W hersenierdas harschionier W Do m*man die beide von imme gebant V Do man es ab von im gebant W mansman U strouftegestrauͦfte U wartward do W KyngrunKyngrv̂n T Kyngruͦn U Kẏngrun V Kingrun W sachsach an in W an imAn imin V Vil W stundenstuͦnde U alsôom. U krachenv́rkrachen V dürrendurre U sînim W den tisch von imvon im den disch U (V) erborngeborn U V erkorn W hânom. U erkandedo kante W hœherhohe U hoͤhern W ich klagete wênic~~J*cl*g*tot~~Mich enruwe niht V ich enklagte wenig W hershern U engegenegein U (V) minneder minne U leitL*Lestet V mirstMir U vröude in hôhem muotevroude geste in hohem mvͦte T (W) froͤide *gestin hochmuͦt V KundewiramursCvndewiramvrs T Cuͦndewiramuͦrs U Cvndewiramur*Cvndewiramurz V Gundwiramurs W PylatusPyltos U Pẏlatus V PonciaPontia U (W) nochVnd U (V) W Judasiudas V W anIn W triuwelôsentrv́weloser V dâDo U W Jesusgot U ihesus V (W) swieWie U W