Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 218 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Dô sprach er: »vrouwe, sît ir daz, der ich sol dienen âne haz? ein teil michs twinget nôt. sîn dienst iu enbôt der ritter rôt. der wil vil ganze pflihte hân, swaz iu ze laster ist getân. Ouch bit erz Artuse klagen. ich wæne, ir sît durch in geslagen. vrouwe, ich bringe iu sicherheit. sus gebôt, der mit mir dâ streit. nû leist ichz gerne, swenn ir welt. mîn lîp gein tôde was verselt.« Vrou Cunneware de Lalant greif an die geîserten hant. al dâ vrou Ginover saz, diu âne den künec mit ir az. Keie ouch vor dem tische stuont, al dâ im diz mære wart kunt. der widersaz im ein teil. des wart vrou Cunneware geil. Dô sprach er: »vrouwe, dirre man, swaz der hât gein iu getân, des ist er vast underzogen. doch wæne ich des, er ist ûf gelogen. Ich tetz durch hovelîchen site unt wolt iuch hân gebezzert mite. dâr umbe hân ich iweren haz. iedoch wil ich iu râten daz: heizet entwâpen disen gevangen, in mac hie stêns erlangen.«
D
Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
erom. D
*m dô sprach er: »vrouwe, sît ir daz, der ich sol dienen âne haz? ein teil mich es twinget nôt. sînen dienst enbiutet iu der ritter rôt. der wil vil grôze pflihte hân, waz iu ze laster ist getân. ouch bittet er Artusen klagen. ich wæne, ir sît durch in geslagen. vrouwe, ich bringe iu sicherheit, alsô mir gebôt, der mit mir streit. nû leist ichz gerne, wenne ir welt. mîn lîp gegen tôde was verselt.« Vrouwe Cunneware de Lalant greif an die geîserten hant. aldâ vrouwe Ginovere saz, diu âne den künic mit ir az. Keie ouch vor dem tische stuont, aldâ ime wart diz mære kunt. der widersaz es ime ein teil. des wart vrouwe Cunneware geil. doch sprach er: »vrouwe, dirre man, waz der hât gegen iu getân, des ist der vaste underzogen. dô wæne ich, er ist angelogen. ich tete ez durch hovelîche site und wolt iuch hân gebezzert mite. dâr umbe hân ich iuweren haz. iedoch wil ich iu râten daz: heizen entwâpen disen gevangen, in mac hie stêns erlangen.«
mk nk ok Fr69 (218.1-3, 19-21, 26-28 und 30)
Initiale mk ok Capitulumzeichen nk
ichuch mk nôtrot ok iurich ok grôzegantze nk (ok) Artusenartussen mk artusez ok irmir mk verseltgezelt nk ok VrouweArouewe mk ÷Rowe ok CunnewareCumeware mk coniuera nk Convern ok dedez ok geîsertengeserten nk ok vrouwefrowet ok Ginovereginofere nk ginefore ok dendie mk t den ok künickomentkonig ok KeieKaie mk Keẏe nk ok demdisem nk tische stuonttische sas vnd stu̽nt mk wart dizwart die dis mk wart dise nk wart des ok vrouwetan]: [stanfrouwe mk Cunnewarecunewaree mk conuwera nk Conne waren ok dochDo nk derer nk ok underzogenvnder zoigen ok dôDoch nk ok eres nk ok angelogenvngelogen nk ok sitestritsitte ok iuchv́chz Fr69 iuwereniren mk nk eren ok heizenHeissent ok entwâpenentwoppent ok gevangengevang mk inJnne ok
*G dô sprach er: »vrouwe, sît ir daz, der ich sol dienen âne haz? ein teil twinget mich sîn nôt. dienst iu enbiut der rîter rôt unde wil ganze pflihte hân, swaz iu ze laster ist getân. ouch bit erz Artuse klagen. ich wæne, ir sît durch in geslagen. vrouwe, ich bringiu sicherheit. sus gebôt, der mit mir streit. nû leist ich gerne, swen ir welt. mîn lîp gein tôde was verselt.« vrou Kuneware de Lalant greif an die gesêrten hant. al dâ vrô Schinover saz, diu âne den künic mit ir az. Kay vor dem tische stuont, al dâ im wart diz mære kunt. er widersaz im ein teil. des wart vrô Kuneware geil. doch sprach er: »vrouwe, dirre man, swaz der gein iu hât getân, des ist er vaste underzogen. doch wæne ich des, erst ûf gelogen. ich tetz durch höviclîche site unde wolt iuch hân gezogen dâr mite. dâr umbe hân ich iweren haz. iedoch wil ich iu râten daz: heizet entwâpenen disen gevangen, den mac hie stêns erlangen.«
G I O L M Q R Z Fr21 Fr40
Initiale I R Initiale L Fr21 Initiale O Q Fr40 Initiale I M Z
dôDa O M Z ichom. M dienendien I twingettwiget Fr21 mich sînmiches G mich des L iz mich M dienstSein dinst Q (R Fr40) Sinen dienst Z iu enbiutenbiut ev I iv enbot O (Q R) wilwil vil L M Q R Z Fr21 Fr40 swazWaz L (Q R) istsey Q s::: Fr40 bithiez I O L (Q R) Fr21 Fr40 bet M erzer daz L ArtuseArtvsen O (Q R Z Fr21) Artu̽sen L artu::: Fr40 klagensagen L sît durch indu̽rch in sit L vrouwe÷rowe O om. L bringiubringe u̽ch mýne L brenge M susdaz I om. Q gebôtenbot iv O Gebot mir Q bot iv Fr21 mit mirmir mit R streitreyt Q ichichz O (M Q R) Z (Fr21) Fr40 swenswaz G swenswe O wenne L (M Q R) Z lîpleypt Q geinze*zedem I verseltgeselt O L Q (Fr21) Kunewarekunware I (O) M Q Cuͦnaware R kvnneware Z kvnwar Fr21 cuneware Fr40 devon R Lalantlabant R anin I gesêrtenGesergeten I sichernde O verserten Q geiserten Z vrô Schinoverdiu kunginne I frov Gynover O (Z) Genovire L fro ginover M fraw gynoúer Q frow Gynouer R vrow ginove::: Fr40 diuVnd L KayKai G Key O (Z Fr40) Kaý L Keye M Keẏ R Fr21 vorauch vor Q (R) Fr40 demden M al dâ imDo mit Q da im Fr40 dizdaz I Fr21 erEs Q Der Z imimz G ez im O Fr21 Fr40 es L Kunewarekunware I (O) M Q Cunware R kunneware Z kvnwar Fr21 cu::: Fr40 dochdo I (O L Q) Fr40 Da Z erkeý L swazWaz L (Q R) derer O Fr21 gein iu hâthat gein iv O (L M R Z) Fr21 (Fr40) doch wæne ichJch wæn O (L Q) Fr21 (Fr40) Wene ich R desom. I O L Q R Fr21 Fr40 erstir sit I ûfan O L Q R Fr21 Fr40 höviclîchebvbschlichenhvbschlichen O hofelichen Z (Fr21) sitesiten Q list sit Fr21 woltwol Q hânda han M gezogengebezzert O (L M Q R) Z (Fr21) dârom. O L M R Z dâr:::ar G hân ichich han O L hazzornhaz O iedoch:::och G dazbaz I (M R) Z heizet:::eizet G entwâpenenentwasten O den:::n G Jn O L (M) Q R Z Fr21 (Fr40) hieom. I hie wol R stênsstende G stanens L ston R erlangenbelangen O (L Q) R Fr21 b::: Fr40
*T Dô sprach er: »vrouwe, sît ir daz, der ich sol dienen âne haz? ein teil betwinget mich des nôt. dienst enbiut iu der rîter rôt. der wil vil ganze pflihte hân, swaz iu lasters ist getân. ouch bittet erz Artusen klagen. ich wæne, ir sît durch in geslagen. Vrouwe, ich bringiu sicherheit, alsez gebôt, der mit mir streit. daz leistich gerne, swenn ir welt. mîn lîp gegen tôde was verselt.« Vrou Cunneware de Lalant greif an die geîserten hant. aldâ vrô Gynover saz, diu âne den künec mit ir az. Key ouch vor dem tische stuont, aldâ im wart diz mære kunt. er widersaz ez ein teil. des wart vrou Cunneware geil. dô sprach er: »vrouwe, dirre man, swaz der hât gegen iu getân, des ist er vaste underzogen. doch wænich vaste, er sî belogen. ich tet ez durch höveschlîchen site unde wolte iuch hân gebezzert mite. dâr umbe hâtich iuwern haz. doch wil ich iu râten daz: heizet entwâpen disen gevangen, in mac hie stêns erlangen.«
T U V W
Majuskel T Versal T Initiale T U W Majuskel T
mich deses mich W dienst*Sinen dienst V vil ganzevil vilganze T swazWaz U (W) lastersl*zelaster V bittet erzbutet er iz U *hies ers V bitte ers W Artusenartuse W Versfolge 218.8-7 W alsezAlse *mir V Alsus W gebôtgebot er W swennwan U wem W gegen tôde waswaz gegen dem tode V verseltgeuelt W CunnewareCvmuware U Kvnneware V kunnewar W Lalantlaland W geîsertengeiserte U gesereten V vrôvor W GynoverGẏnover V schinouer W KeyKei*Keige V Als die truͦchssessen thuͦnd W dizdise U er widersaz ezEr wider sazen U *Er widersas *ez im V Er entsaß das mere doch W vrouom. W CunnewareKvnneware T Cuͦmeware U kunnewar W geilin ir gail W dôDoch U V swazWaz U (W) hât gegen iugen uch hat W vaste er sîer ist vaste U er ist V wol er ist W belogen*an gelogen V angelogen W höveschlîchenhoveliche V hoͤuische W hâtichhan ich V (W) dazbas W stênsston W erlangenbelangen W