Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 217 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D etslîcher hin zir spræche, daz in ir minne stæche unt im die vreude blante. ob si die nôt erwante, daz dient er vor und nâch. mir wære ê mit ir dannen gâch. Ich hân gereit umbe mîn dinc. nû hœret, wie Artuses rinc sunder was erkenneclîch vor ûz mit maneger joie rîch. diu messenîe vor im az: manec werder man gein valsche laz unt manec juncvrouwe stolz, daz niht wan tjoste was ir bolz. ir vriwent si gein dem vîent schôz. lêrt in strît dâ kumber grôz, sus stuont lîhte ir gemüete, daz siz galt mit güete. Clamide, der jungelinc, reit mitten in den rinc. verdecket ors, gewâpent lîp sach an im Artuses wîp, sînen helm, sînen schilt verhouwen. daz sâhen gar die vrouwen. Sus was er ze hove komen. ir habt ê wol vernomen, daz er des wart betwungen. er erbeizte. vil gedrungen wart sîn lîp, ê er sitzen vant vroun Cunnewaren de Lalant.
D
Majuskel D Initiale D
ArtusesArtvss D ClamideChlamide D ArtusesArtvss D
*m etslîcher hin zuo ir spræche, daz in ir minne erstæche und in die vröude blante. ob si die nôt erwante, daz dienet er vor und nâch. mir wær ê mit ir dannen gâch. Ich hân gereit umb mîn dinc. nû hœret, wie Artuses rinc besunder was erkenneclîch vor ûz mit maniger joie rîch. diu massenîe vor ime was: manic wert man gegen valsche laz und manige juncvrouwe stolz, daz niht wanne juste was ir bolz. ir vriunt si gegen dem vîende schôz. lêrte in strît dâ kumber grôz, sô stuont lîhte ir gemüete, daz si ez ime galt mit güete. Clamide, der jungelinc, reit mitten in den rinc. verdecket ros, gewâpent lîp sach an ime Artuses wîp, sînen helm, sînen schilt verhouwen. daz sâhen gar die vrouwen. sus was er ze hove komen. ir habet ê wol vernomen, daz er des wart betwungen. er erbeizete. vil gedrungen wart sîn lîp, ê er sitzen vant vrouwen Cunnewaren de Lalant.
mk nk ok Fr69 (217.14-17, 24-27 und 30)
Initiale mk Capitulumzeichen nk
erstæcheerstache mk wærwas nk ArtusesArtus mk nk ok besunder was erkenneclîchErkentlich was besunder nk (ok) maniger joie rîchrichem ponder nk (ok) waslasz nk ok dazDa ok bolzholcz mk lêrteLeitLert Fr69 dâdo nk ok sôDo nk ok gewâpentverwoppent nk waswartwars mk desdas ok vrouwenFrouwe mk nk (ok) Cunnewarencumewaren mk connewaren nk (ok) :::waren Fr69 deda mk
*G etslîcher hin ze ir spræche, daz in ir minne stæche unde im die sinne blande. op si die nôt erkande, daz diender vor unde nâch. mir wære êt mit ir dannen gâch. ich hân gereit umbe mîn dinc. nû hœrt, wie Artuses rinc sunder was erkenneclîch vor ûz mit maniger schoye rîch. diu messenîe vor im az: manic werder man gein valsche laz unde manic werdiu vrouwe stolz, daz niht ein tjost was bolz. ir vriunt si gein vînde schôz. wart sîn arbeit dâ grôz, sus stuont lîhte ir gemüete, daz si daz galt mit güete. Clamide, der jungelinc, reit enmitten in den rinc. verdaht ors, gewâpent lîp kôs an im Artuses wîp, sînen helm, sînen schilt verhouwen. daz sâhen gar die vrouwen. alsus was er ze hove komen. ir habet ê wol vernomen, daz er des wart betwungen. er erbeizte. vil gedrungen wart sîn lîp, ê er sitzen vant vrôn Kunewaren de Lalant.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr40
Initiale L Q R Fr21 Fr40 Initiale I Initiale G M Z
spræchespreche I Q R Z sprachen M dazvnde G Da O stæchesteche I O Q Z imin R die sinnedie sinen I freyde Q die frevde Z (Fr40) blandeenblante Q (Fr40) Vnd ob sy im das wante R die nôtim die not Q (Fr40) erkandebechande I erbande O erwande L M (Q) Z Fr21 Fr40 dazDoch O diender vordient er vor I O R Z Fr21 (Fr40) vor dinte er vort M dint vor Q mirMit Q êt mit irê mit ir I (Q Z) mit ir O (M) Fr21 Fr40 mit ir von L von R gereitgeeret O mînir O Artusesartus Q R Z Fr40 rincdinchrinch O erkenneclîchirkentlich M (Q) ûzvnsz Q (R) schoye rîchtho rich O tschie nrich M fro̽lichen dink R svͦr rich Fr21 messenîemessye R azvͣz O saz L was R geinom. Q gen Im R valsche lazgevalschelasz Q werdiu vrouwefrowe I (Q Fr40) ivnchfrowe O (M R Z Fr21) ju̽ngrowe L einwan O L (M Q R) Z Fr21 Fr40 bolzir bolz O (L Fr40) ir holcz M R (Fr21) vriunt sivriunde sin I vîndeir veinde O vianden L den vienden M (Q Z Fr40) den wienden R dem viende Fr21 schôzstosz M wart sîn arbeitdes wart sin arbait I Lert in streit Q (R Fr40) Leit in strit Z dâom. I do O L Q R grôzkumer grosz Q (Z Fr40) kumers gros R susSo M Auch Q lîhteleicht Q (Fr40) irsin L si dazsi I Clamideklamide I Glamide O enmittenmitten M dende I Artusesartus G Q R Z (Fr40) sînen helm sînenDen helm den L verhouwenverhoͮw::: G dazom. L Dar M Dis R (Z) sâhenSahet L suchent R alsusAlso Q erez ir I hovehore Q Vers 217.26 fehlt L ir habetEr hat M wartE was R erbeizteerbeizt O êê daz I (M) vrônfro I (L M Q R) Kunewarenkunware I kvnwaren O (M) Cvnewaren L konwaren Q Cuͦnwartten R kvnnewaren Z gvnwaren Fr21 kvneware::: Fr40 devon I R der O Lalantlabant R
*T etslîcher hin zir spræche, daz in ir minne stæche unde in diu vröude blante. ob si die nôt erwante, daz gediender vor unde nâch. mir wære mit ir dannân gâch. Ich hân geredet umbe mîn dinc. Nû hœret ouch, wie Artuses rinc sunder was erkennelîch vor ûz mit maneger schoye rîch. Diu massenîe vor im az: manec werder man gegen valsche laz unde manec juncvrouwe stolz, daz niht wan tjost was ir bolz. ir vriunt si gegen den vîenden schôz. wart sîn arbeit dô iht grôz, sô stuont lîhte ir gemüete, daz si daz galt mit güete. Clamide, der jungelinc, reit enmitten in den rinc. verdecket ors, gewâpent lîp sach an im Artuses wîp, den helm, den schilt verhouwen. daz sâhen gar die vrouwen. Alsus was er ze hove komen. ir habet ê wol vernomen, wie er des wart betwungen. er erbeizete. vil gedrungen wart sîn lîp, ê er sitzende vant vroun Cunnewaren de Lalant.
T U V W
Initiale U W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U V Majuskel T
zirzuͦ dir U Die Verse 217.3-6 fehlen W ini*im V vröude*sinne V siich U diediv T wærewere *e V geredetgeeret W ouchom. W sunderSvnderBi svnder V ûzvns W schoyeschone U bolzbloz U holtz V *Lerte in strit do kvmber groz V dôda U lîhteleichte W si dazsv́*sv́z im V enmittenmiten U gewâpentverwapent W den helmS*Sinen helm V den schilt*sinen schilt V dan schilt W sitzendesitzen W vrounVrou U (W) CunnewarenCuͦnnewaren U kunnewarn W Lalantlaland W