Parzival

*D unt vedern würfe in den wint. dennoch was Gahmuretes kint ninder müede an decheinem lide. dô wânde Clamide, daz der vride wære gebrochen ûz der stat. sînen kampfgenôz er bat, daz er sich selben êrte unt mangen würfe werte. ez giengen ûf in slege grôz. die wâren wol mangen steines genôz. Sus antwurte im des landes wirt: »ich wæne, dich mangen wurf verbirt. wan dâ vür ist mîn triwe pfant. hetest êt vride von mîner hant, dir enbræche manegen swenkel brust, houbet noch den schenkel.« Clamide dranc müede zuo. diu was im dennoch gar ze vruo. Sig gewunnen, sig verlorn wart sunder dâ mit strîte erkorn. doch wart der künec Clamide an schumpfentiwer beschouwet ê mit eime niderzucke. von Parzivales drucke bluot wæte ûz ôren unt ûz der nasen. daz machete rôt den grüenen wasen. er enblôzte imz houbet schiere von helme unt von herseniere. gein slage saz der betwungen lîp. der sigehafte sprach: »mîn wîp

Majuskel D Initiale D

GahmuretesGahmvretes D ClamideChlamide D ClamideChlamide D ClamideChlamide D

*m und vederen würfe in den wint. dannoch was Gahmuretes kint niender müede an keinem lide. dô wânde Clamide, daz der vride wære gebrochen ûz der stat. sînen kampfgenôz er bat, daz er sich selben êrte und manigen wurf werte. ez giengen ûf in slege grôz. die wâren wol mangen stein genôz. sus antwurt ime des landes wirt: »ich wæne, dich mangen wurf verbirt. wanne dâ vür ist mîn triuwe pfant. hetest oht vride von mîner hant, dir enbræchen manigen swenkel brust, houbet noch den schenkel.« Clamide dranc müede zuo. diu was im dannoch al ze vruo. sige gewunnen, sige verlorn wart sunder dâ mite strîte erkorn. doch wart der künic Clamide an schumpfentiure beschouwet ê mit einem niderzucke. von Parcifales drucke wæte ime bluot ûz ôren und nasen. daz maht rôt den grüenen wasen. er blôzete ime daz houbet schiere von helme und von hersniere. gegen slage saz der betwungene lîp. der sigehafte sprach: »mîn wîp

mk nk ok Fr69 (212.1, 4-6 und 27-29)

vederenveder Fr69 wintwin nk Gahmuretesgahmurettes mk gahmúretes nk gamarutez ok nienderNiergent nk keinemsinem nk (ok) wândewunde mk wære gebrochenWere gesproch mk Gebrochen were Fr69 batdo bat nk ok slegeder slege nk mangenmanigen mk der nk ok mangenmanigen nk ok hetest ohtHettest du nk (ok) dirDie ok enbræchenenbreche nk diu wasDie wasz die wasz ok Sú gewunnen sú verluren nk sige gewunnenSigewunen mk Sẏge gewinnen ok dâdo mk nk ok erkornerkuren nk schumpfentiurescenfentvre mk sconfertu̽r ok Parcifalesparcifals nk wæteWu̽te nk (ok) ôren und nasennasen vnd oren mk rôtros mk grüenen~~gu̽nen~~gru̽nen ok blôzeteenblo̽sset nk (ok Fr69) ime dazinimz Fr69 schiereschúr nk hersnierehersemir nk horsemir ok derdaz Fr69

*G unde vedere würfe in den wint. dannoch was Gahmuretes kint ninder müede an deheinem lide. dô wânde Clamide, der vride wære zerbrochen ûz der stat. sînen kampfgenôz er bat, daz er sich selben êrte unde mangen wurf werte. ez giengen ûf in slege grôz. die wâren mangen steine genôz. sus antwurt im des landes wirt: »ich wæne, dich manic wurf verbirt. wan dâ vür ist mîn triwe pfant. hetest êt vride von mîner hant, dir enbræche manigen swenkel brust, houbt noch den schenkel.« Clamide dranc müede zuo. diu was im dannoch gar ze vruo. Sic gewunnen, sic verloren wart sunder dâ mit strîte erkoren. doch wart der künic Clamide en schumpfentiure geschouwet ê von einem niderzucke. von Parzivals drucke bluot wæte ûz ôren unde ûz nasen. daz machte rôt den grüenen wasen. er enblôzt im daz houbt schier von helme unde von harsenier. gein slege saz der betwungene lîp. der sigehafte sprach: »mîn wîp

G I O L M Q R Z

Initiale I Initiale G Initiale I Z Initiale R

vederevedren I (R) GahmuretesGahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q gahmurtes R gamuretes Z ninderNirgen M Nieman R Hinder Z deheinem lidedehainen liden I keyme lete M dôDa M Z ClamideGlamide O derdas der Q (Z) ûzvff L kampfgenôzchamphgenozen I (R) erer do Q selbenselber L Q R (Z) mangen wurfmangem wurfe I mangem werfen O manigen worff M (Q R Z) slegewurfe G slegen L wârenwern I mangenmaniges O (Q R) om. L mannigens M wol maniges Z steineslegen I steins O (M) Z in angesteines L streytes Q stein R imom. R wirtwit M wænewarn Q manicmangen I (M Q) verbirtverbit M wanWa R dâ vür istdo ist fur Q hetest êthetstet G het ir ein I Hettest eht du̽ L Hettis du M (Q Z) enbræchebrachte M brechen R manigenmange L maniger Z brust houbtHovpt bru̽st L nochnach O denom. L die R schenkel~~enchel~~schenchel G senchel O swenchel L Clamideklamide I Glamide O Clamite Q diuDas R garal I vruoom. Q SicSie Q sicsie Q dâdo Q erkoren~~verkorn~~erkorn O verlorn R Man sach den kvnig Clamiden L dochDo R künicchune G ClamideGlamide O en schumpfentiureentschunfentvre G in shunphenture I Tschvmpfentivre L Din Schinphentur M An ~~schúmpe~~schúmpfentewr Q An v́berwunden R An tschumpfentevr Z geschouwet êliden L vonMit Q R niderzuckenider ~~buͤche~~buche I Parzivalsparzifals I Parcifales O (L Z) parzifales M partzifals Q parczifals R wætewiel I wæt O fur Q wuͦt R weten Z ôrenmunden R ûz nasenvz der nasen I Z nasin M (R) machtemacht O (R Z) grüenenom. R enblôztenblocz R vonVom Q R helmehelmen M undeom. L harsenierharnisire M halspere R geinEin R slegeslag O (L M R Z) slagen Q derom. I betwungenebetungen R

*T unde vedern würfe in den wint. Dannoch was Gahmuretes kint niender müede an deheinem lide. Dô wânde Clamide, der vride wære gebrochen von der stat. sînen kampfgenôz er bat, daz er sich selben êrte unde manegem wurfe werte. ez giengen ûf in slege grôz. die wâren wol manegem steine genôz. Sus antwurtim des landes wirt: »ich wæne, dich manec wurf verbirt. wan dâ vür ist mîn triuwe pfant. hetest eht vride von mîner hant, dir enbræche manegen swenkel brust, houbet noch den schenkel.« Clamide dranc müede zuo. diu was im dannoch alze vruo. Sige gewunnen, sige verlorn wart sunder dâ mit strîte erkorn. mit einem niderzucke von Parcifals drucke wæt im bluot ûz ôren unde ûz nasen. daz mahte rôt den grüenen wasen. er entwâpent im daz houbet schiere vom helme unde von harscheniere. gegen slage saz der betwungene lîp. Der sigehafte sprach: »mîn wîp

T U V W

Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U W Majuskel T Majuskel T

würfewuͦrfen U GahmuretesGahmvretes T Gahmuͦretes U gamuretes V gamurettes W nienderWas nit U Niergent V lidegelede U (W) DôDa V Clamideklamide W batdo bat W selbenselber U W Vnd neúwen eine auff in kerte W manegem wurfemanegen wurf U (V) ezSie U manegemmanegen T maniger V mangen W wirt~~w*t~~wirt V manecmanegen T ~~manigen~~manig V verbirtverwirt W Wo do fúr mein treúwe ist pfand W istom. U hetest eht vrideHes duͦ vreden U Hettest du eht fride V enbræche manegenzuͦ breche manec U enbreche manger V breche mangel W ClamideKLamide W diuDes W dannoch alzenoch gar zuͦ W dâdo V W erkorndo ercorn U Doch wart der kv́nig clamide V Ent schvmph*An schvmphentúre geschowet e V niderzuckenider zuͦcken U ParcifalsParzifals T parzifales V partzifals W wæt im bluotBluͦt wete im W undeom. U entwâpentintwapente U imom. W vomVon U V W