Parzival

*D ir harnasch er behalden bat. inz her si kêrten vür die stat. swie si wæren von trünken rôt, die ûzeren sprâchen: »hungers nôt habt gedolt ir armen.« »lât iuch uns niht erbarmen«, sprach diu gevangene ritterschaft. »dort inne ist spîse al sölhiu kraft, wolt ir hie ligen noch ein jâr, si behielten iuch mit in vür wâr. Diu küneginne hât den schœnsten man, der schildes ambet ie gewan. er mac wol sîn von hôher art. aller ritter êre ist zim bewart.« dô diz erhôrte Clamide, alrêst tet im sîn arbeit wê. boten sander wider în unt enbôt, swer bî der künegîn dâ gelegen wære, »ist er kampfes bære, sô daz si in dâ vür hât erkant, daz er ir lîp unt ir lant mir mit kampfe türre wern, sô sî ein vride von bêden hern.« Parzival des wart al vrô, daz im diu botschaft alsô gein sîn eines kampfe was gesagt. dô sprach der junge unverzagt: »Da vür sî mîn triwe pfant, des inren hers dechein hant

Initiale D Majuskel D

DiuDev D ClamideChlamide D

*m ir harnasch er behalten bat. inz her si kêrten vür die stat. wie si wæren von trünken rôt, die ûzeren sprâchen: »hungers nôt habt ir gedult, ir armen.« »lât uns iuch niht erbarmen«, sprach diu gevangene ritterschaft. »dort inne ist spîse alsolichiu kraft, woltet ir hie ligen noch ein jâr, si behielten iuch mit in vür wâr. diu künigîn hât den hœhesten man, der schiltes ambet ie gewan. er mac wol sîn von hôher art. aller ritter êre ist zuo im bewart.« dô daz erhôrte Clamide, allerêrst tet im sîn arbeit wê. boten sante er wider în und enbôt, wer bî der künigîn dâ gelegen wære, »ist er kampfbære, sô daz si in dâr vür hât erkant, daz er ir lîp und ir lant mir mit kampfe getürre weren, sô sî ein vride von beiden heren.« Parcifal des wart al vrô, daz ime diu botschaft alsô gegen sînes eines kampfe was gesaget. dô sprach der junge unverzaget: »dâ vür sî mîn triuwe pfant, daz des inren hers dekein hant

mk nk ok Fr69 (209.13-15, 20-22 und 25-27)

Initiale Fr69

harnaschharnersch ok trünkentru̽ckent ok lâtLasz ok unsiu vns ok dortDor nk woltetWoltten mk mitvor ok künigînkunngim mk hœhestenschonsten nk schu̽nfften ok imin ok bewartgespart nk ok erhôrteerho̽rt ok werom. ok dâDo mk nk ok kampfbærekamppfes ber nk (ok) dâr vürvor ok hâthant nk ok eres nk ok vride~~frode~~frẏde nk freide ok desdas ok der Fr69 aler mk dazDo Fr69 botschaftboschaft mk ~~redu~~botschaft Fr69 alsôaldo nk sînesjme nk (ok) sin Fr69 einesein nk (ok) waswart Fr69 mînjme min nk pfantein pfant nk (ok) dekeindo kein nk

*G ir harnasch er behalten bat. inz her si kêrten vür die stat. swie si wæren von trünken rôt, die ûzeren sprâchen: »hungers nôt habet ir gedolt, ir armen.« »lât iuch uns niht erbarmen«, sprach diu gevangene rîterschaft. »dort inne ist spîse solchiu kraft, welt ir belîben noch ein jâr, si behaltent iuch mit in vür wâr. diu künigîn hât den schœnsten man, der rîters namen ie gewan. er mac wol sîn von hôher art, jâ ist rîters êre an im bewart.« dô diz erhôrte Clamide, alrêrst tet im sîn arbeit wê. boten sander wider în unde enbôt, swer bî der künigîn dâ gelegen wære, »ist er kampfbære, daz sin dâ vür hât erkant, daz er die stat unde ir lant mit kampfe türre weren, sô sî ein vride von beiden heren.« Parzival des wart alvrô, daz im diu botschaft alsô gein sîn eines kampfe wart geseit. dô sprach der junge unverzeit: »dâ vür sî mîn triwe pfant, des inneren hers dehein hant

G I O L M Q R Z

Initiale Q Initiale I O L M Initiale Z Initiale R

ir harnasch erEr harnasch M inz hervnz er I Vnz O kêrtencherte I koment R swieWie L (M Q) R wæren von trünkenwern von trunches I von trv̽nchen waren L warin von trinken M (Q) sprâcheniahen I iuchom. M sprachSprachen M gevangenegeuangneu I dortDie R solchiualsolhiv O (M Z) grose R weltwel G ir belîben nochir noch ligen hie O (L) Q hie ligen noch M R (Z) behaltentbehielten G mit inom. I wârom. R hâtht R schœnstenhohsten O kvnsten L (M) der rîters namen ieDer schiltes ampt ie O L (M R Z) Dy schildes amptes in Q erDer Q Aller ritter ere ist an im (in Z) bewart L (Z) jâNa M bewart~~gewant~~gewarnt Q dô÷o O Da Z dizdaz O ClamideGlamide O Clamidine R alrêrstAlreist M Alerst Q sandersantin er M enbôtbot M swerwer L M Q R Z dâDo O Q erder L kampfbærekampfes bere Z dazSo das Q (Z) hâthant Q het R die statir stat O M lip L iren leyp Q (R Z) irom. Q mitMir mit O L Q R Z Wir mir mit M türreGeturre I (L Z) truwe R werengewern Q R So sicze von fride land vnd hern R ParzivalParzifal I L M Parcifal O Z Partzifal Q Parczifal R desder M alvrôvil fro R Versdoppelung 209.26-210.20 (2M) nach 210.20; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1M bezeichnet M geinBein 1M sînJm R dôDa M derdy 2M pfantpflagk Q desDas des R hersher R hantpant Q

*T ir harnasch er behalten bat. inz her si kêrten vür die stat. swie si von trünken wæren rôt, Die ûzern sprâchen: »hungers nôt habt ir gedolt, ir armen.« »Lât iuch uns niht erbarmen«, sprach diu gevangene rîterschaft. »dort inne ist spîse alsolhiu kraft, welt ir hie ligen noch ein jâr, si behielten iuch vür wâr. Diu künegîn hât den schœnesten man, der schiltes ambet ie gewan. er mac wol sîn von hôher art. aller rîter êre ist zim bewart.« Dô diz erhôrte Clamide, alrêrst tet im sîn arbeit wê. sîne boten santer hin în unde enbôt, swer bî der künegîn dâ gelegen wære, »ist er kampfbære, sô daz sin dâ vür hete erkant, daz er ir lîp unde ir lant mit kampfe getürre wern, sô sî ein vride von beiden hern.« Parcifal des wart al vrô, daz im diu botschaft alsô gegen sîn eines kampfe wart gesagt. dô sprach der junge unverzagt: »dâ vür sî mîn triuwe pfant, daz des innern hers dehein hant

T U V W

Majuskel T Versal T Majuskel T Initiale T U V W

irJrn U (W) inzDort U swieWie U W trünken wærentrincken warn W gedoltgolt W iuch unsîv vns T vnß eúch W gevangenegetwungne W alsolhiualsolhe T vnd soliche U hie ligen nochnoch hie ligen W iuchîv T vür wâr*mit in fúr war V mit in fúrwar W gewanwan T istom. U Clamideklamide W sîneSein W hinwider W swerwer U W dâDo W kampfbærekampes bere U hetehat W ir lantlant W mit kampfeM*Mir mit kamphe V werngeweren W ParcifalParzifal V Partzifal W des wart alder wart al zuͦ U des ward W sîn eines kampfeim ein kamp U sein eines kampffes W sî mîn triuwemine truͦwe si ein U dazom. W deheindeheines V