Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 206 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D ir ebenhœhe unt ir mangen, swaz ûf redern kom gegangen, igel, katzen in den graben, die kunde daz viwer hin dan wol schaben. Kingrun scheneschalt was komen ze Bertane in daz lant und vant den künec Artus in Brizljan zem weidehûs, daz was geheizen Karminal. dô warb er, als in Parzival gevangenen hete dar gesant. vroun Cunnewaren de Lalant brâht er sîne sicherheit. diu juncvrouwe was gemeit, daz mit triwen klagt ir nôt, den man dâ hiez ›der ritter rôt‹. Über al diz mære wart vernomen. dô was ouch vür den künec komen der betwungene werde man. im unt der messenîde sân saget er, waz in was enboten. Keie erschrac und begunde rôten. Doch sprach er: »bistûz, Kingrun? âvoy, wie manegen Bertun hât enschumpfieret dîn hant, dû, Clamides scheneschalt! wirt mir dîn meister nimmer holt, dînes amtes dû doch geniezen solt. der kezzel ist uns undertân, mir hie unt dir ze Brandigan.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
Kingrun÷ingrvͦn nachträglich korrigiert zu: Kingrvͦn D BrizljanPrizlian D wazwas D Keiekêie D Kingrunkingrvͦn D ClamidesChlamides D
*m ir ebenhœhe und ir mangen, waz ûf rederen kam gegangen, igele, katzen in den graben, die kunde daz viur hin dan wol schaben. Nû was ouch Kingrun schinschant komen ze Britanie in daz lant und vant den künic Artus in Pricilan zem weidehûs, daz was geheizen Carminal. dô warp er, als in Parcifal gevangen hete dar gesant. vrouwen Cunnewaren de Lalant brâhte er sîne sicherheit. diu juncvrouwe was gemeit, daz mit triuwen klagete ir nôt, den man dâ hiez ›der ritter rôt‹. über alle disiu mære wart vernomen. dô was ouch vür den künic komen der betwungene werde man. im und der massenîe sân sagete er, waz in was enboten. Keie erschrac und begunde rôten. doch sprach er: »bist dûz, Kingrun? âvoy, wie manigen Britun hât entschumpfieret dîn hant dô, Clamides schinschant! wirt mir dîn meister niemer holt, dînes amptes dû doch geniezen solt. der kezzel ist uns undertân, mir hie und dir ze Brandigan.
mk nk ok Fr69 (206.1, 5-11, 14-17 und 22-25)
Initiale mk Capitulumzeichen nk
ir ebenhœheJn eben ho̽he ok mangenmanigen mk ok schabenschaber ok Kingrunkonigrẏm ok schinschantscunscant mk nk sconscant ok Britaniebritane nk ok Artusartu̽se mk artu̽s ok inZe Fr69 Pricilanparcilan ok prisclian Fr69 wasom. mk Carminalcarmu̽al nk Corninal ok Karminal Fr69 ineyn ok vrouwenFrouwe mk (nk ok) Cunnewarenconnewaren nk konne waren ok nôtleitnot Fr69 dâdo mk nk ok hiezheisset Fr69 derden nk ok KeieKeye nk dochDo nk ok bist dûzbistu ok Kingrunkungrin mk kingruͦn nk konigrin ok âvoyAnoi mk Owe nk ok Britunbru̽tten mk brituͦn nk britym ok hâtHette nk dôOne nk ok Clamidesklanides mk clamedez ok schinschantscuntscant mk scunscant nk ok dochnoch ok kezzelleczel mk
*G ebenhœhe unde ir mangen, swaz ûf rederen kom gegangen, igele, katzen in den graben, daz kunde daz viur her dan wol schaben. Kingrun schinschalt was komen ze Britanie in daz lant unde vant den künic Artus ze Brizilan zem weidehûs, daz was geheizen Karminal. dô warp er, als in Parzival gevangen hete dar gesant. vroun Kunewaren de Lalant brâhter sîne sicherheit. diu juncvrouwe was gemeit, daz mit triwen klaget ir nôt, den man dâ hiez den rîter rôt. über al daz mære wart vernomen. dô was ouch vür den künic komen der betwungene werde man. im unt der messenîe sân sagter, waz in was enboten. Kay erschrac unde begunde rôten. dô sprach er: »bistûz, Kingrun? âvoy, wie manigen Britun hât entschunpfiert dîn hant, dû, Clamides schinschalt! wirt mir dîn meister nimer holt, dînes ambetes dû doch geniezen solt. die kezzele sint uns undertân, mir hie unt dir ze Brandigan.
G I O L M Q R Z Fr21
Initiale I Initiale O L M Z Fr21 Initiale I
ebenhœheEbine hoe M undeom. O Fr21 ir mangenmangen G magen Q mengen R swazSoz O Waz L (Q R) rederenrdren R dendem I (Q) her dan wolhar dan R wol her dan Z Nv waz och kýngrvn dan gewant L KingrunKyngrvn O (M) Kyngrún Q Kyngurnt R schinschaltschineschalt I schenetscant O senetscalt M senetscant Q schinetschant R smetschalant Z seneschant Fr21 was komenwas I Vnd kom L Was kome R Britaniebritaiebritanie G Brittanie L britangen Q Brytanie R inchomen in I vantvan Z ArtusArtu̽s L zein I (O M R Z Fr21) Brizilanbrizzian I brezian O Breszilian L Bricilia M bressilian Q Breczilian R brezzilian Z Brezalian Fr21 zemzen G ze sinem I zu eime Q in dem Z Fr21 weidehûshus I wasward R Karminalcharminal I kvrnvnal O Fr21 kvrnwal L kvrnu̽al M carminal Q karmial R karmival Z dôDa Z inim Q Parzivalparzifal I M Parcifal O (L Z Fr21) partzifal Q parczifal R hetehat R vrounVrow L (M Q R) Kunewarenkunuwarn I kvnewarn O kunwarn M konwaren Q Cuͦnwaren R kvnnewaren Z Cvnwaren Fr21 de Lalantdalalant I von lalant R brâhterBraht O (L) borcht er Q waswas des R klagetclagte L (M) dâom. R V́ber all waurent die mer komen R über÷ber O dazdie L wartda wart Fr21 Nun hett es der kúng vernomen R dônu I Da Z derom. Q sânnam M sagtersagt er I (O Q Z Fr21) Sagiten M Saget Jn R wazdas Q inyme M (Q) im e Fr21 Kaykai G Key O R Z Keye M Keẏ Fr21 erschracsprach O erscac Q begundegund R dôDach M Da Z bistûzbistu L Q (R) Kingrunkyngrvn O M (R) kýngrvn L kyngrún Q âvoyAwe O Owý L Ovoy M Britunpritun I Brittvn L brittúm Q Briton R hâtHan M Gnvger pris gein dir verswant L dûdurch I Do Q Dv bist Fr21 Clamidesclamide I Glamides O schinschaltshinischalt I senechant O sinetschalt M senec scant Q Sinetschant R smetschalant Z senetschant Fr21 mirdy M dochom. O Fr21 unsvnz L BrandiganBrandigon R
*T ir ebenhœhe unde ir mangen, swaz ûf redern kom gegangen, katzen, igele in den graben, daz kunde viur hin dan wol schaben. Nû was ouch Kyngrun dan gewant unde kom ze Britanie in daz lant. er vant den künec Artus in Brecilian in dem weidehûs, daz was geheizen Carminal. dô warb er, als in Parcifal gevangen hete dar gesant. vroun Cunnewaren de Lalant brâhter sîne sicherheit. Dô was diu juncvrouwe gemeit, daz mit triuwen klagete ir nôt, den man dâ hiez den rîter rôt. Über al daz lant daz mære wart vernomen. Nû was ouch vür den künec komen der betwungene werde man. im unde der massenîe sân sageter, waz im was enboten. Key erschrac unde begunde rôten. dô sprach er: »bist dûz, Kyngrun? âvoy, wie manegen Britun hât uns entschumpfieret dîn hant! gevuoger prîs gegen dir verswant. wirt mir dîn meister niemer holt, dînes dienstes dû doch geniezen solt. uns ist der kezzel undertân, mir hie unde dir ze Brandigan.
T U V W
Initiale T U Majuskel T Majuskel T Majuskel T
ebenhœheebenhohen U (V) heben hohe W undeom. W swazWaz U (W) redernden redern V komcon T kan V dendie W dazDie W viurdaz vuͦr U (V W) wolom. W schabengeschaben U (V) NûDas W Kyngrunkyngruͦn U kingrun V W dan gewant*schineschant V unde kom ze*kvmmen V Vnd kam W Britaniepritanie V britania W Er vand do haime kúnig artus W er*Vnde V Artusartuͦs U in BrecilianJn Brizilian U JmJn brezilian V Zuͦ prezilian W in demzuͦ dem U (V) Carminal*arminalcarminal V karminal W Parcifalparzifal V partzifal W vrounVro U Cunnewarenkvnnevaren V kunewarn W dâdo U om. V W hiezhaist W alom. W daz mæredie mere U dis mer W wazwas T Keyk*keẏn V Kyngrunkŷngrvn T kyngruͦn U kingrun W BritunBrituͦn U brittvn V *Dv clamides schineschant V gevuogerGnuͦger W dienstes*amtes V amptes W dochom. W kezzelkezzer T U