Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 190 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D mit nazzen ougen verklaget, ich unt Liaze, diu maget. Sît ir iwerem wirte holt, sô nemtz hînte, als wirz gedolt hie lange hân, wîb unt man. ein teil ir dienet im dâr an. ich wil iu unsern kumber sagen. wir müezen strengen zadel tragen.« Dô sprach ir veter Kyot: »vrouwe, ich sende iu zwelf brôt, schultern und hammen drî. dâ ligent aht kæse bî unt zwei buzzel mit wîn. iuch sol ouch der bruoder mîn hînte stiuren, des ist nôt.« dô sprach Manpfiliot: »vrouwe, ich sende iu als vil.« dô saz diu magt an vreuden zil. ir grôzer danc wart niht vermiten. si nâmen urloup und riten dâ bî zir weidehûsen zer wilder albe klûsen. Die alten sâzen sunder wer. si heten ouch vride vome her. ir bote wider kam gedrabt. des wart diu kranke diet gelabt. dô was der burgære nar gedigen an dise spîse gar. ir was vor hunger maneger tôt, ê daz in dar kœme dizze brôt.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
zwelfzwef D klûsenchvͦsen D
*m mit nazzen ougen verklaget, ich und Liaze, diu maget. sît ir iuwerm wirte holt, sô nemt ez hînt, als wir ez gedolt hie lange hân, wîp und man. ir dienet im ein teil dâr an. ich wil iu unsern kumber klagen. wir müezen strengen zadel tragen.« Dô sprach ir vetere Kyot: »vrouwe, ich sende iu zwelf brôt, schultern und hammen drî. dâ ligent aht kæs bî und zwei †bucke† mit wîn. ouch sol iuch der bruoder mîn hînaht stiuren, des ist nôt.« dô sprach Manfilot: »vrouwe, ich sende iu als vil.« dô saz diu maget an vröuden zil. ir grôzer danc wart niht vermiten. si nâmen urloup und riten dâ bî zuo ir weidehûsen zer wilden albe klûsen. die alten sâzen sunder wer. si heten vride vomme her. ir bote wider kam gedrabet. des wart diu kranke diet gelabet, wanne der burgære nar was gedigen an die spîse gar. ir was vor hunger maniger tôt, ê daz in kœme dar daz brôt.
mk nk ok Fr69 (190.27-29)
Initiale mk Capitulumzeichen nk
mitMin mk Liazelyasse nk laize ok nemt eznemmpt ers ok wir ezwir nk strengensrengen ok Kyotkiot mk kẏot ok Versfolge 190.10-12-13-11 korrigiert zu 190.10-12-11-13 nk ahtsehsse nk buckebúrtzel nk (ok) mitmin nk stiurenstrureren mk desdas nk ok ManfiliotManfilot mk alswals mk vilom. nk diuom. ok dâDo nk ok wildenwillen ok vridefrieden ok desDas ok gelabetgeloubet mk gedigengedingen mk vorvon nk ok kœme darkome dar mk ok das dar keme nk
*G mit nazzen ougen überklaget, ich unde Liaze, diu maget. sît ir iweren wirte holt, sô lîdet, als wirz gedolt hie lange hân, wîp unde man. ein teil ir dienet im dâr an. ich muoz iu unseren kumber klagen. wir müezen strengen zadel tragen.« dô sprach ir veter Kiot: »vrouwe, ich sende iu zwelf brôt, schulteren unde hammen drî. dâ ligent ahte kæse bî unt zwei buzzel mit wîne. ouch sol der bruoder mîne hînt stiuren, des ist nôt.« dô sprach Manfiliot: »vrouwe, ich sendiu als vil.« dô saz diu maget an vröuden zil. ir grôzer danc wart niht vermiten. si nâmen urloup unde riten dâ bî zir weidehûsen zer wilden alben klûsen. die alten sâzen sunder wer unde heten vride von dem her. ir boten wider komen gedrabet. des wart diu kranke diet gelabet. dô was der burgære nar gedigen an dise spîse gar. ir was vor hunger maniger tôt, ê daz in kœme dar daz brôt.
G I O L M Q R Z
Initiale I Initiale L Initiale I Z
Liazeliaz I (O) M Z Lýaze L lyasse Q om. R diudie selbe R iwerenewerm I (O L M Q) Z holtiht holt I lîdetlidet hint O (L Q) lidet furbaz M lident mit vns R nemtz hint Z wirzwir R gedoltgedoln M lange hânhaben lange O Jir dient im ein teil daran R ir dienet imir im dienet I (O) dienet ir ym M im dient ir Z Vers 190.7 fehlt M iu unserenvnsern O vnsz R strengenstre:gen G zadelzcagil M gebresten R tragenhaben I (R) dôDa M Z ir veter::: G Kiot::ot G kyot O M Q R Z kýot L sende iuom. G schulterenSchulter Q ligentligent auch I legen M ahteæhte O buzzelbvͤnzel Z ouch solevch sol auch I (L) Jvch sol O (R) Euch Q (Z) hîntVurbaz M stiurenstúrre R stevret Z des istdest ev I das ist R nôtn:: G dôDa Z ManfiliotMalfilot I Manphiliot L man filot R (Z) sendiusende I dôDa Z magetfrawe O anon R zilvil Q dancdan*danch G nâmen urloupsaszent vff R dâDo Q zirzit Z weidehûsen:::de husen G waide huse I zerZe O (L M Z) Czu ir Q Ze einer R wildenwilder O M Z wilde L alben klûsen::: :hlusen G alben chluse I albe clusen L M (Z) ab clausen Q (R) altenalter Z sâzen sunder wer::: :::der wer G sazen wer I saszen svnder ane wer L Sie ouch fride heten von dem here Z vridef::: G friunde I herhier L wider komenchomen wider I (L Q) gedrabetvon dem heregedrabt Z Des wart dy gelabit M desDerDes L krankechranchev O dôDa M Z an diseandie O (L Q R Z) gardar M vorvon I O (Q) R ê dazEr dar M E R inim O kœme darchome dar G (M Z) chome I cheͦme O kame dar L kúme dar Q da keme R
*T mit weinenden ougen geklaget, ich unde Lyaze, diu maget. sît ir iuwerm wirte holt, sô nemet ez hînt, alse wirs gedolt hie lange hân, wîp unde man. ir eine dienet im dâr an. ich muoz iu mînen kumber klagen. wir müezen strengen zadel tragen.« Dô sprach ir veter Kyot: »vrouwe, ich sendiu zwelf brôt, schultern unde hammen drî. dâ ligent ahte kæse bî unde zwei barel mit wîne. iuch sol der bruoder mîne stiuren hînt, des ist iu nôt.« Dô sprach Manfilot: »vrouwe, ich sendiu alse vil.« dô saz diu vrouwe an vröuden zil. ir grôzer danc wart niht vermiten. si nâmen urloup unde riten dâ bî ze weidehûsen zer wilden albe klûsen. die alten sâzen âne wer unde heten vride vonme her. Die boten wider komen gedrabet. des wart diu kranke diet erlabet. dô was der burgære nar gedigen an die spîse gar. ir was vil maneger hungers tôt, ê daz in kæme dar daz brôt.
T U V W
Initiale T U V W Majuskel T Majuskel T
geklagetúber klaget W Lyazelyaß W iuwermvwern U ez hîntiz hin U *ez hint V Jr *dienent imme ein teil dar an V · Wissent recht ir dienent in dar an W mînenvwern U vnseren V (W) müezenmvͦzen T (U) strengenlangen W zadelbresten V tragen*tragen T Kyotkŷot T sendiusende U ligentligen T lagen W iuchîv T hînthin U desdas W sprachsprach aber W ManfilotManfilôt T Manfiliot U manphilot V W sendiusende U dôDes W vrouwe*maget V maget W dâ bî zeD*Do bi zvͦ ir V Do bei zuͦ W zer wilden albe klûsenzer wilden abe clvsen T (U V) Zuͦ wilder albe klausen W vridevreide U Die*eJr V diudie T erlabetglabet W burgæreburgenere W die*die V der W kæmekeine U dazdis W