Parzival

*D Ouch was diu jæmerlîche schar elliu nâch aschen var oder als valwer leim. mîn hêrre, der grâve von Wertheim, wære ungern soldier dâ gewesen. er möhte ir soldes niht genesen. der zadel vuoget in hungers nôt. sine heten kæse, vleisch noch brôt. des twanc si ein werder man, der stolze künec von Brandigan. Wolt ich nû daz wîzen in, sô het ich harte kranken sin. wan dâ ich dicke bin erbeizet unt dâ man mich hêrre heizet,

D Fr15 (184.1-9 und 19-20)

Initiale Fr15 Majuskel D Initiale D

Wertheim:::heim Fr15 möhtemohte D Die Verse 184.9-18 fehlen D Brandigan:::ndigan Fr15 nach 184.20: Der w:::e / er re:::e. Fr15 Die Verse 184.21-26 fehlen D Die Verse 184.27-185.12 fehlen Fr15

*m ouch was diu jâmerlîche schar elliu nâch aschen gevar oder als valwer leim. mîn hêrre, der grâve von Wertheim, wære ungerne soldier dâ gewesen. er möhte ir soldes niht genesen. der zadel vuogt in hungers nôt. si heten kæse, vleisch noch daz brôt. si liezen zenstürn sîn und smalzeten ouch dekeinen wîn mit ir munde, sô si trunken. die wamme in nider sunken, ir hüffe hôch und mager, gerumpfen als ein ungersch zager was diu hût hin zuo den riben. der hunger het in daz vleisch vertriben. den muosen si durch zadel doln. in trouf vil wênic in die koln. des betwanc si ein werder man, der stolze künic von Brandigan. si arnden Clamides bete. sich vergôz dâ selten mit dem mete zuber oder kanne. ein Truhinger pfanne mit krapfen selten dâ erschrei. in was der selbe dôn enzwei. wolt ich nû daz wîzen in, sô het ich harte kranken sin. wan dâ ich dicke bin erbeizet, dâ man mich hêrre heizet,

mk nk ok Fr69 (184.2-5, 10-12 und 30)

elliuElli mk Wertheimwerthein mk wertheẏmm ok dâdo nk ok möhtemochte mk (ok) dazom. nk ok wamme in niderwannen in wider ok hüffehoff ok gerumpfenGerupfen mk ungerschvngers nk ok wasWas in nk ok muosenmústen nk durchdoch ok betwanctwang nk ok derDo ok künicman vnd ko̽nig nk Brandiganbradigan mk ~~brang~~brandigran nk siSin ok Clamidesclanides mk vergôz dâ seltenvergas do seltten mk (nk) vergas die solten ok kannepfanne nk kannen ok Truhingerdrúhunder nk druhunger ok pfannekanne nk pfannen ok seltensolten ok dâdo mk nk ok erschreier schrein ok selbesebe mk sôSie ok dâdo nk ok dâDo mk Vnd nk ok hêrrehere ok

*G ouch was diu jæmerlîche schar elliu nâch aschen var oder alse valwer leim. grâve Poppe von Wertheim wære ungerne soldier dâ gewesen. er möht ir soldes niht genesen. der zadel vuogte in hungers nôt. sine heten kæse, vleisch noch brôt. si liezen zenstüren sîn und smalzten ouch deheinen wîn mit ir munde, sô si trunken. die wambe in nider sunken, ir hüffe hôch unde mager, gerumpfen als ein Ungers zager was in diu hût zuo den riben. der hunger het in daz vleisch vertriben. den muosen si durch zadel doln. in trouf vil lützel in die koln. des twanc si ein stolzer man, der werde künic von Brandigan. si arnden Clamides bete. sich vergôz dâ selten mit dem mete der zuber oder diu kanne. ein Truhendingære pfanne mit krapfen selten dâ erschrei. in was der selbe dôn enzwei. solt ich daz nû wîzen in, sô het ich harte kranken sin. wan dâ ich dicke bin erbeizet, dâ man mich hêrren heizet,

G I O L M Q R Z

Initiale L Initiale I Initiale G I Z

ouchDo L jæmerlîcheIemerlichu R vargeuar I alseals ein I om. O grave ppope von Wertheim G Graue bopbe von werthaim I der grave von wertheim O Graf Boppe da von Werthein L der greffe von wertheym M Der grawe von werkeim Q der graue wertheim R Der grefe von wertheime Z soldiersoldner Q sold*soldener Z dâdo Q möhtmoht G O (Q) en mochtes L en mochte M (Z) nihtda nicht M genesensin genesen I O (L Q R) sin M zadelsaled Q vuogte invugt in I (Z) in fugte Q sineSi O ~~Hie~~Sie Q nochvnd Q si liezenze ezzen O Die lissen Q zenstürenzene stu̽rgen L zen stoͤren Z undSi O smalztensmalzegeten I (O) smahten L smelcztin M (Q) irrin M mundemu̽den R trunkentrincken Q dieJr L Sein Q wambewamben I (Z) wagin M wangen Q inim Q hüffehuf I Q hvffen L huten M hôchhohc O hohe Q gerumpfenVerrvmpfen O eineins I (M Q) R zagerager Q inim Q hûthuff R zuo den ribenzeriben O zcu den rebin M der hunger het inJn het der hvnger L Der her vnger hatte M dazir I denDa O durch zadel dolnvon mangel zoln R Jn kroppff vil luczel in die keln R diediu I stolzervil stolzer I werder O Q (R) werdestolcz Q (R) Brandiganbradigan G prandigan I Brandegan L siDie O arndenarmten Q Clamideschlamides I klamides M Z Clamites Q betegebet Q sich vergôzsi vergoz G Sich vergaz L Sie begosz Q Sich begoz Z dâdo O Q demom. O einder I Noch O Er Q Truhendingæretruhendingare G Truͤhender I drvhendinger O tru̽hendinger L truhendiger M truhendin gare Q kruͦg hangender R trvͤhendinger Z Mit crapfen soltten der erschein R dâdo Q dônden M solt~~Dolte~~Solte L So̽ltt R innye Q dâdo Q erbeizeterbezt M (Q R) dâvnd da I (O R Z) Vnd L (M) Vnd do Q michom. I mich nv O hêrrenherre O M Q Z wirt L harte R heizetreiczet R

*T Dâ was diu jâmerlîchiu schar alliu nâch eschen var oder als ein valwer lein. Mîn hêrre, der grâve von Werthein, wære ungerne soldier dâ gewesen. er möhte des soldes niht sîn genesen. der zadel vuogt in hungers nôt. sine heten kæse, vleisch noch brôt. si liezen ir zene stürmen sîn. si smalzten ouch dekeinen wîn mit ir munde, sô si trunken. die wamben in nider sunken, ir hüffe hôch unde mager, rumpfen als ein ungersch zager was in diu hût hin zuo den riben. in hete der hunger daz vleisch vertriben. den muosen si durch zadel doln. in trouf wênic in die koln. des twanc si ein werder man, der stolze künec von Brandigan. si arneten Clamides bete. sich vergôz dâ selten mit dem mete der zuber oder diu kanne. ein ellenwîtiu pfanne mit krapfen selten dâ erschrei. in was der selbe dôn enzwei. Solt ich nû daz wîzen in, sô heit ich harte kranken sin. wan dâ ich dicke bin erbeizet unde man mich wirt heizet,

T U V W

Initiale T U V W Majuskel T Initiale W

DâDo T U (V W) einom. W valwervaluwer T hêrreherze U vonvo T Wertheinwertheim U V soldiersoldener V dâ*do V aldo W möhtemohte T (U) V sînom. U V W Mangel der fvͦctin hvngers not V vuogt invochte U sine hetenSeinen herren W brôtdaz brot W irom. W stürmenst*stúrmen V smalztensmahten V (W) ir mundeirn muͦnden U (W) wambenwarmmen U hüffehúffel W rumpfenGervmfen V (W) als ein ungerschalsein ~~vngeschi~~vngerschi T als ~~ein~~einz ungers V als ein vnger W diudie T hin*hin V om. W vleischflaich W muosenmvesen T (W) muͦzen U zadelmangel V wênicauch lútzel W werderwerden T ClamidesClamedes T U klamides W vergôzbegoz V dâdo V W ein ellenwîtiuEin al zuͦ wite U In elen weiter W dâdo V W erschreier scherei T wîzenverweisen W dâdo V W undeW*vnde T vnd wan U *Do V