*D
anders niht wan umbe daz:
er wolde gestrîten baz,
ê daz er dâr an würde warm,
daz man dâ heizet vrouwen arm.
in dûhte, wert gedinge,
daz wære ein hôhiu linge
ze disem lîbe hie unt dort.
daz sint noch ungelogeniu wort.
Eines morgens urloubes er bat.
dô rûmter Graharz, die stat.
der wirt mit im ze velde reit.
dô huop sich niwez herzeleit.
dô sprach der vürste ûz triwe erkorn:
»ir sît mîn vierder sun verlorn.
jâ wând ich ergetzet wære
drîer jæmerlîchen mære.
der wâren dennoch niht wan driu.
der nû mîn herze envieriu
mit sîner hende slüege
unt ieslîchez stücke trüege,
daz diuhte mich ein grôz gewin:
einez vür iuch - ir rîtet hin -,
diu driu vür mîniu werden kint,
diu ellenthaft erstorben sint.
sus lônet iedoch diu ritterschaft:
ir zagel ist jâmerstricke haft.
Ein tôt mich lemt an vreuden gar,
mînes sunes wol gevar,
der was geheizen Schenteflurs.
dâ Condwiramurs
SchenteflursScenteflvrs D
CondwiramursCvndwir amvrs D
*m
anders niht danne umb daz:
er wolte ê gestrîten baz,
ê daz er dâr an würde warm,
daz man dâ heizet vrouwen arm.
in dûhte, wert gedinge,
daz wær ein hôhiu linge
ze disem lîbe hie und dort.
daz sint noch ungelogeniu wort.
eines morgens er urloubes bat.
dô rûmter Graharz, die stat.
der wirt mit ime ze velde reit.
dô huop sich niuwez herzeleit.
der vürste sprach ûz triuwe erkorn:
»ir sît mîn vierder sun verlorn.
jâ wânt ich ergetzet wære
drîer jâmerlîchen mære.
der wâren biz her niht wenne driu.
der nû mîn herze in vieriu
mit sîner hende slüege
und ieglîch stücke trüege,
daz diuhte mich ein grôz gewin:
einez vür iuch - ir rîtet hin -,
diu driu vür mîniu werden kint,
diu ellenthaft erstorben sint.
sus lônet iedoch diu ritterschaft:
ir zagel ist jâmerstricke haft.
ein tôt mich lemt an vröude gar,
mînes sunes wolgevar,
der was geheizen Schenteflurs.
dô Condwieramurs
mk nk ok Fr69 (177.1-3, 5-7, 13-15, 23-25 und 30)
dannewenne nk (ok Fr69)
dâdo mk nk ok
er urloubes batorlauͦbes bot ok
rûmterrun der mk rumpt er nk (ok)
Graharzgraharcz mk ok grahartz nk
huophoup mk
triuwe erkornrúwe erborn Fr69
vierdervieder Fr69
verlornerlorn mk
jâmerlîchenjamerlicher ok
niht wenne driuu̽wern dẏ mk
diuhteduhte mk (nk) ok
diuDer nk
mîniu werdenmîne werndúwerdú Fr69
lônetlant ok lat Fr69
ritterschaftritteschaft mk
vröudefreiden nk
geheizengeheisset mk
Schenteflursschantaflors nk schanteflors ok
Condwieramurskunden wirs aumurs mk kunden wir amors nk kunde wir amars ok
*G
anders niht wan umbe daz:
er wolt ê gestrîten baz,
ê daz er dâr ane würde warm,
daz man dâ heizet vrouwen arm.
in dûhte, wert gedinge,
daz wære ein hôhiu linge
ze diseme lîbe unde dort.
daz sint noch ungelogeniu wort.
eines morgens er urloubes bat.
dô rûmder Graharz, die stat.
der wirt mit im ze velde reit.
hie huop sich niwez herzeleit.
dô sprach der vürste ûz triwe erkoren:
»ir sît mîn vierder sun verloren.
jâ wânde ich ergetzet wære
drîer jæmerlîchen mære.
der wâren dannoch niwan driu.
der nû mîn herze envieriu
mit sîner hende slüege
unde ieslîch stücke trüege,
daz diuhte mich ein grôz gewin:
einez vür iuch - ir rîtet hin -,
diu driu vür mîniu werden kint,
diu ellenthaft erstorben sint.
sus lônet iedoch diu rîterschaft:
ir zagel ist jâmers stricke haft.
ein tôt mich lemet an vröuden gar,
mînes sunes wolgevar,
der was geheizen Tschentaflurs.
dô vrou Condwiramurs
G I O L M Q R Z Fr40 (177.11-30) Fr47
Initiale O L
Initiale R
Initiale I
Initiale M Fr47
wandanne Z
êy M
aneom. O
dâdo O Q om. Fr47
heizethiessen R
vrouwenwibes L vrouwe M
wertein wert I
einom. Fr47
hôhiuhoche R
lingegelinge M
undehie vnde O (L M Q R Z)
ungelogeniugelogen M vngelobigu R
einesdes G ÷ins O
er urloubesvrlovbs er O (L Q Z) orlop er M (R)
dôDa M Z
rûmderrumpt er I (Z) vmb Q ravmt d::: Fr47
GraharzGrahar M grahartz Q Graharcz R
Der furste sprach vͤz triwen erchorn I
dôDa Z
der vürstefurste G der wirt R
triwetru̽wen L (R Z)
jâ wânde ichich wande G Da wande ich M ÷a wont i::: Fr47
ergetzetergo̽cz R
drîerdirre I
jæmerlîcheniamerlicher L (M Q Z)
derdern I (M Q)
niwannicht dan Q
envieriuin vieren Q
trüegeenweck tru̽ge L
diuhtedvhte G (I) O (M Q R Fr40)
ein grôzan grozzer I
iuch ir rîtetewer riten I
mîniuminen G mine R
werdenwerdev O (Q R Z) Fr40
ellenthaftellinschafft M erenthafften Q
susSo Fr47
jâmersiamer L (M) Q R (Fr40)
stricke haftstriches haft O stritehafft M
einSich M ir Fr40
lemetom. I
vröudenfreude I vreunden Fr40
derEr L
wasist Q Fr40
Tschentaflursts*tschentaloͮrs G shentaflors I Jentaflvͦrs O jentaflu̽rs L gentaflors M gentaflurs Q gentafluͦrs R stentaflvrs Z gentafluors Fr40
dôdiu I (L Fr47) Da O M Z
Condwiramurskunduwir amors I Gondwiramvͦrs O kondwir amors M kondwir amúrs Q kondwiramuͦrs R kvndwir amvrs Z kondwier amuors Fr40 ch::: Fr47
*T
anders niht wan umbe daz:
er wolte erstrîchen baz,
ê daz er dâr an würde warm,
daz man dâ heizet vrouwen arm.
in dûhte, wert gedinge,
ez wære ein hôhiu linge
ze disem lîbe hie unde dort.
daz sint noch ungelogeniu wort.
Eines morgens urloup er bat.
dô rûmder Greharz, die stat.
der wirt mit im ze velde reit.
hie huop sich niuwez herzeleit.
Dô sprach der wirt ûz triuwen erkorn:
»ir sît mîn vierder sun verlorn.
ich wânde, daz ich ergetzet wære
drîer jæmerlîcher mære.
der enwâren dannoch niuwan driu.
der nû mîn herze in vieriu
mit sîner hende slüege
unde iegelîch stücke trüege,
daz diuhte mich ein grôz gewin:
einez vür iuch - ir rîtet hin -,
diu driu vür mîniu werden kint,
diu ellenthaft erstorben sint.
sus lônet iedoch diu rîterschaft:
ir zagel, der ist mit jâmers kraft.
ein tôt mich lemet an vröuden gar,
mînes sunes, der wol gevar,
der was geheizen Schentaflurs.
dô Condewiramurs
Initiale T U V W
Majuskel T
andersAnders iz U
erstrîchen*e gestriten V ee gestreiten W
dâdo W
wertein werd W
Wo in sein hertze bringe W
lingelinde U gelinge V
In hohen muͦt im guͦten wan W
Den er von guͦten weiben muͦsse han W
batdo gerte W
Greharzgrehars V grahars W
Do sprach mit treúwen außerkorn W
Ir seit mir werder sun geborn W
dazom. W
jæmerlîcheriemerlichen U
mæreswêre V
enwârenenwern W
niuwan driunuͦme wan U neúwer W
in vieriuinne vierei W
diuhtedvhte T (U) V (W)
iu ir rîtetiv ir ritet T v́wer riten V eúch das ir ritten W
werdenwerde U
diudie T
der ist mitist vil grosse W
an vröudennoch vil W
An froͤden meines sunes wolgeuar W
SchentaflursSchentafluͦrs U Schentha*Schenthaflurs V gentaflurs W
dôDo *froͮ V Do die schoͤne W
CondewiramursKuͦndewiramurs U *kvndewiramurs V kundwiramurs W