Parzival

*D dô muosen kleiniu stückelîn al dâ von trunzûnen sîn. sus stach er ir vünfe nider. der wirt in nam unt vuorten wider. al dâ behielt er schimpfes prîs. er wart ouch sît an strîte wîs. Die sîn rîten gesâhen, al die wîsen im des jâhen, dâ vüere kunst unt ellen bî. »nû wirt mîn hêrre jâmers vrî. sich mac nû jungen wol sîn leben. er sol im ze wîbe geben sîne tohter, unser vrouwen. ob wir in bî witzen schouwen, sô lischet im sîn jâmers nôt. vür sîner drîer sune tôt ist im ein gelt ze hûs geriten. nû hât in sælde niht vermiten.« Sus kom der vürste sâbents în. der tisch gedecket muose sîn. sîne tohter bat er komen ze tische, alsus hân ichz vernomen. Dô er die magt komen sach, nû hœret, wie der wirt sprach zuo der schœnen Liazen: »dû solt in küssen lâzen, disen ritter. biut im êre, er vert mit sælden lêre. ouch solt an iuch gedinget sîn, daz ir der meide ir vingerlîn

Initiale D Majuskel D Majuskel D

sichich D

*m dô muosen kleiniu stückelîn al dâ von trunzûnen sîn. sus stach er ir vünfe dar nider. der wirt in nam und vuort in wider. aldâ behielt er schimpfes prîs. er wart ouch sît an strîte wîs. die sîn rîten gesâhen, alle die wîsen des jâhen, dâr vüere kunst und ellen bî. »nû wirt mîn hêrre jâmers vrî. sich mac nû jungen wol sîn leben. er sol ime ze wîbe geben sîne tohter, unser vrouwen. ob wir in bî witzen schouwen, sô leschet ime sîn jâmers nôt. vür sîner drîer sune tôt ist im ein gelt ze hûse geriten. nû hât in sælde niht vermiten.« Sus kam der wirt des âbendes în. der tisch gedecket muos sîn. sîne tohter bat er komen ze tisch, als ich ez hân vernomen. dô er die maget komen sach, nû hœret, wie der wirt sprach zuo der schœnen Liazen: »dû solt dich küssen lâzen disen ritter. biut ime êre, er vert mit sælden lêre. ouch solte an iuch gedinget sîn, daz ir der megde ir vingerlîn

mk nk ok Fr69 (175.4-6, 14-16, 21-24 und 26-29)

Initiale mk

Versfolge 175.4-3 nk widerwirt mk inom. Fr69 dâr vüereDo fúr nk Do vor ok ellenallen nk geben~~gegen~~geben ok bîom. nk sô leschetSú lo̽schet nk Sie lahest ok drîerdrie ok Sus kam des obendes der wurt in nk muosder mu̽s ok komenkoman mk ezom. nk ok komenbat komen nk Liazenliossen nk loissen ok disenDissem mk êre~~dar~~ ere ok vert mit sældenver mit selben mk lêremere nk ouchVnd nk ok ir vingerlînein fingerlin ok

*G dâ muosen kleiniu stückelîn al dâ von trunzûnen sîn. alsus stach er ir vünfe nider. der wirt in nam unde vuorte in wider. seht, dâ behielt er schimpfes brîs unde wart ouch sît an strîte wîs. die sîn rîten dâ gesâhen, die wîsen im des jâhen, dâ vüere kunst unde ellen bî. »mîn hêrre wirt nû jâmers vrî. sich mac wol jungen nû sîn leben. er sol im ze wîbe geben sîne tohter, unser vrouwen. obe wirn bî witzen schouwen, sô erlischet im sîn jâmers nôt. vür sîner drîer sune tôt ist im ein gelt ze hûs geriten. nû hât in sælde niht vermiten.« sus kom der vürste wider în. der tisch gedeckt muose sîn. der wirt hiez ze tische komen sîne tohter, sus hân ich vernomen. dô er die maget komen sach, nû hœret, wie der wirt sprach ze der schœnen Liazen: »nû soltû küssen lâzen disen rîter unde biut im êre. er vert mit sælden lêre. ouch solt an iuch gedinget sîn, daz ir der meide ir vingerlîn

G I O L M Q R Z Fr47

Initiale Q Überschrift: Hie hat parcifal sin erstez rennen getan mit dem sper Z Initiale O R Z Initiale L M Fr47 Initiale I

dâdo I (O L Q R Fr47) muosenmuste Fr47 kleiniukleine R alom. Fr47 vonvom R trunzûnendrvmzeln O trurenzulen M den trinnlern Fr47 alsusAlso O Q Fr47 stach erstach G R stache er L irom. Z Vers 175.4 fehlt R sehtAl Z dâdo Q R wîswas Z die÷ie O Dy do Q dâom. O L Q gesâhensahen O (M) Q dieAlle die L desdas M R kunstcrafft M undemit I ellenere Q mîn hêrre wirt nûNv wirt min herre O (L M Q R) Z (Fr47) sichJch Q wol jungen nûwol ivgen nu G nu iungen wol I wol Jungen R sîn leben~~min~~sin leben O sin lib vnd leben R imymms Q sô÷O Fr47 erlischetlischet L erlo̽scht R sînsins I (M) R jâmersamers G ist imim ist I (Q) Jm Z Jst Fr47 gelthelt L susAusz Q So Fr47 widerdes abendes Z gedeckt muoseverdecht moͮse G muͦst gedeket R Der wirt zcu tische hiez komen M (Fr47) sus hân ichhan ich I als hab ich Q han ich sus R so han ich Fr47 dôDa M Z schœnenschone Q Liazenliazzen I lýazzen L liaszin M lizazen Q lyasen R lyazzen Z liassen Fr47 nû soltûdu solt I Dv solt niht Z Dv solt dich Fr47 disenDisem Z Fr47 undeom. M biuter bivte O (Q) soltsol O Fr47 ir vingerlîn~~ein~~ir vingerlin G

*T dâ muosen kleiniu stückelîn al dâ von trunzûnen sîn. Al dâ stach er ir vünfe nider. der wirt in nam unde vuortin wider. seht, dâ behielt er schimpfens prîs unde wart ouch sît an strîte wîs. Die sîn rîten dâ sâhen, die wîsen im des jâhen, dâ wære kunst unde ellen bî. »Nû wirt mîn hêrre jâmers vrî. sich mac wol jungen nû sîn leben. er sol im ze wîbe geben sîne tohter, unser vrouwen. obe wirn bî witzen schouwen, sô erleschet im sînes jâmers nôt. vür sîner drîer sune tôt ist im ein gelt ze hûse geriten. nû enhât in sælde niht vermiten.« Sus kom der vürste wider în. der tisch gedecket muose sîn. Der wirt ze tische hiez komen sîne tohter, sus hân ich vernomen. dô er die maget komen sach, nû hœret, wie der wirt sprach zuo der schœnen Lyazen: »nû solt dû küssen lâzen disen rîter dich unde biut im êre. er vert mit sælde lêre. ouch sol an iuch gedinget sîn, daz ir der megede ir vingerlîn

T U V W

Majuskel T Initiale T U V W Majuskel T Versal T Majuskel T

dâDo W muosenmvesen T von trunzûnenvonden truͦwen U von den trunzen W Al dâ*Svz V Do W nider*der nider V nach 175.4: Einschub 175.4¹-4²⁶ (entspr. ›Conte du Graal‹, V. 1511-1534) V seht dâSit do U Sehent svz V Sehent do W schimpfensschvmfphens T schimplichen U schin*schinphes V schimpfes W sîtsein W rîtenriter U dâdo U V W sâhensaben W kunstkund W ellenelle V sînsi T tohter unsertohter vnser vnser T erlescheterlischet U W sînessin V vürVon W drîer sunesúne dreyer W enhâthet V hat W muosemvese T ze tische hiezhieß zuͦ tische W Lyazenlŷazen T lyasen V W solt dû küssensol die kusche U solt du dich kússen W dichom. W sældeselden V W iuchîv T vingerlînvirgerlein W