Parzival

*D dâ wil ich iu dienen nâch, sît mir mîn muoter des verjach.« »Sît ir durch râtes schulde her komen, iwer hulde müezet ir mir durch râten lân, unt wolt ir râtes volge hân.« Dô warf der vürste mære einen mûzersperwære von der hende. in die burc er swanc. ein guldîn schelle dran erklanc. daz was ein bote. dô kam in sân vil junchêrren wolgetân. er bat den gast, den er dâ sach, în vüeren unt schaffen sîn gemach. der sprach: »mîn muoter sagt alwâr: altmannes rede stêt niht ze vâr.« Hin în vuorten si in al zehant, dâ er manegen werden ritter vant. ûf dem hove an einer stat ieslîcher in erbeizen bat. Dô sprach, an dem was tumpheit schîn: »mich hiez ein künec ritter sîn. swaz halt drûffe mir geschiht, ine kum von disem orse niht. gruoz gein iu riet mîn muoter mir.« si dankten beidiu im unt ir. dô daz grüezen wart getân - daz ors was müede unt ouch der man -, maneger bete si gedâhten, ê si in von dem orse brâhten

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

*m dâ wil ich, hêrre, iu dienen nâch, sît mir mîn muoter des verjach.« »sît ir durch râtes schulde her komen, iuwer hulde müezet ir mir durch râten lân, und wellet ir râtes volge hân.« Dô warf der vürste mære einen mûzersperwære von der hende. in die burc er swanc. ein guldîn schelle dran erklanc. daz was ein bote. dô kômen sân junchêrren wol getân. er bat den gast, den er dâ sach, în vüeren und schaffen sîn gemach. der sprach: »mîn muoter saget alwâr: altmannes rede stât niht ze vâr.« hin în sin vuorten al zehant, dâ er manigen ritter vant. ûf dem hove an einer stat ieglîcher in erbeizen bat. dô sprach, an dem was tumpheit schîn: »mich hiez ein künic ritter sîn. waz halt mir drûffe geschiht, ine kume von disem rosse niht. gruoz gegen iu riet mîn muoter mir.« si danketen beidiu ime und ir. dô daz grüezen wart getân - daz ros was müede und ouch der man -, maniger bete si gedâhten, ê si in von dem rosse brâhten

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

ich hêrreich u̽ch herre mk desdas nk irie ok ir râtesir mir rotes mk mærehere nk dôda mk om. nk batgap mk dâdo mk nk ok alwâralle war ok vârnar nk ok sin vuortensú fúrtent in nk sie ~~furs~~furten ok dâDo nk ok erbeizensiner basen ok hiezom. mk ineNie mk Jch nk ok rietreit mk beidiu imeẏme beide ok dazwas mk ouchom. nk ok

*G dâ wil ich iu dienen nâch, sît mir mîn muoter des verjach.« »sît ir durch râtes schulde her komen, iwer hulde müezt ir mir durch râten lân, unde welt ir râtes volge hân.« dô warf der vürste mære einen mûzsparwære von der hende. in die burc er swanc. ein guldîn schelle dran erklanc. daz was ein bote. dô kom im sân vil junchêrren wolgetân. er hiez den gast, den er dâ sach, în vüeren unde schaffen sîn gemach. der sprach: »mîn muoter saget alwâr: altes mannes rede stêt niht ze vâr.« hin în sin vuorten alzehant, dâ er manigen werden rîter vant, ûf den hof. an einer stat ieslîcher in erbeizen bat. dô sprach, an dem was tumpheit schîn: »mich hiez ein künic rîter sîn. swaz halt drûffe mir geschiht, ich enkum von disem orse niht.« maniger bete si in gedâhten, unze sin von dem orse brâhten

G I O L M Q R Z Fr17 Fr47 (163.1-2 und 4-30)

Initiale Q Initiale O L R Z Fr17 Initiale I

mirom. L desdas R sît÷it O ÷it nachträglich korrigiert zu: Sit Fr17 Her kommen M râtenrate O (R) rat Fr47 undeom. G volgevolgen Q dôDa M Z mûzsparwæregemvͦzten sparwere O mvsser sperware L (M R Z Fr17 Fr47) műzen sperwere Q in die burc erer in die bu̽rg L (Q Z) indie burc M erklancerkank R dazDar M dôda M Z kom imchomen in I dâdo Q Fr47 undevnd im R schaffenschlaffen Q im schaffen R derer I (O L) Do R sprachsagt Z sagetsagte L sinsi*sim Fr17 dâDo Q werden rîterriter werden O Ritter Fr47 vantinne vant I dendem I (O L M Q R Z) dē Fr47 hofhoe Q einerder R ieslîcherJr yettlicher R erbeizenwilkomen R dôDa M Z was tumpheittvmpheit waz L hiez ein künicein kvnic hiez Z swazWaz L M (Q R) drûffe mirmir druf I mir darum R geschihtbeschicht R enkumchum I (O Q R Fr47) vonabe Fr17 disemdem I (L Fr47) Die Verse 163.25-28 fehlen G I O L M Fr17 Fr47 Grusz gen euch ~~reit~~riet meyn muter mir Q (Z) Gruͦs gen úch riet mir die muͦtter min R Sie danckten beyde im vnd ir Q (Z) Sy tattent alle im erre schin R Do dasz grussen wart (was Z) gethon Q (R Z) Das rosz was múde vnd (om. R) auch der man Q (R Z) betebat M indoch G om. L M Q R Z Fr17 Fr47 unzeEr M Wisz Q E Z

*T dâ wil ich iu dienen nâch, sît mir mîn muoter des verjach.« »Sît ir durch râtes schulde her komen, iuwer hulde müezet ir mir durch râten lân, welt ir râtes volge hân.« Dô warf der vürste mære einen mûzersperwære von der hende. in die burc er swanc. ein guldîn schelle dran erklanc. daz was ein bote. dô kom im sân vil junchêrren wolgetân. er hiez den gast, den er dâ sach, hin în vüeren unde schaffen sîn gemach. Er sprach: »mîn muoter sagt alwâr: altes mannes rede stêt niht ze vâr.« Hin în sin vuorten alzehant, dâ er manegen rîter vant. ûf dem hove an einer stat ieslîcher in erbeizen bat. An sîner sprâche was tumpheit schîn: »mich hiez ein künec rîter sîn. swaz halt drûffe mir geschiht, ine kume von disem orse niht. gruoz gegen iu riet diu muoter mir.« Si dankten beidiu im unde ir. Dô diz grüezen was getân - daz ors was müede unde ouch der man -, maneger bete si dô gedâhten, biz sin vom orse brâhten

T U V W

Majuskel T Initiale W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U V

dâDo U (W) desdas W râtesriters U râtenrate W mûzersperwæregemvzet*gemvzeten sperwere V erom. U dâdo U V W hin în vüerenHin of vuͦren U Hinfuͤren W unde schaffenvnde vnde schaffen T sagtsagete V niht ze vârzuͦuor W înof U sinsy W dâDo U (V) W manegenvil U V mangen werden W An sîner sprâche*Do sprach an dem V Sein sprach an der W swazWaz U (W) drûffe mirmir dar vf U (V) mir darumb W SisiSsi T danktendancket W waswart V (W) ouchovc T om. W dôda V bizVnze V Wie W