*D
Nû tuo ez durch dîne gesellecheit
unt lâz dir sîn mîn laster leit.
got hüete dîn - ich wil von dir varn -,
der mag uns bêde wol bewarn.«
Ithern von Gaheviez
er jæmerlîche ligen hiez.
der was doch tôt sô minneclîch,
lebende was er sælden rîch.
wære ritterschaft sîn endes wer
zer tjost durch schilt mit eime sper,
wer klaget denne die wunders nôt?
er starp von eime gabylôt.
Iwanet ûf in dô brach
der liehten bluomen zeime dach.
er stiez den gabylôtes stil
zuo zim. nâch der marter zil
der knappe kiusche unt stolz
dructe in kriuzes wîs ein holz
durch des gabylôtes snîden.
dône wolder niht vermîden,
hin in die stat er sagete,
des manec wîp verzagete
unt des manec ritter weinde,
der klagende triwe erscheinde.
Dâ wart jâmers vil gedolt.
der tôte schône wart geholt.
diu küneginne reit ûz der stat.
daz heilictuom si vüeren bat
ob dem künege von Kukumerlant,
den tôte Parzivales hant.
IthernJthern D
vonvnt D
klagetclaget:v nachträglich korrigiert zu: chlagetiv D
IwanetJwanet D
KukumerlantChvchvmerlant D
*m
nû tuoz durch dîne gesellecheit
und lâz dir sîn mîn laster leit.
got hüete dîn - ich wil von dir varn -,
der mac uns balde wol bewarn.«
Ithern von Gaheviez
er jâmerlîchen ligen liez.
der was doch tôt sô minneclîch,
lebendic was er sælden rîch.
wær ritterschaft sîn endes wer
ze jungest durch schilt mit einem sper,
wer klagete danne die wunders nôt?
er starp mit einem gabilôt.
Iwanet ûf in dô brach
der liehten bluomen ze einem dach.
er stiez den gabilôtes stil
†sus† im nâch der martel zil.
der knappe kiusch und stolz
druhte in kriuze wîse ein holz
durch des gabilôtes snîden.
dô †enwoltent† niht vermîden,
hin in die stat er sagete,
des manic wîp verzagete
und manic ritter weinde,
der klagende triuwe erscheinde.
dâ wart jâmers vil gedolt.
der tôte schône wart geholt.
diu künigîn reit ûz der stat.
das heilictuom si vüeren bat
ob dem künic von Kukumerlant,
den tôte Parcifals hant.
Die Verse 158.18-160.3 fehlen (Blattverlust) ok
IthernJchern mk Jthern nk
Gaheviezgaviesz nk
minneclîchjemerlich nk
IwanetJwanet mk nk
zilzit nk
druhteDruch mk
in kriuze wîse einein crútz wis von nk
sagetesaget nk
desDas nk
verzageteverzaget nk
dâDo mk nk
gedoltgedult nk
heilictuomheillitu̽m mk heiltu̽m nk
Kukumerlantcucumerlant mk kucumer lant nk
Parcifalsparcifales nk
*G
tuo ez durch dîn gesellecheit;
lâ dir sîn mîn laster leit.
Itheren von Kahaviez
er jæmerlîchen ligen liez.
der was doch wol sô minniclîch,
lebende was er sælden rîch.
wære rîterschaft sînes endes wer
zer tjost durch schilt mit einem sper,
wer klagte danne die wunders nôt?
er starp von einem gabilôt.
Ywanet ûf in dô brach
der liehten bluomen zeinem dach.
er stiez den gabilôtes stil
zuo im. nâch der marter zil
der knappe kiusche und stolz
dructe in kriuze wîs ein holz
durch des gabilôtes snîden.
er enwolt niht vermîden,
in die stat er sagte,
des manic wîp verzagte
unde manic rîter weinde,
der klagende triwe erscheinde.
dâ wart jâmers vil gedolt.
der tôte schône wart geholt.
diu künigîn reit ûz der stat.
daz heilictuom si vüeren bat
obe dem künige von Kukumerlant,
den tôte Parzivales hant.
G I O L M Q R Z Fr36 (159.15-29)
Initiale I O Q Z
Initiale L R
Initiale I
tuo ez÷vͦ ez O Tvn es Q Nv tvz Z
dînom. G
lâvnde la O (L M Q R Z)
sîn mîn lastermin laster wesen I R
Die Verse 159.3-4 fehlen G I O L M Q R
Got hvͤt din ich wil von dir varn Z
Der mac vns bede wol bewarn Z
ItherenJtern I Jthern O JHtern L (R) Jchern M Q Z
Kahaviezkaheviez L Z kankaviez M gahefies Q kaheveis R
erErn Q
derom. Q Er R
wolom. O L M Q R tot Z
minniclîchmanlich I
lebendeLebendich Z
sældenvroudin M
endes werom. M ende were R
zer tjostZu̽ týost L (Z) Der strit R
durchmit Q
einemdem R
werVor M
klagtechlagt I O (M)
diediu I
er starpVrstarp M
einemeinen I
Ywanetẏwanet G Juuanet I Jwanet O L M Jwan R
ûf in dôuff yme da M da vf in Z
liehtenliehehten G lichten L (M Q)
zeinemein L R
stiezsasz M
dendes R
gabilôtesgibelotes R
zuo imZcu zcim M
nâch derzer R
martermarters Z
ein cruzwis ein holz I
in kriuzeen chrevzen O in Cru̽ces L (Q) ein Crúcz wis R
durchstiez durc I
desdie G om. M Q R
enwoltwolte I
erer do Q
desDaz O (Q Fr36)
wîpfraw Q (R)
weindewainende I
derom. I
erscheindebescheinde O
dâDo Q R
gedoltverdolt Z
tôterote L
schôneschoner I
ûzzcu M
heilictuomheiltvͦm O (L Q) holtumheltum R
demden I
vonom. M
Kukumerlantkvcumerlant O (L) kucu̽merlant M kukúmerlant Q kukumerland R kvnkvmerlant Z
tôtetorte Q
ParzivalesparzifalsParzifals I Parcifals O (Z) Parcifales L parzevales M portzifales Q parczifales R
*T
tuoz durch dîne gesellecheit
und lâ dir sîn mîn laster leit.
got pflege dîn - ich wil von dir varn -,
der mac uns beide wol bewarn.«
Itheren von Kaheviez
er jæmerlîchen ligen liez.
der was doch tôt sô minneclîch,
lebende was er sældenrîch.
wære rîterschaft sînes endes wer
zer tjost durch schilt mit einem sper,
wer klagete danne die wunders nôt?
er starp von einem gabylôt.
Ywanet ûf in dô brach
der liehten bluomen zeinem dach.
er stiez der gabylôte stil
zuo im nâch der marter zil.
der knappe kiusche und stolz
druhte kriuzewîs ein holz
durchs gabylôtes snîden.
ern wolte niht vermîden,
in die stat erz sagete,
des manec wîp verzagete
und des manec rîter weinde,
der klagende triuwe erscheinde.
dâ wart jâmers vil gedolt.
der tôte schône wart geholt.
Diu künegîn reit ûz der stat.
daz heiltuom si vüeren bat
obeme künege von Kukumerlant,
den tôte Parcifals hant.
dîndem W
beideom. U
Itheren÷teren T Tern U Yttern V Ythern W
KaheviezCaheveiz U *ahevieskahevies V gahaifies W
doch tôtauch W
minneclîchiemerlich U
sældenrîchmynnen reich W
sînes endes wersein ende schwer W
einemeiner V W
Die Verse 159.13-160.30 fehlen W
zeinemzeinen T
gabylôtegabeloten V
stilzil U
kriuzewîs*in crúcewis V
durchsDuͦrch U Dvrch *Des V
erner V
inJ*Hin in V
dâDo U
tôterote V
DiuDo U V
künegîn reitreit die kuͦnegin U (V)
KukumerlantCvkvmberlant T Cukuͦmer lant U
ParcifalsParcifals T parzifales V