*D
Iwaneten niht bevilte,
ern lêrten underm schilte
künsteclîch gebâren
unt der vîende schaden vâren.
er bôt im in die hant ein sper,
daz was gar âne sîne ger.
doch vrâgt ern: »war zuo ist diz vrum?«
»swer gein dir zer tjost kum,
dâ soltûz balde brechen,
durch sînen schilt verstechen.
wiltû des vil getrîben,
man lobt dich vor den wîben.«
Als uns diu âventiure giht,
von Kölne noch von Mastricht
dechein schiltære entwürfen baz,
denn alser ûfem orse saz.
Dô sprach er zIwaneten sân:
»lieber vriunt, mîn kumpân,
ich hân hie erworben, des ich bat.
dû solt mîn dienst in die stat
dem künege Artuse sagen
unt ouch mîn hôhez laster klagen.
bring im wider sîn goltvaz.
ein ritter sich an mir vergaz,
daz er die juncvouwen sluoc,
durch daz si lachens mîn gewuoc.
mich müent ir jæmerlîchen wort,
diune rüerent mir dechein herzen ort;
jâ muoz enmitten drinne sîn
der vrouwen ungedienter pîn.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
KölneChoͤlne D
zIwanetenzywaneten D
diunedine D
*m
Iwaneten niht bevilt,
er lêrte in under dem schilt
künsteclîch gebâren
und der vîende schaden vâren.
er bôt ime in die hant ein sper,
daz was gar âne sîne ger.
doch vrâgete er: »war zuo ist diz vrume?«
»wer gegen dir zer juste kume,
dâ solt dûz balde brechen,
durch sînen schilt verstechen.
wiltû des vil getrîben,
man lobet dich vor den wîben.«
Als uns diu âventiure giht,
von Köln noch von Mastricht
dekein schilter entwürfen baz,
danne Parcifal ze rosse saz.
dô sprach er ze Iwanete sân:
»lieber vriunt, mîn kumpân,
ich hân erworben, des ich bat.
dû solt mîn dienest in die stat
dem künige Artuse sagen
und ouch mîn hôhez laster klagen.
bring ime wider sîn goltvaz.
ein ritter sîner zuht vergaz,
daz er die juncvrouwen sluoc,
durch daz si lachens mîn gewuoc.
mich müegent ir jâmerlîchen wort,
diu verrüerent mich in dekein herzen ort;
jâ muoz enmitten drinne sîn
der vrouwen ungedienter pîn.
IwanetenJwaneten mk nk Jwanten ok
lêrtelert nk ok
schadenschade ok
bôtbat ok
garger mk
dizdas nk
vrumefromen nk
kumekomen nk
dâDu mk Do nk ok
solt dûzsolte es ok
verstechenzerstechen nk durch stechen ok
desdas mk
getrîbentriben nk ok
vorvon nk
dendem mk
Kölnko̽ln mk co̽llen nk Collen ok
Mastrichtmastrit mk ok
dekeinDo kein nk
entwürfen bazentwurffen in bas mk
Iwanetejwanete mk nk ok
Die Verse 158.18-160.3 fehlen (Blattverlust) ok
desden nk
Artuseartusen nk
mînjme nk
müegentmu̽get nk
in dekeinnit in nk
*G
Ywaneten niht bevilte,
er lêrte in under dem schilte
künsticlîch gebâren,
der vînde schaden vâren.
er bôt im in die hant ein sper,
daz was gar âne sîne ger.
doch vrâgter: »war zuo ist diz vrum?«
»swer gein dir ze tjost kum,
dâ soltûz balde brechen,
durch sînen schilt verstechen.
wil dû des vil getrîben,
man lobet dich vor den wîben.«
als uns diu âventiure giht,
von Kölne noch von Mastrieht
dehein schiltære entwürfe in baz,
danne alser ûf dem orse saz.
dô sprach er ze Ywanete sân:
»lieber vriunt, mîn kumpân,
ich hân hie erworben, des ich bat.
dû solt mîn dienst in die stat
dem künige Artuse sagen
unde ouch mîn hôhez laster klagen.
bringe im wider sîn goltvaz.
ein rîter sich an mir vergaz,
daz er die juncvrouwen sluoc,
durch daz si lachens mîn gewuoc.
mich müent ir jæmerlîchen wort,
diu rüeren mir dehein herzen ort;
jâ muoz enmitten drinne sîn
der vrouwen ungedienter pîn.
G I O L M Q R Z Fr36 (158.5-19)
Illustration mit Überschrift: Hie wappnet Jwan den parczifal mit des Rotten Ritteres geczug vnd zoch im das pfa̽rt dar daruff er prang one stegreiff vnd reit en weg R
Initiale O L Q R
Initiale I
Initiale M
YwanetenJuuaneten I ÷waneten O Jwaneten L Jwannen Q Iwatten R
beviltebeuilt I beuilhte R
er lêrteEr enlerte L Er lernte M Er lert Q Er leit R Ern lert Z
inimin Z
demden M
gebârenyn gibarin M geboren Q
der vîndeVnde der viende O (Q R Z) Vnde den vienden M
diesin I
sîneom. M Fr36
gerwer M
doch vrâgterDo vragt er I Doch fragt er O (M Q) R Z Er sprach L :::t er Fr36
war zuozwiu I waz zcu M waz Fr36
istist mir I
dizdize I O es R
swerWer L Q R
ze tjostzeTiostiern I (O L) zer tioste Q mit strit R
dâDo Q
brechenberchen G
verstechensolt duͤz stechen I stechen L (Fr36) zerstechen R
getrîbentriben O L (Q Fr36)
vor denwerden I von den M
vonZv Z
Kölnecholne G choln I koͤln O Colne L kolne M R koln Q koͤlne Z
noch vonnoch zv Z
Mastriehtmastriht I O (L) Z mastrich M mastriech R mahstriht Fr36
entwürfe inentwarf O in entwu̽rfe L in entwurffen Q entwafnet in R in worhte Fr36
alserso er O
ûf demze O (L Q) R Fr36
sazwaz L
dôDa O M Dv Z
Ywaneteẏwanete G iuuanete I Jwaneten O jwanete L Jwanten M ywanen Q Jwanetten R ywaneten Z Fr36
sânsone M
liebervil lieber I
hieom. I
Artuseom. I artus R artusen Z
ouchom. I O L M Q
hôhez lasterlaster hohez Q
goltvazgolúas Q (R)
sichsin I om. O sin selbes L
mirJm R
dieeine G
dazom. I
lachenslachin M
mînGegen mir I mir L
gewuocbewuch Q gnuͦg R
müentmúet Q (R)
jæmerlîcheniamerlichev I (O Q R Z)
Die mir niht des hertzen ort L
diudaz I
rüerenenruͤrt I enrvͦrent O (Z) giengent R
mir deheinmir nih des I nicht mynes M mir des Q mir andaz R mich kein Z
herzenherczes R
jâEz L Da M Do Q
muoz enmittenmuͤz ez enmitten I musszin mitten M (Q)
drinneynne M
ungedientervnuordieneter M
pînsin R
*T
Ywaneten niht bevilte,
ern lêrtin underme schilte
künsteclîche gebâren
und der vîende schaden vâren.
er bôt im in die hant ein sper,
daz was gar ân sîner ger.
Dô sprach er: »war zuo ist diz vrome?«
»Swer gegen dir zer tjoste kome,
dâ soltûz balde brechen
und durch sînen schilt stechen.
wiltû des vil getrîben,
man lobtich vor den wîben.«
Als uns diu âventiure giht,
von Colne noch von Mastriht
dehein schiltære entwürfe baz,
danner ûf dem orse saz.
dô sprach er ze Ywanete sân:
»Lieber vriunt, mîn kumpân,
ich hân erworben, des ich hie bat.
dû solt mîn dienst in die stat
dem künege Artuse sagen
und ouch mîn hôhez laster klagen.
bringim wider sîn goltvaz.
Ein rîter sîn an mir vergaz,
daz er die juncvrouwen sluoc,
durch daz si lachens mîn gewuoc.
mich müent ir jæmerlîchen wort,
diu rüerent mir mînes herzen ort
und müezen mitten drinne sîn:
der vrouwen ungedienter pîn.
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T U V W
Majuskel T
Majuskel T
Versdoppelung 157.25-158.10 (2T) nach 158.10; Fassungstext *T nach 2T mit Lesarten der vorausgehenden Verse (1T) im Apparat T
Ywanetenden kappen 1T Y*Ywanette V Ywanet W
ernEr in U er V (W)
undermemit dem W
künsteclîcheKuͦntliche U (V)
vârenwaren 2T
ân sînerane sine 1T a*ane sine V
Dô sprach erdoch vrageter 1T
dizdas W
SwerWer U W
zerze V zuͦ einer W
dâDo U V W
undom. 1T W
stechen*verstechen 1T verstechen W
getrîbentriben U V (W)
Als unsAlsus U ALs vnd W
vonv T
Colnekoͤlle V koͤlne W
Mastrihtmastri U mastricht W
entwürfe*ntwúrfeentwúrfe in V
erom. U
Ywaneteẏwanet*ẏwanete V ywanet W
hie bat*bat V
ArtuseArtuͦse U
bringimbringen U
sînsich U V
an mir vergaz*an im vergas V
dieom. U
juncvrouweniunckfrawe W
mînmir V om. W
müentmuͤgen W
jæmerlîcheniemerliche U V W
diudie T
rüerentruͦrten W
mirom. V
undDie W
ungedienteriemerleiche W