Parzival

*D des sol vil wênic von mir komen, ez gê ze schaden oder ze vromen.« daz dûhte wunderlîch genuoc Iwanet, der was kluoc. iedoch muoser im volgen. ern was im niht erbolgen. zwô liehte hosen îserîn schuoht er im über diu ribbalîn. sunder leder mit zwein borten zwêne sporen dar zuo gehôrten. er spien im an daz goldes werc. ê er im büte dâr den halsberc, er stricte im umbe diu schinnelier. sunder twâle vil harte schier von vuoz ûf gewâpent wol wart Parzival mit gerender dol. Dô iesch der knappe mære sînen kochære. »ich enreiche dir dechein gabylôt. diu ritterschaft dir daz verbôt«, sprach Iwanet, der knappe wert. der gurte im umbe ein scharpfez swert. daz lêrt ern ûz ziehen unt widerriet im vliehen. dô zôch er im dar nâher sân des tôten mannes kastelân. daz truoc bein hôch unt lanc. der gewâpent in den satel spranc, ern gerte stegreifes niht, dem man noch snelheite giht.

Majuskel D

IwanetJwanet D IwanetJwanet D

*m ez gê ze schaden oder ze vromen, des sol vil wênic von mir komen.« daz dûhte in wunderlîch genuoc, Iwaneten, der was kluoc. iedoch muos er ime volgen. er enwas im niht erbolgen. zwô liehte hosen îserîn schuohet er ime über diu ribbalîn. sunder leder mit zwein borten zwêne sporen dar zuo gehôrten. er spien ime an des goldes werc. ê er ime dâr büte den halsberc, er stricket ime umbe diu schinnelier. sunder twâle harte schier von vuoze ûf gewâpent wol wart Parcifal mit gernder dol. dô iesch der knappe mære sînen kochære. »in reiche dir kein gabilôt. diu ritterschaft dir daz verbôt«, sprach Iwanet, der knappe wert. er gurt ime umbe ein scharpfez swert. daz lêrte er in ûz ziehen und widerriet ime vliehen. dô zôch er im dar nâher sân des tôten mannes kastelân. daz truoc bein hôch und lanc. gewâpent er in den satel spranc, er engerte stegreifes niht, dem man noch snelheit giht.

mk nk ok

ezE nk ok ze vromenfromen nk (ok) desDas nk ok vonvor mk dazDoch ok inom. nk ok IwanetenJwanetten mk Jwaneten nk ok muos~~mith~~miuͦs mk mu̽st nk ok liehtelichte nk (ok) îserîn~~ysen~~yserrin mk schuohetSchuͦche het mk desdas ok wercwert mk nk ok bütebitte mk nk schinnelierschiemelier ok twâleom. nk mitnit ok ieschhesch nk in reicheJch einreche ok Iwanetjwanet mk nk ok vliehendas fliehen ok darher nk do ok des tôtenDas daten ok dazdes mk beinin nk ok engerte stegreifesengert stegereiff nk ok manmanne nk snelheitslnelheit mk manheit nk ok

*G des sol vil wênic von mir komen, ez gê ze schaden oder ze vrumen.« daz dûhte wunderlîch genuoc Ywaneten, der was kluoc. iedoch muoser im volgen. er was im niht erbolgen. zwuo liehte hosen îserîn schuohter über diu ribbalîn. sunder leder mit zwein borten zwêne sporen dar zuo gehôrten. er spien im umbe daz goldes werc. ê er büte im den halsberc, er stricte im umbe diu tschillier. sunder twâl wart harte schier Von vuoze ûf gewâpent wol Parzival mit gernder dol. dô iesch der knappe mære sînen kochære. »ich reiche dir nehein gabilôt. diu ritterschaft dir daz verbôt«, sprach Ywanet, der knappe wert. er gurte im umbe ein scharfez swert. daz lêrt ern ûz ziehen unde widerriet im vliehen. dô zôch er im dar nâher sân des tôten mannes kastelân. daz truoc bein hôch und lanc. dô er gewâpent in den satel spranc, er gert stegereife niht, dem man noch snelheite giht.

G I O L M Q R Z Fr36 (157.1-11)

Initiale G Initiale I

Versfolge 157.2-1 L desDas R vilom. O L M Fr36 ezDas R gêsi I erge O (Fr36) gen R dûhteduht in I (R) Ywanetenẏwaneten G Juuanet I Jwaneten O M Jwanet L Ywanen Q Jwan R iwanet Fr36 der wasder was so O den knappen L wan er was Q der wan R wasen was M (Q) liehtelýchte L (M Q) hosen îserînhosen isenin I (O L R) isen hosen isner:: Fr36 schuohtershuht er I (R Fr36) Schvrtzter Z überim vber O L (M R) Z in vber Q diu ribbalîndy rabilin M das Rabilin R sunderVnter Q sporenspor I dar zuodruber I die dar zu R gehôrtenhorten I O Fr36 umbean L om. M dazdes R goldes wercGoltwerc I (O Q) goldes wert R ê er büte imer bot im dar I (L M Q) Vnde bot im dar O E er Im but R E er bvte im dar Z strictestræich O umbeom. I an O L Q da dy M tschillierschinckelier L schallier R wartom. L vonvor I vuozevuͤzen I fleisze Q ûfom. M ParzivalParzifal I R Parcifal O Z Wart Parcifal L Partzifal Q dôDa M Doch Z ieschhiesz Q ichichn I (L M Z) dirdy M verbôtGebot I (O R Z) Ywanetẏwanet G iuuanet I Jwanet O (L) ywan Q Jwan R erDer O Q R Z Dy M gurteGurt I (O Q R) imom. Q lêrt ernlert in I lerte er in L (M R) Vnd wider in die scheid ziechen R dôDa M (Z) imin I dardo R nâhernach I R nahet Q *hensan Z Den Rotten castilan R desDest O dô er gewâpentdo er I Gewaffent er O (L M Q R) Der gewappent Z gerten gerte M (Q Z) demden I nochom. Q nach Z

*T ez ergê zuo schaden oder zuo vromen, des sol wênec von mir komen durch iemannes dröuwen oder bete.« der vil stolze Ywanete, er wunderte sich der rede dô und wart mit Parcifale vrô. sus muos er im volgen. er was im niht erbolgen. zwô liehte hosen îserîn schuoht er über diu ribbalîn. sunder leder mit zwein borten zwêne sporn, die dâ zuo hôrten, spien er im umb diu goldes werc. dar nâch bôt er im den halsberc; dar in sloufte sich der werde. dar nâch, als er gerde, striht er im umb diu schillier. sunder twâl wart harte schier von vuozen ûf gewâpent wol Parcifal mit gernder dol. dô iesch der knappe mære den sînen kochære. »ich enreiche dir dekein gabilôt. diu rîterschaft dir daz verbôt«, sprach Ywanet, der knappe wert. er gurt im umb ein swert. daz lêrte er in ûz ziehen und widerriet im vliehen. dô zôch man im dar nâher sân des rôten rîters kastelân. daz truoc bein hôch und lanc. gewâpent er in den satel spranc, daz er stegereifes gerte niht, dâ man noch snellekeite giht.

U V W T (Leithandschrift ab 157.25)

Initiale T Majuskel T Majuskel 1T

Versfolge 157.1-2 T ergêgê T wênecvil wenic T Die Verse 157.3-4 fehlen U W Daz dvhte in (om. T) wunderlich (wunderliclich T) gnvͦg V (T) ywanete (jweneten T) der waz klvͦg V (T) Die Verse 157.4¹-4⁴ fehlen T dröuwen~~dro~~dreuwen U droͮ V (W) vilom. W Ywaneteẏwanete V ywanette W wundertewundert V ParcifaleParzifale U (V) partzifale W susie doch T liehteliehten V îserîneisenin W schuoht erstriht*strihter im V schvͦhterm T diudie T dieom. T hôrtengehorten W spien erSplen er U Er spien T diu goldes wercdie von goldes U *die goldez werg V das goldes werg W (T) er bôt im dâr den halsperc T dendas W Die Verse 157.12¹-12² fehlen T gerdebegerde V striht er imer strictim T diudeie V die T wartwar U harte*do V om. W vuozenfuͦße W (T) Parcifalparzifal V Partzifal W ieschhies V mærevire W denom. T dirdie U dir*dir V om. W verbôt*verbot V gurt imgurte im W (T) swertscharpfes swert V (T) Versdoppelung 157.25-158.10 (2T) nach 158.10; Fassungstext *T nach 2T mit Lesarten der vorausgehenden Verse (1T) im Apparat T maner 1T U V W imin W nâher~~nahen~~naher V rôtentoten 1T lancland W ern gerte stegereffes niht 1T stegereifesstegereife U dâdem 1T (V) Do U W nochoúch W