Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 154 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D daz dû den wîn vergüzze, unvuoge dich verdrüzze. ir decheinen lustet strîtes. gip mir, dâ dû ûffe rîtes, unt dar zuo al dîn harnas. daz enpfieng ich ûf dem palas, dâr inne ich ritter werden muoz. widersagt sî dir mîn gruoz, ob dû mirz ungerne gîst. wer mich, ob dû bî witzen sîst.« Der künec von Kukumerlant sprach: »hât Artuses hant dir mîn harnasch gegeben, daz tæter ouch mîn leben, möhtestû mirz an gewinnen. sus kan er vriwende minnen. was er dir aber ê iht holt, dîn dienst gedient sô schiere den solt.« »Ich getar wol dienen, swaz ich sol; ouch hât er mich gewert vil wol. gip her unt lâz dîn lantreht. ine wil niht langer sîn ein kneht, ich sol schildes ambet hân.« er greif im nâch dem zoume sân: »dû maht wol wesen Læhelin, von dem mir klaget diu muoter mîn.« Der rîter umbe kêrt den schaft unt stach den knappen sô mit kraft, daz er unt sîn pferdelîn muosen vallende ûf die bluomen sîn.
D
Majuskel D Majuskel D Initiale D
Kukumerlantkvchvmerlant D ArtusesArtvs D möhtestûmohtestv D Der÷er D
*m daz dû den wîn vergüzze, ungevuoge dich verdrüzze. ir dekeinen lustet strîtes. gip mir, dâ dû ûffe rîtes, und dar zuo al dîn harnas. daz enpfienc ich ûf dem palas, dâr inne ich ritter werden muoz. widersagt sî dir mîn gruoz, ob dû mirz ungerne gîst. wer mich, ob dû bî witzen sîst.« Der künic von Kukumerlant sprach: »hât Artuses hant dir mîn harnasch gegeben, daz tæt er lîhte ouch mîn leben, möhtest dû mir ez ab gewinnen. sus kan er vriunde minnen. was aber er dir ê iht holt, dû hâst sô schiere gedienet den solt.« »ich getar wol dienen, waz ich sol; ouch hât er mich gewert wol. gip her und lâ dîn lantreht. ich wil niht langer sîn ein kneht, ich sol schiltes ambet hân.« er greif ime nâch dem zoume sân: »dû maht wol wesen Lehelin, von dem mir klagete diu muoter mîn.« der ritter umbe kêrte den schaft und stach den knaben sô mit kraft, daz er und sîn pferdelîn muosen vallen ûf die bluomen sîn.
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk Capitulumzeichen nk
ungevuoge dichVnfúge dich dich nk dekeinendo keinen nk lustet strîteslu̽sten stritens ok alallen nk alle ok dîndinen nk enpfiencentpfinge mk mîndin ok ungernevngeverde mk bî witzenwitzig nk (ok) Kukumerlantkúkumer lant mk koncumerlant nk kúcúmer lant ok hât Artusesartuses hat nk harnaschharnach mk gegebengeben nk ok möhtest dûMochtest ok aban nk ok vriundefro̽de mk dirdie ok ihtich mk dienengetienen nk Lehelinlehenlehelin nk mirmin mk klageteclaget nk dazVnd ok muosenMu̽stent nk (ok) sînhin nk ok
*G daz dû den wîn vergüzze, ungevuoge dich verdrüzze. ir neheinen lustet strîtes. gib mir, dâ ûffe dû rîtes, dar zuo al dîn harnas. daz enpfienc ich ûf dem palas, dâr inne ich rîter werden muoz. widersaget sî dir mîn gruoz, obe dû mirz ungerne gîst. wer mich, obe dû bî witzen sîst.« der künic von Kukumerlant sprach: »hât Artuses hant dir mîn harnasch gegeben, dêswâr, daz tæter ouch mîn leben, möhtestû mirz an gewinnen. sus kan er vriunde minnen. was er dir aber ê iht holt, dîn dienst gedient sô schiere den solt.« »ich getar wol dienen, swaz ich sol; ouch hât er mich gewert vil wol. gip her und lâ dîn lantreht. ich wil niht langer sîn ein kneht, Ich sol schiltes ambet hân.« er greif im nâch dem zoume sân: »dû maht wol sîn Lehelin, von dem mir klaget diu muoter mîn.« der rîter umbe kêrte den schaft unde stach den knappen sô mit kraft, daz er und sîn pferdelîn muosen vallende ûf die bluomen sîn.
G I O L M Q R Z
Initiale I Initiale G Illustration mit Überschrift: Hie strit parzifal mit dem Rotten Ritter Vnd feltt Jn nider zu tod vnd leit sine wappen an vnd sicz vff sin Ros also wunder vnd lett den harnach v́ber sin narren kleid R Initiale I O L R Z
denom. Q Z ungevuogeVnfu̽ge L (Q R Z) ir neheinenJnkeinen Q Jr keinet Z lustetluste M gibGipt Q dâ ûffe dûda du vf I (L M Q) daz dv O darDas L al dînhaldin M als dein Q enpfiencempfach R widersaget sîWider sag sig R dir mînmir dein Q mirzmir Q ungerneniht gerne L werGewer I (O M Q R Z) bî witzenwizzich I (O Q) by wicze M In wiczen R sîstbist L R derom. O Kukumerlantkukunberlant I cvcumerlant O kvcu̽merlant L kuku̽mer lant M kakúmerlant Q kvnkvmenlant Z hâthat dich R Artusesartus Q arttus R hanthar gesant R dirVnd dir R gegebengeben Q dêswârDeswaz M Entswar Q Zwar Z tæterhot er Q tuͦt er R ouchvf O (L Q) umb R mîndin L R möhtestûmohtestv G (I O L M Z) Gethon mocht er Q susVs Q er vriunde minnenir froude Mÿnne M er dir aberaber er dir I (O L R) her abir dir M (Q) êy M ihtich L din dienst hat so shier gedient solt I gedientgediende L getent M sôom. R schiereschrier R getartar M dienengedienen Q swazwaz L M (Q R) Z vilom. M wilen wel M (Q R Z) eindin I Z greifgreých L greff R wolom. M sînwesen O L (M Q) R Z LehelinLechelin R mirdro R klagetclagte L der÷er O umbe kêrtekerte vmb L knappenchappen I sôdo R muosenMvͦse O vallendeir val I vallen O L (M Q R) Z ûfan I in L die bluomender erde I der blvͦmen O (L M R Z) sînschin O L (M) R Z hin Q
*T daz dû den wîn vergüzze, unvuoge dich verdrüzze. ir dekeinen lustet strîtes. gip mir, dâ dûffe rîtes, dar zuo al dîn harnas. daz enpfienc ich ûf dem palas, dâ inne ich rîter werden muoz. widersaget sî dir mîn gruoz, ob dû mir ez ungerne gîst. wer mich ez, ob dû bî witzen sîst.« der künec von Kukumerlant sprach: »hât Artuses hant dir mîn harnasch gegeben, dêswâr, daz tæt er ouch mîn leben, möhtes dûz mir abe gewinnen. sus kan er vriunt minnen. was aber er dir iht holt, dîn dienst erholt sô schiere den solt.« »ich getar wol gedienen, waz ich sol; ouch hât er mich gewert wol. gip her und lâ dîn lantreht. ich wil niht langer sîn ein kneht, ich sol schiltes ambet hân.« er greif im nâch dem zoume sân: »dû maht wol wesen Lehelin, von dem mir klagete diu muoter mîn.« der rîter umbe kêrte den schaft und stach den knappen sô mit kraft, daz er und sîn pferdelîn vielen ûf der bluomen schîn.
U V W T
Überschrift: Hie strait partzifal mit ytham von kayfies vnd erschos in W Platz für Illustration ausgespart W Initiale W Majuskel T Initiale T Majuskel T Majuskel T
unvuogeVnd vuͦge U Vngefuͤge W verdrüzzeer drússe W strîtesstrttes V dâ dûffe*har daz dv do V do auff du W dar zuodin ors vnde T al dînallen dinen V (W) dinen T enpfienc ichich enpfing W mir ezmirs V T mirn W wer*Gewer V gewer T mich ez*mich es V mich W T bî witzenwitzig W wîse T sîstbist V Kukumerlantkuͦkuͦmerlant U kukumber land W hâthat dir W dirom. W daz tæt er ouchdestoͤt er W möhtes dûz mirMocht iz duͦze mir U Ja moͤhtest dv *mirs V Moͤchtestu mir es W mohtez dvz mir T erir U minnengewinnen U *minnen V aberom. T ihte v́t V (W T) dîn dienst erholtdin dinst gediende (gedienet W) V (W) dv hast gedient T sôom. W denom. V ich÷ch T wolom. W T wazswaz V (T) wilenwil V knehtknechc W nach 154.23: vnd als vnsanfte niht me draben / alsich nv lange han getân T Lehelinlehalin W von dem mir klageteVber den mit klagt W muotermuͦme U mînmir T umbe kêrte denkerte vmb seinen W missekerte*missekerte den T pferdelînorselin T