*D
vür suckenîe und vür surkôt,
dâ vür nam er sîn gabilôt.
des site man gein prîse maz,
sîn vater was gekleidet baz
ûfem teppiche vor Kanvoleiz.
der geliez nie vorhtlîchen sweiz.
Im kom ein ritter widerriten.
den gruozter nâch sînen siten:
»got hald iuch, riet mîn muoter mir.«
»junchêrre, got lône iu unt ir«,
sprach Artuses basen sun;
den zôch Utepandragun.
ouch sprach der selbe wîgant
erbeschaft ze Bertane ûf daz lant.
ez was Ither von Gaheviez,
den rôten rîter man in hiez.
Sîn harnasch was gar sô rôt,
daz ez den ougen rœte bôt.
sîn ors was rôt unt snel,
al rôt was sîn gügerel,
rôt samît was sîn covertiure,
sîn schilt noch rœter danne ein viure,
al rôt was sîn kursît
unt wol an in gesniten wît.
rôt was sîn schaft, rôt was sîn sper.
al rôt nâch des heldes ger
was im sîn swert gerœtet,
nâch der scherpfe iedoch gelœtet.
Der künec von Kukumerlant,
al rôt von golde ûf sîner hant
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
vorhtlîchenvorthlichen D
gruoztergervͦzter D
ArtusesArtvs D
ItherŶther D
KukumerlantChvchv̂merlChvchv̂merlant D
*m
vür mantel und vür surkôt,
dâ vür nam er sîn gabilôt.
des site †magen† gegen prîse maz,
sîn vater was gekleidet baz
ûf dem teppich vor Kanvoleiz.
der geliez nie vorhtlîchen sweiz.
Nû hielt ein ritter ûf dem plân.
Parcifal, der gruozte in sân:
»got halte iuch, riet mîn muoter mir.«
»junchêre, got lône iu und ir«,
sprach Artuses basen sun;
den zôch Utrapandragun.
ouch sprach der selbe wîgant
erbeschaft ze Britanie ûf daz lant.
ez was Ither von Gaheviez,
den rôten ritter man in hiez.
sîn harnasch was gar sô rôt,
daz er den ougen rœte bôt.
sîn ros was rôt und snel,
al rôt was sîn gügerel,
rôt was sîn covertiur,
sîn schilt was rœter danne viur,
al rôt was sîn kursît
und wol an in gesniten wît.
rôt was sîn schaft, rôt was sîn sper.
al rôt nâch des heldes ger
was ime sîn swert gerœtet,
nâch der scherpfe iedoch gelœtet.
der künic von Kukumerlant,
al rôt von golde ûf sîner hant
Initiale mk ok
Capitulumzeichen nk
surkôtkurkot nk ok
desDas ok
prîsesprise ok
vorvon ok
Kanvoleizkanvoleis mk kanfoleis nk ok
geliezgolies ok
ParcifalParcival mk
haltehieltte mk
rietrit mk
basenmuͦmen nk
Utrapandragunvterpendragun mk uter pendragun nk vtrapendragu̽n ok
Britaniebritanye nk
Itherjther mk
vondan ok
GaheviezGahevis mk ganweis nk gewies ok
harnaschharnach mk harnersch ok
was garwas was gar mk
covertiurconvertúr mk confertúr nk korfertu̽r ok
rôt nâchrot was nach mk
der scherpfedem scharpff nk (ok)
Kukumerlantkakumer hlant nk kakumer lant ok
*G
vür roc und vür surkôt,
dâ vür nam er sîn gabilôt.
des site man gein brîse maz,
sîn vater was gekleidet baz
ûf dem tepch vor Kanvoleiz.
der gelie nie vorhtlîchen sweiz.
im kom ein rîter widerriten.
den gruozter nâch sînen siten:
»got halde iuch, riet mîn muoter mir.«
»junchêrre, got lône iu und ir«,
sprach Artuses basen sun;
in zôch Utpandragun.
ouch sprach der werde wîgant
erbeschaft ze Britanie ûfez lant.
daz was Ither von Kahaviez,
den rôten rîter man in hiez.
Sîn harnasch was gar sô rôt,
daz ez den ougen rœte bôt.
sîn ors was rôt und snel,
al rôt was sîn gügerel,
rôt samît was sîn covertiur,
sîn schilt was rœter danne ein viur,
alrôt was sîn kursît
unde wol an im gesniten wît.
rôt was sîn schaft, rôt was sîn sper.
alrôt nâch des heldes ger
was im sîn swert gerœtet,
gein der scherpfe herte gelœtet.
der künic von Kukumerlant,
al rôt von golde ûf sîner hant
Initiale I
Initiale G O L R Z
Initiale I
rocsvggenie O L (Q R Z) mantel M
undnoch L
surkôtbok R
sitesites M
demein Q
Kanvoleizchanfolais I kanvolais L kamvoleiz M kanvoleis Q kanuoleis R kamfoleis Z
gelieyn gileit M gehe Q
sweizpris R
kombekam R
widerritenwider geriten Q
gruoztergruͤzt er I (O M Q R Z)
nâch sînenmit gvͦten O nach sinē L (Q) noch syneme M (R Z)
gotGelobig got R Golt Z
Artusesartus Q R
sunsan M
Utpandragunvtrepandraguͤn I vterpandragon M vtpandragún Q vtpand*vtpanddragu̽n R
BritanieBrittanie L britange Q
dazDa Z
ItherJhteJther O jhter L (R) ider M sicher Q icher Z
Kahaviezkahauiez I kaheviez L kacaviez M kahefiesz Q kaheweis R
den rôtenDer rot Z
Sîn÷in O
harnasch washarnasch daz was G
alom. I
sînsin lip I yme syn M (Q R Z)
sînyme syn M (Z)
wasnoch O M R (Z) om. L Q
Versdoppelung Z
statt 144.23-26: Al rot nach dez heldez ger / Waz sin schaft vnd sin sper / Al rot waz sin kvrsit / Vnd wol an im gesnýtten wit L
rôt was sîn schaftrot shaft I
was sîn spervnd sper I vnde spsin sper O vnde sin sper M (Q R)
des heldessins herczen R
was imEz waz L
geinAl nach Z
scherpfe hertehert sharf I scharfen herte O scherphe L scherppf ydoch Q (Z) scherpffe wol R
Versfolge 145.30-29 O
der künicDem chvnige O
Kukumerlantchukunberlant I cvcumerlant O *kv̽cvmerlant L kucumer lant M kúkúmerlant Q kummerlant Z
von golde ûfvor R
*T
vür suckenîe und surkôt,
dâ vür nam er sîn gabilôt.
des site man gein prîse maz,
sîn vater was gekleidet baz
ûf dem teppich vor Kanvoleiz.
er enliez nie vorhteclîchen sweiz.
im kam ein rîter widerriten.
den gruozter nâch sînen siten:
»got halt iuch, riet mîn muoter mir.«
»junchêrre, got lône iu und ir«,
sprach Artuses basen sun;
den zôch Utpandragun.
ouch sprach der werde wîgant
erbeschaft zuo Britanie ûf daz lant.
daz was Ither von Kaheviez,
›der rôte rîter‹ man in hiez.
sîn hâr was gar sô rôt,
daz ez den ougen rœte bôt.
sîn ors was rôt und snel,
al rôt was im sîn gügerel,
rôt was sîn kursît,
wol an in gesniten wît.
rôt was sîn schaft, rôt was sîn sper.
al rôt nâch des heldes ger
was im sîn swert gerœtet,
gein der scherpfe gelœtet.
der künec von Kukumerlant,
al rôt von golde ûf sîner hant
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
vür suckenîeVuͦr suͦr suckenie U
undom. W
surkôt*fúr kvrsot V fúr surkot W (T)
sînsine V
mannam W
gekleidetecht geklaidet W
teppichveld W
Kanvoleizkanuoleis V W
enliez niegeliez nie V gelîe T
sînenseinem W
riet mînseite min V riet die W (T)
ArtusesArtus U
denin T
Utpandragunvtpantraguͦn U vter*g*vterpandagrvn V vterpandragun W
erbeschaft vf artuses lant T
Britaniebrittanie V britania W
ûf daz*vffens V in das W
wasom. W
Itheriter U Jther V T yther W
KaheviezCaheviez U Caheuies V gahafieß W
der rôteDen roten W (T)
inden V
hâr*harnesch V harnasch W (T)
ez denez V er den W
wasom. T
imom. T
Die Verse 145.21-22 fehlen U W
Rot waz im sin kovertv́r V Rot was sin Covertv̂re T
Sin schilt roter denne ein fv́r V · sin scilt rôt von viv̂re T
rôtal rôt T
sînim sin V
wolvnde wol T
inom. W im T
schaft rôt wassperscaft vnd T
nâch des heldeswas sein habende W
wasAuch was W
swertsper W
gerœtetgeroͤten T
scherpfe*herte wol V
Kukumerlantkukuͦmerlant U kvkumer*kvkummerlant V kukumber land W