Parzival

*D sol dîn houbet krône tragen. dirre vürste wart durch dich erslagen, wand er dîn lant ie werte. sîne triwe er nie verscherte. Junc, vlætic, süezer man, die gebruoder hânt dir vil getân: zwei lant nam dir Læhelin. disen ritter unt den vetern dîn ze tjustieren sluoc Orilus. der liez ouch mich in jâmer sus. Dir diende ân alle schande dirre vürste von dîme lande. dô zôch mich dîn muoter. lieber neve guoter, nû hœre, waz disiu mære sîn. ein bracken seil gap im den pîn. in unser zweier dienste den tôt hât er bejagt unt jâmers nôt mir nâch sîner minne. ich hete kranke sinne, daz ich im niht minne gap. des hât der sorgen urhap mir vreude verschrôten. nû minne ich in alsô tôten.« Dô sprach er: »niftel, mir ist leit dîn kumber unt mîn laster breit. swenne ich daz mac gerechen, daz wil ich gerne zechen.« Dô was im gein dem strîte gâch. si wîste in unrehte nâch.

Majuskel D Initiale D Majuskel D Majuskel D

durch~~dvch~~dvrch D Junc~~Jvch~~Jvnch D veternvater D OrilusÔrilvs D michmin D hœreom. D dendem D

*m sol dîn houbet krône tragen. dirre vürste wart durch dich erslagen, wan er dîn lant ie werte. sîne triuwe er nie verzerte. junc, vlætic, süezer man, die gebruoder hânt dir vil getân: zwei lant nam dir Lehelin. disen ritter und den vetern sîn ze justieren sluoc Orilus. der liez ouch mich in jâmer sus. mir diende âne alle schande dirre vürste von dînem lande. dô zôch mich dîn muoter. vil lieber neve guoter, nû hœre, waz disiu mære sîn. ein bracken seil gap im die pîn. in unser zweier dienste den tôt hât er bejaget und jâmernôt mir nâch sîner minne. ich hete kranke sinne, daz ich ime niht minne gap. des hât der sorgen urhap mir vröude erschrôten. nû minn ich in alsô tôten.« Dô sprach er: »niftel, mir ist leit dîn kumber und mîn laster breit. wenne ich daz mac gerechen, daz wil ich gerne rechen.« dô was ime gegen dem strîte gâch. si wîsete in unrehte nâch.

mk nk ok

Capitulumzeichen nk Initiale mk

houbethobe: mk wartist nk ok erslagenenslagen mk niemer mk (nk) ok zweiZei mk disenDissem mk veternvetter ok sîndin nk ok zeDie mk liezliesse nk mirMit mk nk ok mich dîndich mẏn ok dieden nk ok zweierzeiger mk hâtHette nk jâmernôtjomers not nk (ok) krankebracke mk ime nihtmine iht mk minnemẏn mẏnne ok hâthette nk erschrôtenverschroten nk (ok) alsôso nk zuͦ ok er niftel mirer er mir nifftel ok gerechengesprechen nk ok dazEs ok wîsetewise nk ok inime mk

*G sol dîn houbet krône tragen. dirre vürste wart durch dich erslagen, daz er dîn lant ie werte. sîne triwe er nie verzerte. junc, vlætic, süezer man, die gebruoder hânt dir vil getân: zwei lant nam dir Lehelin. disen rîter unt den vetern dîn zer tjoste sluoc Orillus. der liez ouch mich in jâmer sus. mir diende âne alle schande dirre vürste von dînem lande. dô zôch mich dîn muoter. lieber neve guoter, nû hœre, waz disiu mære sîn. ein bracken seil gap im den pîn. in unser zweier dienste den tôt hât er bejaget und imer nôt mir nâch sîner minne. ich hete kranke sinne, daz ich im niht minne gap. des hât der sorgen urhap mir vröude verschrôten. nû minne ich in alsô tôten.« dô sprach er: »niftel, mir ist leit dîn kumber und mîn laster breit. swenne ich daz mac gerechen, daz wil ich gerne zechen.« dô was im gein strîte gâch. si wîste in unrehte nâch.

G I O L M Q R Z

Initiale I Initiale Q Initiale O L Initiale Z Initiale I Capitulumzeichen L

krônecronen M die krone Z dirreDer M durch dichom. I dazWan O L M (Q R) Z ieom. I erin O vlæticselig R Lehelinlechelin R rîter untrittern *dvnd Z veternveter O zer tjosteze Tiostiern I (O R Z) Zu̽ týoste L Zcu tiostern M An tiostiren Q sluocsluͤc si I er schlu̽ch L Orillusorrillus G orilus I (O) M (Q) R Z mich in jâmerin iamer mich I mich insorgen O susalsus I mir÷ir O Dir M diendedient I O Z alleom. R dirreDy M dînemdem I (O) dôDa M R Doch Z lieber neveLiebe nere Q guotervil guter L dendie L pîn~~sin~~pin R dender R hât erHe hat er M Hot Q (Z) bejagetbeiagen R imeriamers I L immer ist O iammer M nâch~~m*ch~~nach O ich heteVch hat M dazDa R derer I Z urhapvrlaup Q mir vröudeMit fro̽den R Mir frevden Z nûdes I ~~Vnde~~Nv O ichom. G alsôom. Z dôDa O M erder R niftelom. Q dînVwer L swenneWenne L (M Q R) gerechengezechen Q ~~gerechen~~gezechen R zechenrechen Q R dôDa R im geinin gêin O im gein dem L im nach dem Z wîstewist I (Z) wuste M ~~weste~~weiste Q inom. Z

*T sol dîn houbet krône tragen. dirre vürste wart durch dich erslagen, wan der dîn lant ie werte. sîn triuwe er ie verzerte. junc, vlætic, süezer man, mîn bruoder hât dir vil getân: zwei lant nam dir Lehelin. disen vürsten und den vetern dîn zuo jostieren sluoc Orilus. er liez ouch mich in jâmer sus. mir diente âne alle schande dirre vürste von dîme lande. dô zôch mich dîn muoter. lieber neve guoter, nû hœre, waz disiu mære sîn. ein bracken seil gab im die pîn. in dem dienste er den tôt hâte bejaget und iemer nôt mir nâch sîner minne. ich hete kranke sinne, daz ich im niht minne gap. des hât der sorgen urhap mir die vröude verschrôten. nû minne ich in tôten.« Dô sprach er: »niftele, mir ist leit dîn kumber und mîn leit. wan ich daz mac gerechen, daz wil ich gerne zechen.« dô was im gein strîte gâch. si wîstin unreht nâch.

U V W T

Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale W Majuskel T Majuskel T Initiale U V T Majuskel T

dirreDrre U dichom. U wan derWand er V (W T) ieom. W ie*nie V nie T mîn bruoder*brvͦderDie gebrvͦder V Die brvͦder T hâthant V (T) Lehelinlehalin W vürsten*ritter V riter T veternvatter W zuo jostierenZuͦ einer tyost W mit tioste T sluocschluͦg in W er slvͦc in T erder T mirmit T dîmed*dinem V disiuder T sînsi T die*den V den W T dem dienste er*vnser zweier dieneste V vnser zweir dienste T seinem dienst er W hâteHat *er V hat er T Hat W Ich÷ch T der*rder V er W om. T urhaporlauͦp U dieom. W T tôten*also toten V leitherzeleit V laster brait W (T) wanSwenne V (T) geinze T wîstinwiset in V (W)