*D
geschach ez mit eime gabylôt?
mich dunket, vrouwe, er lige tôt.
welt ir mir dâ von iht sagen,
wer iu den man habe erslagen?
ob ich in mag errîten,
ich wil gerne mit im strîten.«
Dô greif der knappe mære
zuo sîme kochære.
vil scharpfiu gabylôt er vant.
er vuort ouch dannoch beidiu pfant,
diu er von Jeschuten brach
unt ein tumpheit dâ geschach.
het er gelernet sînes vater site,
die werdeclîche im wonten mite,
diu buckel wære gehurt baz,
dâ diu herzoginne al eine saz,
diu sît vil kumbers durch in leit.
mêr danne ein ganzez jâr si meit
gruoz von ir mannes lîbe.
unrehte geschach dem wîbe.
Hœrt ouch von Sigunen sagen.
diu kunde ir leit mit jâmer klagen.
si sprach zem knappen: »dû hâst tugent.
geêret sî dîn süeziu jugent
unt dîn antlütze minneclîch.
deiswâr, dû wirst noch sælden rîch.
disen ritter meit daz gabylôt.
er lac ze tjustieren tôt.«
Die Verse 139.1-2 fehlen D
*m
der knappe unverdrozzen
sprach: »wer hât in erschozzen?
geschach ez mit einem gabilôt?
mich dunket, vrouwe, er lige tôt.
wellet ir mir dâ von iht sagen,
wer iu den ritter habe erslagen?
ob ich in müge errîten,
ich wil gerne mit ime strîten.«
dô greif der knappe mære
an sînen kochære.
vil scharfiu gabilôt er vant.
er vuorte ouch dannoch beidiu pfant,
diu er von Jeschuten brach
und ime ein tumpheit dâ geschach.
hete er gelernet sînes vaters site,
die werdeclîche ime wonten mite,
diu buckel wære gehurtet baz,
dâ diu herzoginne aleine saz,
diu sît vil kumbers durch in leit.
mê denne ein ganzez jâr si meit
gruoz von ir mannes lîbe.
unreht geschach dem wîbe.
Nû hœret von Sigunen sagen.
diu kunde ir leit mit jâmer tragen.
si sprach zuom knappen: »dû hâst tugent.
geêret sî dîn jugent
und dîn antlitze minneclîch.
des vür wâr, dû wirst noch sælden rîch.
disen ritter meit daz gabilôt.
er lac ze justieren tôt.«
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
Verse 139.2-3 kontrahiert zu: Sprach es mit einem gabilot ok
mitin mk
ihtom. nk ok
iuom. nk
müge errîtenmuge erslahen vnd er ritten mk
sînensinem mk
kochærekocherren ok
vantdo fant nk
ouchom. nk echt ok
diuDo nk ok
Jeschuteniscutten mk ẏscuten nk iscuten ok
tumpheittumphei nk
dâdo mk nk ok
gelernetgeleret nk ok
wontenwonet nk (ok)
gehurtetgehertet mk ok geharte nk
dâDo nk ok
Sigunensigu̽nin ok
irer ok
tragenclagen nk
jugentsu̽sse jugent nk (ok)
antlitzeantzlicze mk antzlit ok
desWisse nk (ok)
sældenselben mk
zein nk ok
*G
der knappe unverdrozzen
sprach: »wer hât in erschozzen?
geschach ez mit einem gabilôt?
mich dunkt, vrouwe, er sî tôt.
kunnet ir mir iht dâr von gesagen,
wer iu den rîter habe erslagen?
obe ich in muge errîten,
ich wil gerne mit im strîten.«
dô greif der knappe mære
ze sînem kochære.
vil scharpfiu gabilôt er vant.
er vuorte ouch dannoch beidiu pfant,
diu er von Jeschuten brach
unde im ein tumpheit dran geschach.
het er gelernt sînes vater site,
der werdiclîche im volgte mite,
diu buckel wære gehurt baz,
dô diu herzogîn al eine saz,
diu sît vil kumbers durch in leit.
mê danne ein ganzez jâr si meit
gruoz von ir mannes lîbe.
unrehte geschach dem wîbe.
nû hœrt ouch von Sigunen sagen.
diu kunde ir leit mit jâmer klagen.
si sprach zem knappen: »dû hâst tugent.
geêret sî dîn süeziu jugent
unt dîn antlütze minniclîch.
dêswâr, dû wirst noch sælden rîch.
disen rîter meit daz gabilôt.
er lac an einer tjoste tôt.
Initiale I
Initiale O L Q Z
Initiale I R
Capitulumzeichen L
knappechnappe sprach I
sprachom. I
erschozzengescozzin M
geschachBeschach R
mitvon I
gabilôtgabilongabilot Z
sîlige I O (Q) R Z liet M
tôtkranctot M
kunnetChvndet O (M Z)
mir iht dâr voniht mir von im O mir von ým iht L (R) myr icht vorvon ym M mir nicht von im Q mir iht von im Z
gesagensagen Q
werDer O L M Q R Z
iu den rîter habehat den riter I iv den ritter hat O (L M Q R Z)
mugemoht I
wilwolde O (L Q)
dô÷o O Da M Z
gabilôt erer gabilot do I pfheyle er Q
vuortefvͤrt O (Q R Z)
ouchom. I
diuDie O L M Q R Z
vonvon fron I
Jeschutenieschuten G (O) ieskuten I Jescu̽ten L Jeseuten M iescuten Q (Z) Jscuten R
imym da M
tumpheittumhtumpheit G
dranda O L R om. M Z do Q
gelerntgeleret Q
der werdiclîcheder werdecheit I Div werdicheit O Die wirdeclich L (M Z)
volgtewonte I M R Z wonten L folget Q
diuDieDisz L
wærewere were Q
gehurtgehúret R
dôDa M Z Dy Q
ganzezom. I L
meitreit I
gruozan gruͤz I
Sigunensygvnen O Sýgvnen L sigúnen Q
jâmerleide O
tugentivgende L
sîsin R
süeziusu̽sze R
jugenttu̽gende L
dêswârEntzwar Q Zwar Z
disenDuser M (Q)
meitmeint Q
dazder Z
an einer tjostevon einer Tioste I ze tyostiern O (L M R Z) von tiostiren Q
*T
der knappe, unverdrozzen
sprach er: »wer hât in erschozzen?
geschach ez niht mit eime gabilôt?
mich dunket, vrouwe, er lige tôt.
kunnet ir iht mir von im gesagen,
der iu hât den rîter erslagen?
ob ich in muge errîten,
ich wil gerne mit im strîten.«
Dô greif der knappe mære
zuo sîme kochære.
vil scharpfiu gabilôt er vant.
er vuorte dannoch beidiu pfant,
dier von Jeschuten brach
und im ein tumpheit dâ geschach.
heter gelernet sînes vater site,
diu wirdeclîche im wonte mite,
diu buckel wære gehurtet baz,
dâ diu herzogîn aleine saz,
diu sît vil kumbers durch in leit.
mê dan ein ganzez jâr si meit
gruoz von ir mannes lîbe.
unreht geschach dem wîbe.
nû hœret ouch von Sygunen sagen.
diu kunde ir leit mit jâmer klagen.
si sprach zuo dem knaben: »dû hâst tugent.
geêret sî dîn süeze jugent
und dîn antlitze minneclîch.
dêswâr, dû wirst noch sælden rîch.
disen rîter meit daz gabilôt.
er lac von einer jost tôt.
Majuskel T
Initiale U V W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T
Majuskel T
erom. V W T
nihtom. V W T
eimeeiner W
iht mir von immir von im W mir iht T
wer den riter habe erslagen T
hât den rîterden ritter hat V (W)
wil gerne*wolte V wolte T
vantdo vand W
vonfrauw W
JeschutenJescuͦten U iescuten V iestuten W Jescvten T
brachabe brach W
undvon T
dâdo V W
wirdeclîchewerdekeit T (W)
im wontewonte im W
diu buckelDe bockele U (V W)
wæreweren V
dâDo W (T)
sîtsich U
vil kumberskummers vil W
ganzezganzes T
hœret ouchhoͤren W
vonvon frauw W
SygunenSigunen U (V T)
jâmer klagenzvhten tragen T
sîom. U
dêswârom. T
nochnun W benamen T
dazdes U der V dis W
von einerzuͦ einer W (T)