Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 136 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D ich ensol niht mê erwarmen an iweren blanken armen, dâ ich etswenne durch minne lac manegen wünneclîchen tac. ich sol velwen iweren rôten munt unt iwern ougen machen rœte kunt. ich sol iu vröude entêren unt iwer herze siuften lêren.« Diu vürstîn an den vürsten sach. ir munt dô jæmerlîchen sprach: »nû êret an mir ritters prîs. ir sît getriwe unt wîs unt ouch wol sô gewaldic mîn, ir muget mir geben hôhen pîn. ir sult ê mîn gerihte nemen. durch elliu wîp lât iuch gezemen. ir mugt mir dannoch vüegen nôt. læge ich von andern handen tôt, daz iu niht prîs geneicte, swie schiere ich denne veicte, daz wære mir ein süeziu zît, sît iwer hazzen an mir lît.« Aber sprach der vürste mêre: »vrouwe, ir wæret mir gar ze hêre, des sol ich an iu mâzen. geselleschaft wirt lâzen mit trinken unt mit ezzen, bî ligens wirt vergezzen. ir enpfâhet mêr dehein gewant, wan als ich iuch sitzent vant.
D
Initiale D Majuskel D
iwereniwerem D
*m ich ensol niht mêr erwarmen an iuweren blanken armen, dâ ich etwenne durch minne lac manigen wünneclîchen tac. ich sol velwen iuweren rôten munt und iuweren ougen machen rœte kunt. ich sol iu vröude entêren und iuwer herze siufzen lêren.« Diu vürstîn an den vürsten sach. ir munt dô jæmerlîchen sprach: »nû êret an mir ritters prîs. ir sît getriuwe und wîs und ouch wol sô gewaltic mîn, ir muget mir geben hôhe pîn. ir sult ê mîn gerihte nemen. durch alliu wîp lâzet iuch gezemen. ir muget mir dannoch vüegen nôt. læge ich von andern handen tôt, daz iu niht prîs geneigete, wie schiere ich danne veigete, daz wære mir ein süeziu zît, sît iuwer hazzen an mir lît.« Aber sprach der vürste mêr: »vrouwe, ir wâret mir ze hêr, des sol ich an iu mâzen. geselleschaft wirt gelâzen mit trinken und mit ezzen, bî ligens wirt vergezzen. ir enpfâhet mêr dekein gewant, niuwen als ich iuch sitzen vant.
mk nk ok
Initiale mk nk ok Initiale mk Capitulumzeichen nk
ensolsol nk ok mêrnie ok erwarmenerbarmen nk ok iuwereniren mk nk irem ok dâDas mk Do nk Durch ok iuwereniren mk nk (ok) iuwerenire mk (ok) iren nk rœteom. nk ok vröudefro̽uwe mk entêrenentere nk vürstînfursten mk (nk) ok an denan dem nk anderm ok rittersritter nk wolom. ok andernanyeren nk vwern ok nihtmit ok veigeteneigette mk frigte ok iuwerweruwer ok mit ezzenessen ok ligensligen mk enpfâhetenpfhahent mk mêrmir ok dekeindo kein nk niuwen alsNit wenne nk (ok)
*G ich sol niht mêr erwarmen an iweren blanken armen, dâ ich etewenne durch minne lac vil manigen wünniclîchen tac. ich sol velwen iweren rôten munt, iweren ougen machen rœte kunt. ich sol iuch vröude entêren, iwer herze siuften lêren.« Diu vürstîn an den vürsten sach. ir munt dô jæmerlîchen sprach: »nû êret an mir rîters prîs. ir sît getriu und wîs unt doch wol sô gewaltic mîn, ir muget mir geben hôhen pîn. ir sult ê mîn gerihte nemen. durch elliu wîp lâts iuch gezemen. ir muget mir dannoch vüegen nôt. læge ich von anderen handen tôt, daz iu niht prîs geneicte, swie schier ich dane veicte, daz wære mir ein süeziu zît, sît iwer hazzen an mir lît.« aber sprach der vürste mêr: »vrouwe, ir wârt mir gar ze hêr, des sol ich an iu mâzen. geselleschaft wirt lâzen mit trinken und mit ezzen, bî ligens wirt vergezzen. ir enpfâhet mê dehein gewant, wan als ich iuch sitzen vant.
G I O L M Q R Z
Initiale G I O L R Z Initiale R
ichJchn O (L M Q R Z) anJn M blankenwisen R dâDo Q lacane lac I wünniclîchenwunneclichir M taclac Q Sich sal verwin uwer rotir Munt M Vers 136.6 fehlt Z iwerenvnd ewern I (O Q) Vnd u̽wer L (R) machen rœterote machen I O entêrenverchern I entwerren R iwerVnde iwer O (L M Q R Z) Diu÷iv O dendeme M dôda M Z jæmerlîchenmunniglichen Q dochoͮch I (L) wol sôso I O Q so wol M mugetom. L gebenfoͮgen G hôhenhoche R (Z) êom. L gerihte nemengenemen Z lâts iuchlat sin evch I lat ivchs O lat u̽ch L (M Q) lancz úch R vonvor R Z anderenúwern R handendingen M Daz es u̽ch pris niht genagete L iuir R geneicteenneichte G geniecte R swieWie L (Q) R Z schiersicher R veicteweicte R süeziuliebiv G su̽sses R vil svzze Z hazzenhas R wârtsit G werdt Q (Z) wauren R mirom. R garom. O L M desDaz L geselleschaftGesellechæit I lâzenverlaszen L (R) gilazin M vergezzenvnuorgesszin M wanNi wan O (Q R Z) Nouwe M sitzensitzende L (R Z)
*T ich sol niht mê erwarmen an iuwern blanken armen, dâ ich etswanne durch minne lac vil manegen wünneclîchen tac. ich sol velwen iuwern rôten munt und iuwern ougen machen rœte kunt. ich sol iu vreude entêren und iuwer herze siufzen lêren.« Diu vürstîn an den vürsten sach. der munt dô jæmerlîchen sprach: »nû êret an mir rîters prîs. ir sît getriuwe und wîs und ouch sô gewaltic mîn, ir muget mir geben hôhe pîn. ir solt ê mîn gerihte nemen. des lâzet iuch durch alliu wîp gezemen. ir muget mir dannoch vüegen nôt. læge ich von andern henden tôt, daz iu niht prîs geneigete, wie schiere ich dan veigete, daz wære mir ein süeziu zît, sît iuwer hazzen an mir lît.« aber sprach der vürste mêr: »vrouwe, ir wâret mir zuo hêr. daz sol ich an iu mâzen. geselleschaft wirt gelâzen mit trinken und mit ezzen, bî ligens wirt vergezzen. ir enpfâhet niemêr kein gewant, wan als ich iuch sitzen vant.
U V W T
Initiale U V W T Majuskel T
ich solNoch soͤlt ir W durch minnedvrch minnen V om. W rôtenom. T vnd îv machen weinen kvnt T rœteom. W kuntknt U ichWeinen vnd W entêrenentêret T iuwerdas W vürstînvuͦrsten U ivncfrôuwe T sachsprach W Iemerlich sy in an sach W derJr V (T) êreterene W getriuwehoͤuesch W ouchdoch W doch wol T ir mvget *noch T gebenwol geben V hôhehohen V gerihtegerechte U êes W Durch alle weib lond eúch gezemen W · *dvrch alliv wip lât îv gezemen T iu niht prîs geneigeteeúwern preiß nit neiget W îv niht prîs neigete T wieSwie V *swie T veigete*veigete V veiget W mir ein] ein vil T süeziuringe W hazzenhaz so V mêrher T wâret mirwern mir gar W wirtwart U gelâzenverlâzen T ir enpfahet ni me von miner hant T niemêrvon mir W keine wât wan als ich iv vant T wanNúwen W sitzensitzende V