*D
Ern ruochte, wâ diu wirtîn saz.
einen guoten kropf er az,
dar nâch er swære trünke tranc.
die vrouwen dûhte gar ze lanc
sînes wesens in dem poulûn.
si wânde, er wære ein garzûn
gescheiden von den witzen.
ir scham begunde switzen.
iedoch sprach diu herzogîn:
»junchêrre, ir sult mîn vingerlîn
hie lâzen unt mîn vürspan.
hebt iuch enwec! wan kumt mîn man,
ir müezet zürnen lîden,
daz ir gerner möhtet mîden.«
Dô sprach der knappe wol geborn:
»owê, waz vürht ich iwers mannes zorn?
wan schadet ez iu an êren,
sô wil ich hinnen kêren.«
dô gieng er zuo dem bette sân,
ein ander kus dâ wart getân.
daz was der herzoginne leit.
der knappe ân urloup dannen reit,
iedoch sprach er: »got hüete dîn,
alsus riet mir diu muoter mîn.«
Der knappe des roubes was gemeit.
dô er eine wîle von dan gereit,
wol nâch gein der mîle zil,
dô kom, von dem ich sprechen wil.
der spurte an dem touwe,
daz gesuochet was sîn vrouwe.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
Er enruochte, wâ diu wirtîn saz.
einen guoten kropf er az,
dar nâch er †were† trünke tranc.
die vrouwen dûhte gar ze lanc
sînes wesens in der pavelûn.
si wânde, er wære ein garzûn
gescheiden von den witzen.
ir schame begunde switzen.
iedoch sprach diu herzogîn:
»junchêrre, ir sult mîn vingerlîn
hie lâzen und mîn vürspan.
hebt iuch enwec! wenne kumet mîn man,
ir müezet zürnen lîden,
daz ir gerne möhtet mîden.«
dô sprach der knappe wol geborn:
»waz vörhte ich iuwers mannes zorn?
wan schadet ez iu an den êren,
sô wil ich hinnen kêren.«
dô gienc er zuo dem bette sân,
ein ander kus wart dâ getân.
daz was der herzoginne leit.
der knappe âne urloup dannen reit,
iedoch sprach er: »got hüete dîn,
alsus riet mir diu muoter mîn.«
Der knappe des roubes was gemeit.
dô er ein wîle von dan gereit,
wol nâch gegen der mîle zil,
dô kam, von dem ich sprechen wil.
der spurte an dem touwe,
daz gesuochet was sîn vrouwe.
Initiale mk
Illustration mit Überschrift: Also der knappe mit den cleino̽tern vngesegent von der fro̽wen schiet nk
Initiale mk nk ok
azdo as nk
werevier nk ok
vrouwenfrouwe nk (ok)
wândewunde mk
garzûnganczurn ok
sultsúllen nk
vürspanfurspang ok
enwechin weg nk
Die Verse 132.13-24 fehlen ok
möhtetmochtten mk
dâdo mk nk
dannendennan nk
gereitreit ok
mîlemilen nk ok
spurtesprute mk
*G
dône ruohter, wâ diu wirtîn saz.
einen guoten kropf er az,
dar nâch er swære trünke tranc.
die vrouwen dûhte gar ze lanc
sînes wesenes in dem pavelûn.
si wânde, ez wære ein garzûn
gescheiden von den witzen.
ir schame begunde switzen.
iedoch sprach diu herzogîn:
»junchêrre, ir sult mîn vingerlîn
hie lâzen und mîn vürspan.
hevet iuch enwec! wan kumt mîn man,
ir müezet zürnen lîden,
daz ir gerne möht mîden.«
dô sprach der knappe wolgeborn:
»wie, waz vürhte ich iwers mannes zorn?
wan schadet ez iu an êren,
sô wil ich hinnen kêren.«
dô sprang er gein dem bette sân,
ein ander kus dâ wart getân.
daz was der herzoginne leit.
âne urloup er dannen reit,
iedoch sprach er: »got hüete dîn,
alsô riet diu muoter mîn.«
der knappe des roubes was gemeit.
dô er eine wîle von dan gereit,
vil nâhen gein der mîle zil,
Dô kom, von dem ich sprechen wil.
er spurt an dem touwe,
daz gesuochet was sîn vrouwe.
G I O L M Q R Z Fr35 (132.5-30)
Initiale I L R Z
Initiale I
Initiale G
dône ruohterDo enrucht er I (Q) Er enru̽chte L Da en ruchter M Nun enruͦchet Jn R Ern rvht Z
wirtînfrauwe L
kropfcrofp I chrofpf O craph M
azim az O
die vrouwendiu frowe I (Q)
garal O (M Q) es vil R
sînesEines Q
in demvnd dem I vnder der L Jn den R
ezer I O L Q R Z Fr35
einein wer Z
irJn Z
switzenzu swiczen Q
Versfolge 132.10-9 Z
iedochJedoch so Z
vürspanfuͤrspang R
vnde heuet evch hin dan I
enwecden wech G
wan chumt min man ir muͤzet zorn liden I
müezetmu̽ssen R
zürnenzorn O zwurne Q
irirs L
gernegerner I O L (R) Z
möhtmoht G mohtet Z
mîdenvermiden I
dôDa M
wiewe I (R Z) om. O L M Q Fr35
vürhtefúrch R
wan schadet ezschadet aber ez G Wan schadet úch R
ananden I
dôDa M Z
geinzu̽ L
kus dâchussen I kusz do Q (R)
dazDie M
herzoginnefrawen O (M) herczoginen R kuniginne Fr35
âne urloup erDer chappechnappe an vrlovb O Der knappe ane vrlop L (Q Z Fr35) Dy knape an orlop M Der knappe o̽ne vrlol R
alsôAlsvs O (L M Q R Z Fr35)
rietriet mir Q Fr35
knappechappe G
roubesweybes Q Robens R
waswart M
dôDa M Z
eine wîle vonwille von Q eine mile von R weilvon Z
gereitreit I O M (Q R)
vil nâhenWol L Nache R
dereiner L (Q R) Fr35
mîle*wile R
DôDa M Z
erDer L
spurtspu̽rte L (M R Fr35)
gesuochetgeschoͮwet G
sîndie R
*T
dô enruocht er, wâ diu wirtîn saz.
einen guoten kropf er az,
dar nâch er swære trünke tranc.
die vrouwen dûhte gar zuo lanc
sînes wesens in dem pavelûn.
si wânt, ez wære ein garzûn
gescheiden von den witzen.
ir schame begunde switzen.
iedoch sprach diu herzogîn:
»junchêrre, ir solt mîn vingerlîn
hie lâzen und mîn vürspan.
habt iuch enwec! wan kumt mîn man,
ir müezet zorn lîden,
daz ir gerner möhtet mîden.«
dô sprach der knappe wol geborn:
»wie, waz vörhte ich iuwers mannes zorn?
wan schadet ez iu an êren,
sô wil ich hinnen kêren.«
dô sprang er gein dem bette sân,
ein ander kus dâ wart getân.
daz was der herzogîn leit.
âne urloup er dannen reit,
iedoch sprach er: »got hüete dîn,
alsus riet diu muoter mîn.«
Der knabe des roubes was gemeit.
dô er eine wîle von dan gereit,
vil nâhe gein der mîlen zil,
dô kam, von dem ich sprechen wil.
er spurte anme touwe,
daz gesuochet was sîn vrouwe.
Initiale W T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale U V
Majuskel T
Vers 132.1 wohl vom Schreiber nachträglich ergänzt U
dôDa U
enruocht erenrvͦcht in V (W T)
wirtînfv́rstin V
azdoch aß W
vrouwenfrowe V
wesenswesen W
ez*er V er W
sprachso sprach V
soltsoͤllen V
habtHebent W (T)
enwecein wer U
wanvnd W
müezetmuͤssen W
ir gernerirs gerne V
möhtetmochtet U (T)
dôso T
wieWe V W om. T
vörhte ichom. U
êren*eren V eúwern ern W
dâ wartwart do V (W)
der knappe ane vr*vrloͮp dannen reit T
rietriet mir V hieß mich W
Der was des ruͦbes gemeit T
des roubes*dez roͮbes V seins raubes W
dôda T
der*einer V einer W T
demom. U
sprechensprchen U nun sprechen W