*D
daz ir in deste werder hât,
swie joch mir mîn dinc ergât.«
Als uns diu âventiure saget,
dô het der helt unverzaget
enpfangen durch liebe kraft
unt durch wîplîch geselleschaft
kleinôtes tûsent marke wert.
swâ noch ein jude pfandes gert,
er möhtez dar vür enpfâhen;
ez endorft im niht versmâhen.
daz sande im ein sîn vriundîn.
an sînem dienste lac gewin,
der wîbe minne und ir gruoz;
doch wart im selten kumbers buoz.
urloup nam der wîgant.
muoter, bruoder noch des lant
sîn ouge nimmer mêr erkôs;
dâr an doch maneger vil verlôs.
der sich hete an im erkant,
ê daz er wære dan gewant,
mit deheiner slahte günste zil,
den wart von im gedanket vil.
es dûhte in mêre denne genuoc;
durch sîne zuht er nie gewuoc,
daz siz tæten umbe reht.
sîn muot was ebener denne sleht.
swer selbe sagt, wie werd er sî,
dâ ist lîhte ein ungeloube bî.
ez solten die umbesæzen jehen
und ouch die heten gesehen
Als÷ls nachträglich korrigiert zu: Als D
hethelthet D
möhtezmohtez D
vriundînfrivdin D
*m
daz ir in deste werder hât,
wie halt mir mîn dinc ergât.«
als uns diu âventiure saget,
sô het der helt unverzaget
enpfangen durch liebe kraft
und durch wîplîche geselleschaft
kleinœter tûsent marke wert.
wâ noch ein †rede† pfandes gert,
er möhte ez dâ vür enpfâhen;
ez dorfte in niht versmâhen.
daz sante ime sîn vriundîn.
an sînem dienste lac gewin,
der wîbe minne und ir gruoz;
dô wart im selten kumbers buoz.
urloup nam der wîgant.
muoter, bruoder und ouch daz lant
sîn ouge nimer mê erkôs;
dâr an ouch meniger vil verlôs.
der sich hete an ime erkant,
wie daz er wære den gewant,
mit keiner slahte günste zil,
den wart von ime gedanket vil.
es dûhte in minner denne genuoc;
durch sîne zuht †in† nie gewuoc,
daz si tæten umb reht.
sîn muot was ebener denne sleht.
wer selbe saget, wie wert er sî,
dâ ist lîhte ein ungloube bî.
ez solten die umbesæzen jehen
und ouch die heten gesehen
werderwerde nachträglich korrigiert zu: werder mk
halt mirnachträglich korrigiert zu: mir doch mk
hethat nk
geselleschaftgeseschafft ok
kleinœterCleinoteres mk
möhtemochte mk
dorftebedurffte nk
dôDoch nk ok
ouchom. nk ok
erkôsverkosz nk
verlôsverkosz nk
daz eres nk das ẏme ok
densin ok
keinerkeine mk
günstegenúste ok
siom. mk
umbyme ok
muotmunt ok
ebenerebenere mk eber nk *obener ok
dennevnde mk
selbeselbes nk selber ok
ungloubevngloule mk
bîsy nk
undvnd ok
diedie nachträglich korrigiert zu: die es mk om. nk ok
*G
daz ir in deste werder hât,
swie halt mir mîn dinc ergât.«
als uns diu âventiure saget,
dô het der helt unverzaget
enpfangen durch liebe kraft
unt durch wîplîch geselleschaft
kleinôdes tûsent marke wert.
swâ noch ein jude pfandes gert,
er möhtez dar vür enpfâhen;
ez dorfte im niht versmâhen.
daz sande im ein sîn vriundîn.
an sînem dienste lac gewin,
Der wîbe minne und ir gruoz;
des wart im selten kumbers buoz.
urloup nam der wîgant.
muoter, bruoder noch des lant
sîn ouge nimer mêr erkôs;
dâr an doch maniger vil verlôs.
der sich hete an im erkant,
ê daz er wære dane gewant,
mit deheiner slahte gunstes zil,
dem wart von im gedankt vil.
es dûhte in mê dane genuoc;
durch sîne zuht er niht gewuoc,
daz siz tæten umbe reht.
sîn muot was ebener dane sleht.
swer selbe saget, wie wert er sî,
dâ ist lîhte ein ungeloube bî.
es solten die umbesæzen jehen
unde ouch die heten gesehen
G O L M Q R W Z Fr29 Fr32
Initiale O M
Initiale L Q R W Z Fr29 Fr32
Initiale G
Versal Fr32
Initiale Fr32
daz÷az O
swieWie L Q R W
halthad M doch R
unsom. M
âventiurealwetewr͑ Q
dôDa M W Z
hethat R
liebegroͤsser liebe W
kleinôdesCleinode Z
swâWa L (Q W) R
möhtezmohtez G (O L M Z Fr29 Fr32) mocht es noch Q
ez dorfteJzn dorft O (M R Fr29 Fr32) Vnd dorfft Q Vnd endúrffte W
imin L R Fr32
nihtom. Fr29
dazDar Fr29
einom. Q
Deme doch selten wart kummers buͦß W
desDoch O L Q R Z Fr29 (Fr32) Da M
imin L
kumberschvmber O
Die Verse 12.16-20 fehlen R
noch desnoch daz O L Z Fr32 vnd W
ougeougen M (Q)
erkôsverkoß W
vilom. M
derFe er W
hetehat L
Der von dannen wer gewant W
wære danedannen wer Q (Fr32)
Versfolge 12.23-24-21-22 Z
gunstesgundes O gvnste L (M Q R W Z) Fr32
demDen L Z Fr29
imimmir Z
esSîn O Ez in L Das Q (Fr32)
dûhteduch R
inin ie Z
danewanne M
genuoczu vil Q guͦt R
nihtnie O L (M Q R) W Z (Fr29) Fr32
gewuocgewuͦt R
sizes R
umbeom. Q
sîn muotEr W
ebener daneebener wanne M aller dinge Z
swerWer L Q R W
selbeselben M selber W (Z)
einom. Z
ungeloubevnglawben Q
esEz Fr29 (Fr32)
soltensvln L
diede G
umbesæzenvnuorsesszin M vm messen nachträglich korrigiert zu: vm vessen Q
diedie ez L
*T
daz ir in deste werder hât,
swie halt mir mîn dinc ergât.«
Als uns diu âventiure saget,
sô hete der helt unverzaget
enpfangen durch liebe kraft
und durch wîplîche geselleschaft
kleinôde tûsent marke wert.
swâ noch ein jude pfandes gert,
er möhtez dar vür enpfâhen;
ez endorftin niht versmâhen.
daz santim ein sîn vriundîn.
an sînem dienste lac gewin,
der minne und ouch ir gruoz;
doch wart im selten kumbers buoz.
urloup nam der wîgant.
muoter, bruoder noch des lant
sîn ouge niemer mêre erkôs;
dâr an doch maneger vil verlôs.
an dem er sich hete erkant,
ê er von dannen wære gewant,
mit dekeiner slahte gunstes zil,
dem wart von im gedanket vil.
es dûhtin mêre danne genuoc;
durch sîne zuht er nie gewuoc,
daz siz tâten umbe reht.
sîn muot was ebener danne sleht.
Swer selbe saget, wie werd er sî,
dâ ist ein ungeloube bî.
ez solten die umbesæzen jehen
und ouch die heten gesehen
Initiale T U V
Initiale U V
Majuskel T
ir iner iu U
swie haltWie hart U swie so V
sôDo U (V)
liebeliebiv T grosser liebe V
kleinôdeCleynodes U
wertwrit U
swâWa U
möhtezmohtez T (U)
minnewibe minne V
ouch irder U *rir V
desd*des V
ougeoͮgen V
vilsit vil T
Der sich hete an im erkant U (V)
esez T
siz*sv́z V
ebenerebern U
Wer selbe saget wie er wirt si U
istist lichte U (V)
umbesæzenvmb sitzen U
hetenhetten es V