*D
der valsch an ir sô gar verswant,
ouge noch ôre in nie dâ vant.
ein nebel was ir diu sunne.
si vlôch der werlde wunne.
ir was gelîche naht unt der tac.
ir herze niht wan jâmers pflac.
Sich zôch diu vrouwe jâmers balt
ûz ir lande in einen walt,
zer waste in Soltane,
niht durch bluomen ûf die plâne.
ir herzen jâmer was sô ganz,
sine kêrte sich an keinen kranz,
er wære rôt oder val.
si brâhte dar durch vluhtsal
des werden Gahmuretes kint.
liute, die bî ir dâ sint,
müezen bûwen unt riuten.
si kunde wol getriuten
ir sun. ê daz sich der versan,
ir volc si gar vür sich gewan:
ez wære man oder wîp,
den gebôt si allen an den lîp,
daz si immer ritters würden lût.
»wan vriesche daz mînes herzen trût,
welch ritters leben wære,
daz würde mir vil swære.
nû habt iuch an der witze kraft
und helt in alle rîterschaft.«
Der site vuor angestlîche vart.
der knappe alsus geborgen wart
wanom. D
vluhtsalflvhsal D
GahmuretesGahmvretes D
würdenwrden D
würdewrde D
*m
der valsch sô gar an ir verswant,
ouge noch ôre nie in dâ vant.
ein nebel was ir diu sunne.
si vlôch der werlde wunne.
ir was gelîche naht und tac.
ir herze niht wanne jâmers pflac.
Sich zôch diu vrouwe jâmers balt
ûz ir lande in einen walt,
zer waste in Solitane,
niht durch bluomen ûf die plâne.
ir herzejâmer was sô ganz,
si kêrte sich an keinen kranz,
er wære rôt oder val.
si brâhte dâ durch vluhtsal
des werden Gahmuretes kint.
liute, die bî ir dâ sint,
müezen bûwen und riuten.
si kunde wol getriuten
ir sun. ê daz sich der versan,
ir volc si gar vür sich gewan:
ez wære man oder wîp,
den gebôt si allen an ir lîp,
daz si iemer ritters würden lût.
»wan vriesche daz mînes herzen trût,
welich ritter leben wære,
daz würde mir ze swære.
nû habet iuch an der witze kraft
und helt ime alle ritterschaft.«
Der sit vuor angestlîche vart.
der knabe alsus verborgen wart
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
Initiale mk
ôreere ok
nie in dâich nie do nk (ok)
nebelnabel ok
werldewerde mk
irJe ok
wastewu̽st nk (ok)
Solitanesollich anẏe nk solithanie ok
ir herzejâmerJrs hertzen jomer nk Jrs herczen jamers ok
dâdo nk
Gahmuretesgahmurettes mk gamiretes nk gamu̽retes ok
dâdo mk nk ok
müezenSo mu̽ste nk Musten ok
sunsolsu̽n ok
êom. nk ok
dazdes ok
irden nk ok
iemerjeman nk (ok)
würdenwurden mk nk
wanMan nk ok
zevil nk ok
habethap ok
vuorvon ok
angestlîcheangestlicher nk (ok)
*G
der valsch vil gar an ir verswant,
ouge noch ôre in nie dâ vant.
ir was ein nebel diu sunne.
si vlôch der werlde wunne.
ir was gelîch naht und tac.
ir herze niht wan jâmers pflac.
sich zôch diu vrouwe jâmers balt
ûz ir lande in einen walt,
zer wuosten Soltanie,
niht durch bluomen ûf die plânîe.
ir herzen jâmer was sô ganz,
si kêrte sich an deheinen kranz,
er wære rôt oder val.
si brâhte dar durch vlühtesal
des werden Gahmuretes kint.
liute, die bî ir dâ sint,
muosen bûwen und riuten.
si kunde wol getriuten
ir sun. ê daz sich der versan,
ir volc si gar vür sich gewan:
ez wære man oder wîp,
den gebôt si allen an den lîp,
daz si imer rîters würden lût.
»wan vriesche daz mînes herzen trût,
welch rîters leben wære,
daz würde mir vil swære.
nû habet iuch an der witze kraft
unde helt in alle rîterschaft.«
der sit vuor angestlîche vart.
der knabe alsus verborgen wart
Initiale O
Illustration mit Überschrift: Hie zoch die frow mit dem kind vnd mit ir gesind in ein wald vnd das kind schneczet bo̽lcz vnd schos vogel och vieng er einen hircz den schos er mit einem gebelin vnd brach inder muͦtter vnd bettet einen Ritter an der im kam an einer stras als hernach stat vnd sind vier figuren nach ein ander R
Initiale L R Z
Initiale I
der÷er O
vilso L
verswantverschampt Q
nochvnd Q
in nieni me I minne Q in me Z
dâdo Q R
naht und tactag vnde nacht M naht vnd der tac Z
wanom. M
sichsi I
wuostenwasten Q R wuste Z
Soltaniesaltange I soltanîe O soldanie M soldange Q soltange R soldane Z
bluomendie blvͦmen O (Q)
ûf dievf dem I (R) vf der L durch dy Q
irJrs L Q Z
herzenhercze R
ganzgrosz Q gros gancz R
sisin I (M Z)
kêrtekert Q (Z)
deheinendecheine Q
kranztancz R
darom. L das R
vlühtesalfliens al M fluchtes sal Q
des werdenDaz werde L
Gahmuretesgahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúrethes Q Gahmureten R gamuretes Z
die bî ir dâdie da bi ir G di bey ir do Q
siSo Z
kundekonten Q (Z)
getriutengetretin M
dazom. R
sich derer sich I O L R
sichfrisch Q
Es werrent frowen oder man vnd wib R
wæreweren O (M Q)
den lîpir lip Z
imernimmer I (Z)
rîters würdenriters wurden G (I M) wurden riters O (Q R) ritters Z
vrieschegevriͤsche I (L) gefriesch O (M Z) vernem R
daz mînesdaz vil lihte mins I irs Z
rîtersritter L
lebenfvre Z
mirim Z
helthalt M craft Q verhelt R
iným L (R Z)
Versfolge 117.30-29 L
sit vuorsie furt M feindt fur Q
angestlîcheangeschlichte Q
verborgenerzogen I
*T
der valsch gein ir vil gar verswant,
ouge noch ôre in niergen vant.
ir was ein nebel diu sunne.
si vlôch der werlde wunne.
ir was glîch naht und tac.
ir herze niht wan jâmers pflac.
Sich zôch diu vrouwe jâmers balt
ûz ir lande in einen walt,
zuo der wuosten Soltanie,
niht durch bûwen ûf die plânîe.
ir herzejâmer was sô ganz,
si kêrte sich an dekeinen kranz,
er wære grüene oder val.
si brâhte dar durch vluhtsal
des werden Gahmuretes kint.
liute, die bî ir dâ sint,
müezen bûwen und riuten.
si kunde wol getriuten
ir sun. ê daz der sich versan,
ir volc si gar vür sich gewan:
ez wære man oder wîp,
den gebôt si allen an den lîp,
daz si iemer ritters würden lût.
»wan vriesch daz mînes herzen trût,
welch ritters leben wære,
daz würde mir vil swære.
nû habt iuch an der witze kraft
und helt in alle ritterschaft.«
der sit vuor angestlîche vart.
der knabe alsus verborgen wart
Majuskel T
Initiale U V W T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T
valschvalsche U
gein ir vil gar*so gar an ir V vil gar an ir T
iner W
niergenuenden U niender W nie da T
tacder tag W
jâmersiamer W
SichDich U
derom. T
bûwenblvͦmen V (W) T
dieder V W
ir herzejâmerIrs hertzen iamer W ir herzen iamer T
sisine T
grüenerôt T
darin dar W
GahmuretesGamuͦretes U gamvrettes V gamuretes W gahmvretes T
bî ir dâbi ir do V do bei ir W
derer V T sy W
den lîpir lipT
siom. T
iemermir U ieman T
rittersritter V
würdenwurde T
vrieschverneme V
welchWie V (T)
swærezuͦ schwere W
iuchauch U
inim V
allealler T
Alsus vor iemerlicher vart W
angestlîcheangestlichiv T
alsusdo W