Parzival

*D mit golde wart gehêret, grôz rîcheit dran gekêret mit edelem gesteine, dâ inne lît der reine. gebalsemt wart sîn junger rê. vor jâmer wart vil liute wê. ein tiwer rubîn ist der stein ob sîme grabe, dâ durch er schein. uns wart gevolget hie mite: ein kriuze nâch der marter site, als uns Kristes tôt lôste, liez man stôzen im ze trôste, ze scherm der sêle überz grap. der bâruc die koste gap. ez was ein tiwer smarât. wir tâtenz âne der heiden rât. ir orden kan niht kriuzes pflegen, als Kristes tôt uns liez den segen. ez betent heiden sunder spot an in als an ir werden got, niht durch des kriuzes êre noch durch des toufes lêre, der zem urteillîchem ende uns lœsen sol gebende. diu manlîch triwe sîn gît im ze himel liehten schîn unt ouch sîn riwic bîhte. der valsch was an im sîhte. In sînen helm, den adamas, ein epitafjum ergraben was,

D Fr33 (107.19-30)

Initiale Fr33 Initiale D

Kristeschristes D Kristeschristes D betentbetten D durchom. Fr33 der zem urteillîchemdem zer vrteilichen Fr33 anom. Fr33 In÷n D einom. Fr33 ergrabenergraben nachträglich korrigiert zu: gegraben D

*m mit golt wol gehêret, grôz rîcheit dran gekêret mit edelem gesteine, dâ inne lît der reine. gebalsemt wart sîn junger rê. vor jâmer wart vil liuten wê. ein tiure rubîn ist der stein ob sînem grabe, dâ durch er schein. uns wart gevolget hie mite: ein kriuze nâch der meister site, alsô uns Kristus tôt erlôste, liez man stôzen ime ze trôste, ze scherme der sêle über daz grap. der bâruc die koste gap. ez was ein tiure smarât. wir tâtenz ân der heiden rât. ir orden kan iht kriuzes pflegen, als Kristus tôt ime liez den segen. ez betent heiden sunder spot an in als ir werden got, niht durch des kriuzes êre noch durch des toufes lêre, der zem urteillîchem ende uns lœsen sol gebende. diu manlîche triuwe sîn gît im ze himele liehten schîn und ouch sîn riuwic bîhte. der valsch was an im sîhte. in sînem helm, den adamas, ein epitafjum ergraben was,

mk nk ok

dâ inneDanne mk vorVon nk Won ok rubînrúbin nk ok derein nk meistermartel nk (ok) Kristuscristus mk nk cristu̽s ok erlôsteerlúst ok liezLiesse nk ze trôste~~zestoste~~zestroste mk sêleselen ok überv́be nk die kosteden kosten nk ok derden nk des ok ihtnicht nk (ok) Kristuscristus mk nk cristu̽s ok betentbieten ok als iralso an iren nk vnd an jrem ok toufes lêretouffes ere vnd lere mk urteillîchemvrteilichen nk (ok) lœsenlassen mk bîhtegebiht ok inAn ok denein nk adamasadamast mk epitafjumappitaffium mk appitasum nk apitagsum ok

*G mit golde wart sîn grap gehêrt, grôz rîcheit dran gekêrt von edelem gesteine, dâr inne lît der reine. gebalsemt wart sîn junger rê. sîn tôt tet Sarrazinen wê. ein tiure rubîn ist der stein obe sînem grabe, dâ durch er schein. uns wart gevolget hie mit: ein kriuze nâch der marter sit, als uns Krist des tôdes erlôste, lie man stôzen im ze trôste, ze scherme der sêle überz grap. der bâruc die koste gap. ez was ein tiure smarât. wir tâtenz âne der heiden rât. ir orden kan niht kriuzes pflegen, als Kristes tôt uns lie den segen. ez betent heiden sunder spot an in als an ir werden got, niht durch des kriuzes êre noch durch des toufes lêre, der zem urteillîchen ende uns lœsen sol der gebende. diu manlîche triwe sîn gît ime ze himele liehten schîn unde ouch sîn riwic bîhte. der valsch was an im sîhte. in sînen helm, den adamas, epitafjum ergraben was,

G I O L M Q R Z Fr21 (107.1-20)

Initiale I Initiale L Q R Z

warter wart Q sîn grapsi sarc I er O om. L M Q R Z Fr21 gehêrtge erit M dârDo er Q (R) sîn jungerder iunge I (Fr21) Von iamer wart vil levten we O (M R Fr21) Von iamer wart vil luͦte we L Vor iamer wart (ovch Z) vil leuten wee Q (Z) Sarrazinensarazinen G den sarrazinen I rubînrubein Q obeVff M hieda L alsal I Kristchrist G crist I M christes O Fr21 cristus L R cristes Q Z des tôdesom. I tot O (L) Q Z Fr21 von dem tod R erlôsteloste G erlost R Fr21 ze scherme der sêleder sel zesherme I Zcu beschermene der sele M Ze schirme der selbe R bârucbrauc Q waswart L smarâtsmarade I smarac Q schmarat R nihtom. Z Kristeschristes G O cristes I (L) M Q Z Fr21 cristus R tôttuͤt I unsvnd R an inan an I Jn an O an irir O desom. R desom. L R toufestaufel I toifers M tewfels Q urteillîchenvrtailichem I (O L Q Z) ordentlicheme M endetage ende L unsVsz L derom. I Z gebende~~ende~~bende M manlîche triwemancliche truwe M trewlich manheit Z gîtGet M imein I vns O om. M zezcu ome M liehtenlichten L (M Q) riwicRúwe R rewe Z derKein Q anom. Z sîhtelihte O nichte Q inan I (L R) sînensinem I O L R Z dender I (O) dem Q R om. Z epitafjumein epitafium I (L Q R) ~~Einen~~Ein epitafivum Z ergrabener grab M

*T mit golde wart gehêret, grôz rîcheit dran gekêret von edelem gesteine, dâr inne lît der reine. gebalsemet wart sîn junger rê. vor jâmere wart vil liuten wê. ein tiure rubîn ist der stein ob sîme grabe, dâ durch er schein. uns wart gevolget hie mite: ein kriuze nâch der martere site, als uns Kristes jost erlôste, hiez man im stôzen zuo trôste, zuo schirme der sêle überz grap. der bâruc die kost gap. daz was ein tiure smarât. wir tâtenz âne der heiden rât. ir orden kan niht kriuzes pflegen, als Kristes tôt uns lie den segen. ez betent heiden sunder spot an in als an ir werden got, niht durch des kriuzes êre noch durch des toufes lêre, sô er zuo dem urteillîchem ende uns lœsen wolte von gebende. diu manlîche triuwe sîn gît im zuo himele liehten schîn und sîn riuwige bîhte. der valsch was im sîhte. In sînen helm, dem adamas, ein epitafjum ergraben was,

U V W T

Versal T Initiale U V W T

gehêretgekeret U er geheret W vorvon V (W) dersein W sîmee sinem T da mit vns criste erlôste T Kristescristus U cristes V christus W jostdot V (W) hiezlie T sêleselen V W kostselben koste W dazez T smarâtmarat U Kristescristus U cristes V T christus W uns lie den*vns liden U hie lie den V lies vns den W betentbetten V inir U in reht T irin U ein W durchom. W kriuzesom. T sô erDoch er W der T urteillîchemvrteillichen V vrtailischem W wolte von gebende*sol der gebende V solt von gebende W sol der bende T manlîcheman lichte U manlichen T imom. W liehtenlichten U Vnd seiner treúwen pflichte W undvnde ouch T valschvalsche U im sîhtean *imme sihte V im nichte W an im sihte T sînenseinem W (T) dem*den V den W