*D
manec viurîn donerstrâle.
die vlugen al zemâle
gein ir. dô sungelt und sanc
von genstern ir zöpfe lanc.
mit krache gap der doner duz.
brinnendige zeher was sîn guz.
ir lîp si dâ nâch wider vant.
dô zuht ein grîfe ir zeswen hant.
daz wart ir verkêret hie mite:
si dûhte wunderlîcher site,
wie si wære eines wurmes amme,
der sît zervuorte ir wamme,
unt wie ein trache ir brüste süge
unt daz der gâhes von ir vlüge,
sô daz si in nimmer mêr gesach.
daz herze er ir ûzem lîbe brach.
die vorhte muosen ir ougen sehen.
ez ist selten wîbe mêr geschehen
in slâfe kumber dem gelîch.
dâ vor was si ritterlîch.
ach wênec, daz wirt verkêret gar!
si wirt nâch jâmer nû gevar.
ir schade wirt lanc unt breit.
ir nâhent kumendiu herzeleit.
Diu vrouwe dô begunde,
daz si dâ vor niht kunde,
beidiu zabelen unt wuofen,
in slâfe lûte ruofen.
vil juncvrouwen sâzen hie,
die sprungen dar unt wacten sie.
*m
manic viurîn donerstrâle.
die vlugen alle ze mâle
gegen ir. dô sunkelte und sanc
von genstern ir zöpfe lanc.
mit kraft gap der doner duz.
brinnendige †ze hert† was sîn guz.
ir lîp si dâ nâch wider vant.
dô zuckete ein grîfe ir zeswen hant.
daz wart verkêret hie mite:
si dûhte wunderlîcher site,
si wære eines wurmes amme,
der sît zervuorte ir wamme,
und wie ein trache ir brüste süge
und daz der gâhes von ir vlüge,
sô daz si in niemer mêr gesach.
daz herze er ir ûz dem lîbe brach.
die vorhte ir ougen muosen sehen.
ez ist selten wîbe mêr geschehen
in slâfe kumber dem gelîch.
dâ vor was si ritterlîch.
ach †wen verkêren wir† gar!
si wirt nâch jâmer hie gevar.
ir schade wart lanc und breit.
ir nâhent komendiu herzeleit.
diu vrouwe begunde,
daz si dâ vor niht kunde,
beidiu zabeln und wuofen,
in slâfe lûte ruofen.
vil juncvrouwen sâzen hie,
die sprungen dar und wahten sie.
vlugenslu̽gent nk slu̽ge ok
alle zealzuͦ ok
sunkeltefunckelt nk (ok)
zöpfezopff ok
Bro̽men zu̽ hert was so grosz nk (ok)
dâdoch ok
zeswenzesewe nk zwe ok
verkêretir verkert nk ok
dûhte wunderlîcherdu̽hte wu̽nderliche ok
vlügeslu̽ge mk
erom. ok
vorhtefúrcht ok
muosenmu̽sten nk mu̽ste ok
seltenselte mk
vorvir mk
wenwent nk ok
si wirtJch wurde nk Vch wurt ok
hienuͦ nk uch ok
wartwar mk
nâhentnohet nk ok
komendiukoment ir mk komen ir nk kommen die ok
begundedo begunde nk (ok)
inJr mk
lûte ruofenluter rieffen nk
sâzenlassen ok
wahtenwanckten ok
*G
manic viurîn donerstrâl
vlugen alzemâl
gein ir. dô sunet und sanc
von ganeiste ir zöpfe lanc.
mit krache gap der doner duz.
brinnende zahere was sîn guz.
ir lîp si dar nâch wider vant.
ir zuct ein grîfe ir zeswe hant.
daz wart verkêrt hie mite:
si dûhte wunderlîcher site,
wie si wære eines tieres amme,
daz sît zervuorte ir wamme,
und wie ein trache ir brüste süge
unde wie der gâhes von ir vlüge,
sô daz sin nimer mê gesach.
daz herze erre ûz dem lîbe brach.
die vorhte muose ir ougen sehen.
ez ist selten wîbe mê geschehen
in slâfe kumber dem gelîch.
dâ vor was si rîterlîch.
ach wênic, daz wirt verkêrt gar!
si wart nâch jâmer nû gevar.
ir schade wirt lanc und breit.
ir nâhent komendiu herzeleit.
diu vrouwe dô begunde,
des si dâ vor niht kunde,
beidiu zabelen und wuofen,
in slâfe lûte ruofen.
vil juncvrouwen sâzen hie,
die sprungen ûf und wacten sie.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr36 (104.27-30)
Initiale O
Initiale I
Capitulumzeichen L
Initiale L R Z Fr21
Initiale I
manic÷anich O
viurînfúrre R
vlugenFlihen M Die schlugen Q (R) Flvgelin Fr21
alzemâlalle zcu mal M
dôda M Z vnd Q
sunetsuft G svnkelt O svncte L (Q) Z syncte M suntte R
sancscanc I sangte O
ganeistegnaneiste G Ganaistern I (O L Q R Z Fr21) gestern M
lancland R
krachecraf I trake R krachen Z
gapgabt I
wasgab M R
guzflvz O grusz Q floz Z dvzflvz Fr21
dar nâchdannoch O (Fr21)
widerom. Fr21
ir zuctir zuchte I (O Q R) Jz zucte M Da zvcte Z
ir zesweir zeswen I (M) Q Z die Rechten R
wartom. Q
hieir hie O M (Q) Fr21 da L
wunderlîcherwunderliche I (L Q R Z) wunneclicher M
tiereswurmes Z
Vers 104.12 fehlt Q
sîtsie M
und wiewie G vnd I
brüstebvst Fr21
wiedaz O (M Q R) Z Fr21 om. L
derer M
gâhesschire M geche R
sinin Q
nimer mêvmmer me M nimmer Z
gesachgeshach I
demorm M
die÷ie I
muosemuͤs I musten Z
ougenauge I (O Fr21)
sehenan sehen O sahen Q (R)
wîbe mêê wib I wiben me L R weyber mer Q
demom. Q
ach wênicowe G Ach wenche O (Q Z) Ach L Ach wen ich M Ach wie R
wirtward R om. Fr21
nûom. Z
gevargewar Q
wirtwurd R
nâhentnahet L (R) nach M
komendiuchomen ir I komen die Q
herzeleitherzen leit O (Q Z) herzev leit Fr21
dôda O d*da M
wuofenwaffen Q
lûtesere Q
dieSie M (R) Vnd Z
sprungenwustent R
ûfdar O M (Q) R Z Fr21 Fr36
*T
manec viurîn donerstrâle.
die vlugen al zuo mâle
gein ir. dô sengete und sanc
von geneistern ir zöpfe lanc.
mit krache gap aber der doner dôz.
brinnende zeher was ir gôz.
ir lîp si dar nâch wider vant.
ir zuht ein grîfe zwischen ir hant.
daz wart verkêret ir hie mite:
si dûhte wunderlîch ir site,
wie si wære eines tieres amme,
daz ir zervuorte ir wamme,
und wie ein drache ir brüste süge
und daz der gâhes von ir vlüge,
sô daz sin niemer mê gesach.
daz herze er ir ûz dem lîbe brach.
die vorhte ê muoz ir ouge sehen.
daz ist selten wîbe mê geschehen
in slâfe kumber dem glîch.
dâ vor was si ritterlîch.
ach, wie wirt daz verkêret gar!
si wirt nâch jâmere nû gevar.
ir schade wirt lanc und breit.
ir nâhent komendiu herzeleit.
Diu vrouwe dô begunde,
daz si dâ vor niht kunde,
beide zabeln und wuofen,
in slâfe lûte ruofen.
vil juncvrouwen sâzen hie,
die sprungen und wacten sie.
Majuskel T
Majuskel T
Initiale U V W
Majuskel T
viurînom. T
dieom. T
dô sengetesvnke T
sancgesang W
geneisternengsten W
mitvon T
krachekrachen W
gap aber der*abr der U *gap der V do aber W gap der T
ir*sin V
zwischen irir zesewen V ir zeswe W (T)
wunderlîch irwunderlichei T
daz ir zervuorteDaz zuͦ ir vuͦrte U vnd daz zerzerrete V Das zerfuͦrte gar W
vlügeschluͤge W
niemernicht W
dieDiv T
ê muozer*emuͦz U muͤst V (T) muͦst W
ougeoͮgen V
dazez T
*Daz wart verkeret gohens gar V
wie wirt dazlaider das ward W wênich daz wirt T
wirtwart V T
nûom. T
gevargewar W
wirtwart W
lanccranc T
nâhentnahet W
komendiuniͮwe T
DiuDo U
dazdes V (W) T
dâom. V
inIm W vnde in T
sprungensprungen uf V stuͦnden auff W sprvngen dar T