Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 103 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D si kêrte ir herze an guote kunst. des bejagete si der werlde gunst. ir kiusche was vür prîs erkant. küneginne über driu lant, Waleis und Anschouwe, dâr über was si vrouwe. si truog ouch krône ze Norgals in der houbtstat ze Kingrivals. ir was ouch wol sô liep ir man, ob ie kein vrouwe mêr gewan sô werden vriunt, waz war ir daz? si mohtez lâzen âne haz. dô er ûze beleip ein halbez jâr, sînes komens warte si vür wâr. daz wart ir lîpgedinge. dô brast ir vreuden klinge mitten ime hefte enzwei. owê unt heiâ hei, daz güete al sölhen kumber tregt unt immer triwe jâmer regt! alsus vert diu menscheit: hiute vreude, morgen leit. Diu vrouwe umb einen mitten tac eines angestlîchen slâfes pflac. ir kom ein vorhtlîcher schric. si dûhte, wie ein sternenblic si gein den lüften vuorte, dâ si mit kreften ruorte
D
Initiale D
Die Verse 103.3-4 fehlen D WaleisWaleys D AnschouweAnscoͮwe D
*m si kêrte ir herze an guote kunst. des bejagete si der werde gunst. ir kiusche was vür prîs erkant. küniginne über driu lant, Waleis und Anschouwe, dâr über was si vrouwe. si truoc ouch krône ze Norgals in der houbetstat ze Kingrivals. ir was ouch wol sô liep ir man, obe ie kein vrouwe mêr gewan sô werden vriunt, waz war ir daz? si möhte ez lâzen âne haz. dô er ûze bleip ein halbez jâr, sînes komens warte si vür wâr. daz was ir lîpgedinge. dô brast ir vröuden klinge mitten ime hefte enzwei. owê und heiâ hei, daz minne alsolichen kumber treget und iemer triuwe jâmer reget! alsus vert diu menscheit: hiute liep und morgen leit. Diu vrouwe umb einen mitten tac eines angestlîchen slâfes pflac. ir kam ein vorhtlîcher schric. si dûhte, wie ein sternenblic si gegen den lüften vuorte, dâ si mit kreften ruorte
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
desDas nk ok bejagete si der werdebejaget sider werden nk (ok) Die Verse 103.3-4 fehlen mk nk ok irJr p nk WaleisWileis ok Anschouwean schouwe mk (nk) anschowe ok Kingrivalskringruals mk krungruals nk konigen als ok vrouweman vnd frouwe nk waswartwas mk mittenMittem mk heiâherczeheẏa ok alsolichensollichen nk (ok) tregettragent ok Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 103.23): Vnd iemer tru̽we iamer regent / Alsus obene iemer truwe reget ok undom. nk ok morgenmornmorngen ok mitten tacmittag ok angestlîchen slâfesangeslichens slosses mk dûhtedu̽hte ok den lüftenden ge luftten mk vuortefurstefurte ok dâDo nk ok
*G si kêrte ir herze an guote kunst. des bejagte si der werlte gunst, vrô Herzeloide, diu künigîn. ir site an lobe vant gewin. ir kiusche was vür brîs erkant, der künigîn über driu lant, Waleis und Anschouwe, dâr über was si vrouwe. si truoc ouch krône ze Nurgals in der houbetstat ze Kinrivals. ir was ouch wol sô liep ir man, obe ie dehein vrouwe mê gewan sô lieben vriunt, waz war ir daz? si mohtez lâzen âne haz. dô er ûze beleip ein halbez jâr, sînes komens wart si vür wâr. daz was ir lîpgedinge. dô brast ir vröuden klinge enmitten in dem hefte enzwei. owê und heiâ hei, daz guot alsolhen kumber treit unde imer triwe jâmer weit! alsus vert diu menscheit: hiute liep, morgen leit. Diu vrouwe umbe einen mitten tac eines angestlîchen slâfes pflac. ir kom ein vorhtlîcher schric. si dûhte, wie ein sternenblic si gein den lüften vuorte, dâ si mit kreften ruorte.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr36 (103.19-24)
Initiale O L Initiale I Capitulumzeichen L Initiale G I L M Q R Z Fr21
si÷i O kêrtechert I O (Fr21) bejagtebeiagt Z beiach Fr21 div vil reine chungin G Herzeloideherzelaude I herzenlavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczeleide R herzelovde Z Herzeloͮde Fr21 Fr36 siteseyt Q hertze Z vanthant I kiuschesite G waswart L (Q) brîspris pris L derom. I Z Dîv O (L) driudiuͤdriuͤ I Waleiswalois I Walaẏs L Anschouweanschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Antschowe L ascouwe M anshowe Q Z anschowe R (Fr21) Vers 103.8 fehlt I sisin M siZu Q zezer I Nurgalsnorgals I (Z) Nvͦrgals O Norgalis L Nurgilas M nűrgals Q Kinrivalskungrigalskungrigvals I Gingrivals O kingrivals L Fr21 kingervals M kingriuals Q Kingriwals R kingrvals Z ouch wolauch I (Z) om. R ieher y M om. R vrouwevrouwen M mêE L men Q om. Fr21 liebenwerden O L (M) Q R Z Fr21 vriuntfrvnde L war irwirret I war iz M mohtezmoͮhtez G mochtiz wol M (R Z Fr21) mochten wol Q dôswen I Da Z ûzevssen R (Fr21) komenskomendes R wartwarte M Q Z dôDa M Z brast irbraste irre Q klingeklingen Q gelinge Fr21 enmittenMiten O (M Q Z Fr21) invz Fr21 owêAwi I Awe O Owý L (M R) heiâhera L eia M (Q) guotgute L Q (R Z) alsolhenalsule M so̽lichen R ansolchen Fr36 Vers 103.22 fehlt Z imerreiner I keyner M iamer Q weitweiget G reget I (O) L (M Q Fr21) Fr36 wegt R vertstat Fr21 diudisev Fr21 liepvro I L vrevde O (Z Fr21 Fr36) fry M angestlîchenanslichen I angstilichs Fr21 slâfesslafin M pflacsi phlach O pfack Q ein sternenblicein stern blic I (L M Z) ein sternes blich O eines sternes plick Q (Fr21) eins sternen blik R denom. M Z Fr21 dâDo Q Daz Z ruortefurrurte Q
*T si kêrte ir herze an guote kunst. des bejagete si der werlte gunst, vrou Herzeloyde, diu künegîn. ir site an lobe vant gewin. ir kiusche was vür prîs erkant, der küniginne über driu lant, Waleis und Anschouwe, dâr über was si vrouwe. si truoc ouch krônen zuo Nurgals in der houbetstat zuo Kingrivals. ir was ouch wol sô lieber man, ob ie dekein vrouwe gewan sô werden vriunt, waz war ir daz? si moht ez wol lâzen âne haz. dô er ûz bleip ein halbez jâr, sînes komens warte si vür wâr. diz was ir lîpgedinge. dô brast ir vreuden klinge dâ mitten in dem hefte enzwei. owê und heiâ hei, daz güete alsolichen jâmer treget und imer trûren jâmer reget! alsus vert diu menscheit: hiute vreude, morgen leit. Diu vrouwe umb einen mitten tac eines angestlîchen slâfes pflac. ir kam ein vorhteclîcher schric. si dûhte, wie eines sternen blic si gein den lüften vuorte, dâ si mit kreften ruorte
U V W T
Majuskel T Initiale T Initiale U V W Majuskel T Majuskel T
kêrtekert W herzesinne T guotekeúsche W der werlteder werkewerlte U die waren T HerzeloydeHerzeleide U hertzelaude V hertzeloyde W diuein V lobehohe T WaleisWalleis V AnschouweAnschowe U V antschowe W sisin U krônencrone V (W T) NurgalsNorgals U V (W) KingrivalsKingriuals V (W) kyngrivals T wol sô lieberso liep ir V lieb ir W wol so liep ir T ieir T gewanmer gewan W (T) warwer W siSo W mohtmoͤht V (W) wolom. W T ûzom. W sînes komenssines kummendes V sin comen T wartewartet W dizdaz T brastbrach V W vreudenftoͤden W dâ mittenDo mitten U Enmitten V (W) mitten T güeteguͦt W (T) alsolichenals soͤlchen W tregetweget W trûrentrurens V triuwe T jâmer regetvnfroͤde veget W vertstat W vreudelieb W vorhteclîcherangestlicher T einesein T sternensternes W dâDo U das V (W)