Parzival Transkription des Textzeugen fr6 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 2017 Liverpool University Library (Sydney Jones Library) Ms. M 8951 fr6

Fr. 5 (d) Rein (Steiermark), Stiftsbibliothek, aus Cod. 205 Pergament – Reste von 2 Doppelblättern – Format 29,5 x 21,4 cm (Schriftraum 24,7 x ca. 18 cm), drei Spalten zu 60 Zeilen, Verse abgesetzt – zweite Hälfte des 13. Jhs. – alemannisch – Abschnittsgliederung durch dreizeilige rote Lombarden und innerhalb der Abschnitte durch §-Zeichen – die Anfangsbuchstaben (überwiegend mit roter Linie durchstrichene Majuskeln) sind nicht ausgerückt – Fassungszugehörigkeit: wohl *D – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus.

Leser Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Abschnitt 770.03-774.18, 783.19-788.03 Fragment transkribiert nach Farbfotos (Studio) von GVi am 19.02.2004, unter Berücksichtigung der Transkription von Palmer (Studien zu Wolfram von Eschenbach 1989, S.151). Fragment 6 weist an einigen Versanfängen (wie die Hss. D und T) nicht abgesetzte Majuskeln mit textgliedernder Funktion auf. Vgl. Dissertation Viehhauser-Mery, S. 239f. Diese werden in der Transkription mit dem Tag umrahmt, wobei grossgeschriebene Eigennamen am Versanfang von diese Tagging unberücksichtigt bleiben. Gegengelesen und kontrolliert von KHo Dezember 2016. 09.10.2018, MiGe: Nochmals abgeglichen mit Palmer 1989 und dabei teiweise sek-Tags ergänzt und Zweifeltags entfernt. der herzoge farielaſtiſ von affricke der kvnic liddamvſ von agrippe der kvnic tridanz von tinodonte der kvnic Arimaſpiſ von ſchipelpionte der herzoge lippidinſ von agremontin der kvnic milion von nomadienteſin der grave von aſſigarzionte gabbarinſ der kvnic von rivigitaſ tranſlapinſ der grave von hibeborticon filoneſ der kvnic von centrivn killicrateſ der grave liſavander von ipopotiticon der herzoge thiride von Elixodion der kvnic von oraſtegenteſin toariſ kvnic: Palmer transkribiert kvnec. der herzoge von ſatarkionte alamiſ der kvnic amincaſ von ſotofeititon der herzoge carvb von dvſcontemeton dvſcontemeton: Palmer transkribiert duscontemeton (Schaft-s wird in seiner Transkription nicht berücksichtigt). der kvnic von arabie zoroaſter der grave poſizonivſ von tilitaſter der herzoge ſenneſ von narioclin der grave ediſſon von lanzeſardin der grave von ianfvſe friſtineſ der herzoge von atrofegente meioneſ der herzoge von novriente arkeinor der grave von panfatiſ aſtor die von azagovc vnd von zazamanc von ganfaſſaſche der kvnic ietracranc der grave ivranſ von blemvnzin der herzoge affinamvſ von amantaſin Ich hete ein dinc vur ſchande man iach in minem lande nekein ritter bezzer mohte ſin danne Gahmvret anſcevin der ie orſ vber ſchrite dcaz waſ min wille vnd ovch min ſite daz ich vuere vnz ich in vunde ſit gewan ich ſtriteſ kvnde ich vurte harte creftic her von minen landen vfez mer gegn ritterſchefte het ich mvt ſwelch lant waſ werlich vnd gvt dcaz twang ich mit miner hende vnze verre inz ellende da werten mich ir minne zwo riche kvneginne olimpia vnd clavditte Secvndille iſt nv div dritte ich han dvrch wip vil getan hivte alrerſt ich cvnde han daz min vater Gahmvret iſt tot min brvder ſage ovch ſine not Do ſprach der werde parcifal ſid ich ſchiet vonme gral ſo hat min hant mit ſtrite in der enge vnd ander wite vil riterſchefte erzeiget etſlicheſ priſ geneiget der deſ waſ vngewent ie der wil ich ein teil nennen hie von liriuoin der kvnic ſchirniel vnd von avendroin ſin brvder mirabel der kvnic ſerabil von rozokarz vnd der kvnic pibleſvn von lorneparz von ſirnegvnz den kvnic ſelingorz vnd von villegarinz ſtrangedorz von mirnetalſ der grave rogvdal vnd von pleiedvnze lavdvnal der kvnic onipriez von itolac vnd d̉er kvnic zironal von ſmblidacſemblidac von ieropliſ d̉er herzoge ierneganz vnd von zambron d̉er grave plineſcanz von tvtelvnz d̉er grave longefiez vnd von privegarz d̉er herzoge marangliez vnd ẏpictacōn der herzoge ſtrennolaſ der grave von lampregvn parfoiaſ von aſchalvn der kvnic vergvlaht von prancile d̉er grave Rohvdaht poſtefar von landrvndehte der herzoge leidebrein vōn redvnzehte von leterbe collebal von arl iovedaſt der provenzal von tripparvn der grave carfoiaſ diz er gienc da tvrnieren waſ die wile ich nach dem Grale reit ſolt ich iv gar nennen da ich ſtreit daz weren vnkvndiv zil dvrch not mvͦſ ichſ verſwigen vil ſwaz ir mir kvnt iſt getan die wenich hie genennet han Der heiden waſ von hezzenherzen vro hezzen: Palmer transkribiert herzen, er hat ebenfalls die r-Marginalie als Korrektur aufgefasst.(In seiner Transkription ist die Korrektur allerdings nicht ersichtlich.) daz ſinſ brvder priſ alſo ſtvnt daz ſin hant erſtreit ſo manige hohe werdicheit deſ danket er im ſere er heteſ ſelbe ovch ere Jnnen deſ hiez tragen Gawan alſ ez vnwizzende were getan deſ heiden zimierde inden rinc daz prveveten ſi da vur hohiv dinc rittere vnd vrowen begvnden alle ſchowen den wapenroc den ſchilt dcaz kvrſit der helm waſ zenge noch zewit ſi priſeten algemeine die tivren edelen ſteine die dran verwirket lagen niemen darf mich vragen von ir arde wie ſi weren die lihten vnd die ſweren ivch hete baz beſcheiden deſ eraclivſ oder ercveſ vnd der crieche alexander vnd dannoch einander der wiſe pictagoraſ der ein aſtronomirre waſ vnd ovch ſo wit ane ſtrit daz niemen ſit adameſ zit mohte im gelichen ſin getragen der kvnde wol von ſteinen ſagen Die vrowen rvnden da ſwelch wip da mite zierte ſinen lip het er gegn der gewenket ſo were ſin priſ verkrenket etſliche waſ im doch ſo holt ſi hete ſin denſt wol gedolt ich wene dvrch ſine vremden mal Gramovlanz artvſ vnd parcifal vnd ovch der wirt her Gawan die viere giengn ſvnder dan den vrowen wart beſcheiden in ir pflege der riche heiden Artvſ warp eine hochgezit daz div deſ morgenſ ane ſtrit vf dem velde ergienge daz man da mite enpfienge ſinen neven ferefiz anden gewerp kert ivren vliz melekrez er ſchraipſſchrai dei an am Ane do ich zemvnſalvaſche waſ bi dem trvrigen Anfortaſ ſwaz ich da ſchilde hangen vant die waren gemal alſ iuwer gewant vil tvrtelvben traget ir hie vrowe nv ſagt mir wenne od̉er wie ich ſvl gegn minen vrovden varn vnd lat mich daz niht langer ſparn Do ſprach ſi lieber herre min ein man ſol din geverte ſin den wele geleiteſ wart an mich dvrch helfe niht lange ſvme dich Uber al den rinc wart vernomen Cvndrie lazvrziere were kom̄n vnd waz ir mere meinde orgelvſe dvrch liebe weinde daz div vrage von parcifale di anfortaſſeſ qwale ſolte machen wendic Artvſ der priſeſ genendic zecvndrien mit zvhten ſprach vrowe ritet an ivwer gemach lat ivwer pflegen leret ſelbe wie Si ſprach iſt Arnive hie ſwelch gemach mir div git deſ wil ich leben diſiv zit vnz daz min herre hinnen vert iſt ir gevancniſſe erwert ſo erlovbet daz ich mveze ſchowen ſi. vnd andere vrowen den clinſor teilte ſinen var mit gevancniſſe manic iar zwene ritter hvbenſ vf ir pfert ze arniven reit div maget wert. Nv waſ ovch zit dcaz man da gaz parcifal bi ſinem brvder ſaz den bat er geſellicheit ferefiz waſ im al bereit gegn mvnſalvaſche zeriten an den ſelben ziten ſtvndenſ vf vber al den rinc ferefiz warp hohiv dinc er vragete den kvnic Gramovlanz ob div liebe were ganz zwiſchen im vnd d̉er niftelen ſin daz er daz tete an im nv ſchin helfet mir ir vnd min neve Gawan ſwaz wir hie kvnige vnd vurſten han barvne vnd arme ritter gar daz der nekeiner hinnen var ê ſi min cleinote erſehen mir were ein laſter hie geſchehen ſchied ich vor gabe hinnen vri ſwaz hie varndeſ volkeſ ſi die warten alle gabe an mich neve artvſ ich wil biten dich deiz den hohen niht verſmahe deſ gewerbeſ gegn in gahe vnd wiſ deſ laſterſ vur mich pfant ſi ercanten nie ſo riche hant vnd gip mir boten in mine habe da der preſent ſol komen abe. Do lobeten ſi dem heiden ſine wolten ſich niht ſcheiden von dem velde in vier tagen der heiden wart vro ſvſ hort ich ſagn Artvſ im wiſe boten gap die er ſolte ſenden anz hap ferefiz Gahmvreteſ kint nam tincten vnd permint ſin ſchrift warzeichenſ niht v̉erdarp ich wene ie brief ſo vil erwarp Die boten vuren endehafte dan parcifal ſine rede alſvſ hvb an in franzoiſ er zin allen ſprach alſ trevrizent dort vorne iach daz den Gral zekeinen ziten nieman mohte erſtriten wan der vor gote were dar benant Diz mere kom vber elliv lant daz kein ſtrit in mohte erwerben vil livte lie do verderben nach dem Grale gewerbeſ liſt da von er noch verborgen iſt Parcifal vnd ferefiz div wip lerten iamerſ vliz ſi hetenz vngerne vermiten in div vier ſtvcke deſ herſ ſi ritēn ſi namen vrlovp zal der diet ietweder dan mit vrovden ſchiet gewapent wol gegn ſtriteſ wer anme dritten tage vzſ heiden her wart zeJoflanze braht ſo grozer gabe wart nie gedaht ſwelch kvnic da ſiner gabe enpfant daz half iemer mer ſin hant ieſlichem man nach maze ſin wart nie ſo tivre gabe ſchin al den vrowen riche preſente von triande vnd von novriente Jne weiz wie daz her ſich ſchiede hie Cvndrie vn̄d diſe zwene hin ritēn ſie : Es wurde eine Zeile ausgelassen, vielleicht für eine Kapitelüberschrift? Anfortaſ vnd die ſine noch vor iamer dolten pine ir triuwe liez in inder not dicke er warp vmbe ſi den tot der were ovch ſchier an im geſchehen wan daz ſi in dicke liezen ſehen den Gral von deſ Graleſ craft er ſprach zeſiner ritterſchaft ich weiz wol pflegt ir triuwe ſo erbarmet ivch min rivwe wie lange ſol diz an mir wern welt ir iv ſelbe rehteſ gern ſo mvͦzet ir gelten mich vor gote ich ſtvnt ie gerne zivrem gebote ſit ich von erſt wapen trvc ich han engolten deſ genvc ob mir ie vmpriſ geſchach vnd ob daz ivwer keiner ſach ſit ir vor vntriuwe bewart ſo loſet mich dvrch deſ helmeſ art vnd dvrch deſ ſchildeſ orden ir ſit dicke innen worden ob ez iv niht verſmahte daz ich div beidiv brahte vnverzaget vf ritterlichiv werc ich han tal vnd berc mit maniger ivſt vbr zilt vnd mit dem ſwert alſo geſpilt daz eſ die viende an mir verdroz ſwie wenic ich deſ gegn ivch genoz Jch vrovden ellende zem vrtellichem ende beclag ich eine ivch alle