Parzival Transkription des Textzeugen fr47 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 2017 fr47

Fr. 47 (G<hi rend="sup">η</hi>): 1. Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 734 Nr. 5 2. Ansbach, Staatliche Bibliothek, Ms. lat. 68, vorderer und hinterer Spiegel Pergament – 1. 2 Doppelblätter, 2. deren Leimabklatsch – Format 19,8 x 18,5 cm, 20–20,8 x 18 cm (Schriftraum 19,5 x 15 cm), zwei Spalten zu 30–31 Zeilen, Verse abgesetzt – Mitte des 14. Jhs. – bairisch – Abschnittsgliederung durch ausgesparten Raum von 3, am Spaltenende von 2 Zeilen – die Anfangsbuchstaben (Majuskeln, z. T. verziert) sind nicht ausgerückt – Fassungszugehörigkeit: *G – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

"Berlin" "Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz" "Ms. germ. fol. 734 Nr. 5" fr47A Schreiber "Ansbach" "Staatliche Bibliothek" "Ms. lat. 68" fr47B Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Abschnitt 160.04-161.02; 161.04-162.02; 162.05-163.02; 163.04-164.06; 172.07-177.06; 177.08-178.06; 178.08-179.07; 179.13-180.08; 188.(12)13-189.11 und 191.14-192.12 Abschnitt 160.04-161.02; 161.04-162.02; 172.07-174.06; 176.07-178.06; 191.14-192.12 179.13-180.08; 188.(12)13-189.11 und 191.14-192.12 transkribiert von YCh am 01.12.2011 ab Farbfotos (Studio) An Richtlinien angepasst im Mai 2013 JKl Buch III (160.04-161.02; 161.04-162.02; 162.05-163.02; 163.04-164.06; 172.07-177.06; 177.08-178.06; 178.08-179.07) transkribiert von JKl ab Foto (Studio) im Oktober 2014 Buch III gegengelesen von MiGe ab Foto (Studio) im Oktober 2014 Komplett gegengelesen von LCa ab Foto (Studio) im Juni 2016. Ergänzung der Auszeichnung , um die Textteile kenntlich zu machen, die aus dem Abklatsch (Ansbach, Staatl. Bibliothek, Ms. lat. 68) erhalten sind. Ergänzung um die Verse 179.09-179.12. Endredaktion 2017 AB 7.10.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und ggf. Zweifel-Tags entfernt. Quelle: Hans-Friedrich Rosenfeld, Die Berliner Parzivalfragmente, in: Mittelalterliche Handschriften. Paläographische, kunsthistorische, literarische und bibliotheksgeschichtliche Untersuchungen. Festgabe zum 60. Geburtstag von Hermann Degering, hg. von Alois Bömer und Joachim Kirchner, Leipzig 1926 (Nachdruck Hildesheim/New York 1973), S. 192-202, hier S. 198f. (mit Kollation). :001ra auf dem Abklatsch grösstenteils deutlicher zu lesen. Schol brechēn ditz wunder Der ob der Tavelrunder Den hoͤchſten breiz ſold tragen Daz der vor nantis leit erſlagen Seins erbtailz er gert Do mān Jn ſterbenz wert Er waz auch maſſanie hie Alſo daz chain Or nie Chain ſein vntat vernam Er waz vor wild valſch zam Der waz vil gar vōn im geſchaben Nv muzz alzefrv begraben muzz: Wurde zuerst als muͤzz transkribiert, da auf dem Pergament ein Fleck zu sehen ist. Dieser bestätigt sich in Abgleich mit dem Abklatsch nicht. Könnte sich aber dennoch um ein Diakritikum handeln. Ein ſloz ob dem breiz Vnd ſein hertz an zvhten weiz Ob der Triwe ein hantveſt Riet Jm benamēn daz beſt Swa mān nach wibez minne Mit ellenthaftem ſinne Sold erzaigen mannez triwe Ein wernde frvht al niwe Jſt traurens vf die weib geſeet Vz deiner wunden Jamer weet Dir waz doch wol ſo rot dein har Daz dein blut die blumēn clar Niht roͤter dorft machen Dv ſwendeſt wiplich lachen jther der lobez rich Wart beſtat wunnēnclich :001rb auf dem Abklatsch grösstenteils deutlicher zu lesen. Dar vmb waz ſein endez wer Dez tumbēn Parhcifalez ger Parhcifalez: Schreiber hat vmtl. h-förmiges z der Vorlage nicht erkannt und h geschrieben. ſich baſan Vngern het er ez getan Daz Ors einer ſite phlach Grozz arbait ez ring wach Ez wer chalt oder hais Ez lie durch rais chainēn ſwaiz Ez tret ſtain oder Ronen Man dorft Jm chains guͤrtēn wonēn Doch einz lochez naher baz Swer zwen tag dar vf ſaz Gewappent rait erz d̉er tumb man Dēn tag ſo verr ez het lan Ein weiſer bloz ſold erz hān geriten Zwen tag ez wer vermiden Wolt ez zelten oder draben Ez chvndez wenich vf gehaben Gen dem abent er do ſach Einz turnz gupfen vn̄d dez dach Den tumben dauht ſere Wie der turn wuſchſ mere Der ſtunt do vil vf einēm hvz Do wonter ſi ſeet artus Dez Jacher Jm vor Heilichait Vnd ſein ſeld wer brait xlſo ſprach der tumbe man Mein̉er mut̉er volk niht bawēn chān Grozz regen ſi ſelten da v̉erbirt Gurnemantz vōn graharz hizz d̉er wirt vf d̉ere brugg dar zv er rait Da vor ſtund ein lind brait Vf einēm grvͤnēn anger Er waz braiter noch langer Nwr ze rehter mazze Daz ors vnd die ſtrazze Jn trvgen da er ſitzent vant Dez die brugg waz vn̄d daz lant Grozz mued Jn dez betwanch Daz er den ſchilt vnreht ſwanch Ze verr hin hinder oder fuͤr Ott niendert nach der ſite kuͤr Die man do gēn briſe maz Gurnemantz der fuͤrſt allaīn ſaz Auch gab der linden told Jren ſchadēn alz ſi ſold Dēm haubpmān der waren zvht Dez ſite waz vor valſch eīn fluht Er enphing dēn gaſt daz waz ſeīn reht Bi Jm waz Ritter noch der kneht Dez antwuͤrt Jm do Parhcifal Vz tumbēn witzēn ſvnder twal Mich bat mein muter nemēn Rat Vōn dēm der grab loͤche hat Da wil ich iv dinēn nach Seit mir meīn muter dez v̉eriach Muͤſt ir mir durch rat lan Vn̄d welt ir rotez volge han Do warf der fuͤrſt mere Einēn mavzzer ſperwere Vōn der hant in di burch er ſwanch Ein guldīn ſchell dar an erclanch Daz waz eīn bot do chom Jm ſan Vil Juncherrēn wol getan Er hiez dēn gaſt dēn er do ſach Ein fuͤrēn vn̄d ſchaffēn ſein gemach Der ſprach mein muter ſagt alwar Altez mannez red ſtet niht zevar Hin ein ſi Jn furten alzehant Da er mangēn Ritter vant Vf dēn hof an einer ſtat Jſlicher Jn*Jn erbaizzen bat Do ſprach an dem waz tumbhait ſcheīn Mich hiezz eīn kuͤnich ritter ſein Swaz halt dar vf mir geſchiht Jch choͤm vōn dem ors niht Manger bet ſi gedahten Vntz ſi Jn vōn dem ors brahten Jn ein kemenaten Si begvndēn Jm all raten Lat daz harnaſch vōn iv bringen Vnd Jvrēn glidern Ringen xJl ſchier muſt er entwapent ſeīn do ſi di ravhēn Riwallein Weſet menlich vn̄d wolgem Daz iſt zv werdem briez g Lat iv lieblich ſein die weib Daz tiuret Jungez mannez leib Gewenchet nimmer tag an Jn Daz iſt reht menlicher ſin Welt ir Jn gern ligen Jr moͤgt ir vil betrigen dEn werder minne valſcher liſt Hat ze briz churtz friſt Da wirt der ſlicher clag Daz duͤrr holtz in dem hag Ez briſtet vn̄d chrachet Der wahter erwachet Vngevert vnd kamit Dar gedeihet manich ſtrit Daz mezzet gen der minne Die werde hat ſinne Gen valſch liſtichliche chunſt Swenn ir beiagt ir vngunſt So muͤſt ir gevneret ſein Vn̄d Jmmer leidēn ſenden bein Diſe lere ſolt ir nahen tragen Jch wil iu mere vōn wibez orden ſagen Man vnd wib ſint al ain Alz die Sunne die hivt ſchain Vnd auch der man haizz tag Der ewderz ſich geſchaidēn mag ewderz: Über dem w ist im Abklatsch ein Fleck zu sehen, der auch als Diakritikum oder Korrektur gedeutet werden könnte. Si buendebluende vz einen kern gar dez nemet chunſtlichēn war Der gaſt d Seiner muͤter er geſwaich Mit rede vn̄d in dem hertzen niht Alz noch getriwem mann geſchiht Der wirt ſprach ſein ere Noch ſoͤlt ir lern mere Chunſt an Ritterlichen ſiten Wie chomt ir zv mir geriten xch han beſchawet mange want Da ich den ſchilt baz hangēn vant Dann er iv zehalſe tete Ez iſt vnz noch nihniht zeſpete Wir ſoͤllen zeveld Jahen Da ſoͤlt ir chunſt nahen Bringet Jm ſeīn ors vn̄d mir daz mein Vnd idem Ritt̉er daz ſein Dar ſoͤllen auch Juncherrēn chomen Der Jſlicher hab genomen Einēn ſtarchēn ſchaft vnd bring Jn dar Der nach der niwe ſi gevar So chom der fuͤrſt vf dēn blan Da wart mit Riten chunſt getan Sinēn gaſt er Rate gab Wie erz Ors vf dem walap Mit ſporn grozzes bein Nach ſchenkels fligein ſchein Vf dem Punir ſolt wenchen Vnd dēn ſchaft zereht ſenchen Dēn ſchilt gēn tioſt fuͤr ſich nemen Er ſprach z lat ivch gezemen Vnfug er im ſ wert Baz dann ein ſwanchelt gert Die argen kinden brichet fel Do hiezzer chome Ritter ſnel Gen Jm dur ioſtiren Er begvnde Jm kundwieren Ainen zaigēn an den rinch Da brach der Jungelinch xEin erſt tioſt durch einēn ſchilt Dez vōn Jn allen wart bevilt Vn̄d daz ern hindern ors ſwanch Einēn ſtarchēn Ritter niht zechranch Ein ander tioſt waz chomen Nv het auch parhcifal genomen Einēn ſtarchēn niwen ſchaft Seīn Jugent het ellend vn̄d chraft Der Jung ſuͤzz an bart Dez twang Jn Gahmuretez art Vnd an geborn manhait Daz ors vōn Rabin er rait Mit vollichlicher hurt dar Er nam der vier negel war Dez wirtez ritter niht geſaz Vallend er den acher maz Do muſte claine ſtuchellein Da vōn den trinnlern ſein trinnlern: Rosenfeld transkribiert tumbern. Beide Lesungen sind möglich. Alſo ſtach er Jr fvͤnf nider Der wirt Jn nām vnd furt Jn wider Seht da behielt er ſchimpfez breiz Vn̄d wart auch ſeit an ſtreit weiz Die ſein Reiten da geſahen Die weiſen Jm dez Jahen Do fur chunſt vnd ellen bi Nv wirt meīn herre Jamers fri Sich mag wol Juͤngēn nv ſein leben Er ſol ze weib geben Seīn tohter vnſer frowen Ob wir Jn bi witzen ſchowen xO erliſchet Jm ſein Jamers not Fuͤr ſeiner dreier Suͤn tot Jſt ein gelt zehaus geriten Nv hat Jn ſeld niht vermiten So chom der fuͤrſt wider ein Der tiſch gedechet muſt ſein Der wirt zetiſch hiezz chomen Seīn tohter ſo han ich vernomen Do er di magt chomēn ſach Nv hoͤret wie der wirt ſprach Zv der ſchoͤnēn liaſſen Dv ſolt dich chuͤzzen lazzen Diſem ritter vn̄d biut im ere Er vert mit ſeldēn lere Auch ſol an iv gedinget ſein Daz ir r megd ir vingerlein Laſt obez moͤht han Nv hat ſi noch niht fuͤr ſpan Wer geb ſoͤlchen vollaiſt Sam die frowe in dem foreiſt Die het etwenn vōn dēm ſi enphie Daz ir zēnphahen ſeit ergie Jr mvgt Der gaſt begund ſich dez ſchemen Jdoch chuſt er ſi an dēn munt Dem waz wol fivrez varbe chunt Liaſſen leib waz minnenclich Da bi der warn chevſch rich Der tiſch waz nider vnde lanch Der wirt mit nieman ſich do dranch xR ſaz allain an dem ort Sinēn gaſt liezz er ſitzēn dort Zwiſchem Jm vnd ſiner kinde Jr blanchen hende linde Muſten ſnidēn alz der wirt gebot Dēn man hiezz dēn ritter rot Da er ezzen wold Nieman ſi wenden ſold Si gebarten haimlich Die magten mit zvͤhten rich Laiſt irz er willen gar Si vnd der gaſt warn wol gevar Dar ch ging die magt wider So phlach man dez heldez ſider Vntz an dēn zehendēn tach Bi ſinēm hertzēn chūmmer lach Anderz niht wann vmbe daz Er wold .ê. geſtritēn baz Ê. daz er dardaran wuͤrd warm Daz man haizzet frowēn arm Jn davht wert geding Daz wer hoche linge Daz ſint noc Einz morge Do ravmt d Der wirt m Hie hvb ſich Do ſprach d Jr ſeit mein xa wont i Dreir Je Der war Der nv mein h Mit ſeiner hen Vnd Jſlich ſtu Daz devht mic Ainz fuͤr ivch Die driv fuͤr Die ellenthaf So lont iedoch Jr zagel iſt Ja Ein tot mich le Meinez ſuns w Der waz geha Die frowe ch Jr leib ir lant Jn ir helf er v Vōn klamide vnd Dez iſt mir duͤr Mein herc vōn J Nv ſeit ir alze f ichan gt ſchot not r kurtzgri ode bi ib ib Ekvnat haubt ſtat vōn lacurt geritēn niht vermiten grin liehtēn ſchin muter tot Jm gebot dez Jam̉er war chied ſo gar ch bin niht weiz m̉er ritterz breiz minne gern n gewern ēn magt l geclagt ann entſlahen niht tragen ge man Waz Riwich andaz quat chomen Die werden fluſt het er genomen xanne ſchied do Parcifal Ritterz ſite vnd Ritterz wal Seīn leib mite zvͤhtēn furt Awe wann daz Jn rurt Vil mange vnſuͤzze ſtreng Jm waz die weite ze e*eng e*eng:Neben dem e ein Punkt zu erkennen. Es handelt sich vermutlich um eine nicht ausgeführte Korrektur, bei der der Schreiber nochmals neu zum eng angesetzt hat. Vn̄d auch die brait gar zeſmal Elle grvͤn Jn davht val Seīn rot harnaſch davhdavht Jn blanch Sein hertz die avgēn dez betwanch Seit er tumbhait an wart Do wolt Jn Gahmuretez art Denchens niht erlazzen Nach der ſchonen liazzen Der megd ſeldenrich De Jm geſellichlich Svnder Minne bot ere Swa ſein ors nv chere Er mag ſeīn vor Jamer niht gehabēn Ez well ſpringēn oder draben Strauch vnd ſtavdēn r ſtrich Dar zv der wagenlaiz pich Sein walt ſtrazz mait Vil vngevertez er do rait Da luͤtzel wegerich ſtuͤnd Tal vn̄d berg warn Jm vnchunt Der baid weiz iſt vnd rot Daz fuͤgt Jrem gaſt grozz Seīn menlich zuht waz Jm Seit Jn der werd Gurnem Vōn ſeiner tumbhait geſchie Vnd Jm fragen wider riet xann beſchaidenlich Bi der Chuͤniginn ric Saz ſeīn munt ane wort Nahen alda niht verr dort Manger chan noch rede ſpa Der mer zefrewdēn iſt gevar Die Chvͤniginne gedaht ſa Jch wene mich ſmech dirr Durch daz meīn leib vertwalt Nain er tutz durch einēn liſt Dar nach er guͤtlich an mi Seit vnz zeſitzen hie geſcha Er hat ſein zvht gēnmir erb Meiner red iſt al ze vil geſpart Hie ſol niht mer geſwigen ſei Zv irem gaſt ſprach die kunig Herr ein wirtinn reden muz Ein chuz erwarb mir Jur gru Auch enbot ir dineſt da her ei Alſo ſagt eīn Junchfrow mein Si habent vnz geſt niht gewe chir Tiſchriht giht gēn all hvnger mal an daſ der Jung Parcifal m ſlaffenz vrlavb chertzen weren ſchaub ſi waren bezzer gar nch der Jung wol gevar bett rich ret chuͤnchlich nach armut chuͤr eppich wart gelait da fuͤr iezz die Ritter wider gen e er da niht lenger ſten Jn enchuten ſan er ſlief n der war Jamer rief ehter augen hertzēn regen wachtēn ſchier dēn werdēn degen e chom alz ich iv ſagēn wil Ez brach niht weiplich zil Mit ſtet kevſch truch die magt er ein tail hie wirt geſagt wanch vrliugez not liebertlieber helfer tot ertz gab ſoͤlchez chrachen ir augēn muſten wachen ginch die chvͤniginn t nach ſoͤlher Minn ſoͤlhēn namēn Raiczet megd wieb haizzet